Януш Вишневский

Мартина


Скачать книгу

rel="nofollow" href="http://www.litres.ru/yanush-vishnevskiy/martina-2/?lfrom=203296966">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Халина Посвятовская (1935–1967) – польская лирическая поэтесса. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

      2

      Владислав Реймонт (1867–1925) – польский писатель, автор реалистических новелл, повестей, романов; лауреат Нобелевской премии (1924).

      3

      Вислава Шимборская (р. 1923) – польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии (1996).

      4

      Марек Грехута (1946–2006) – польский бард, поэт, композитор.

      5

      Болеслав Лесьмян (1878–1937) – польский поэт-символист.

      6

      Carpe diem (лат.) – пользуйся днем, лови мгновение.

      7

      Тадеуш Юзеф Маковский (1882–1932) – выдающийся польский художник ХХ века, рисовал детей, пейзажи, натюрморты, бытовые сцены.

      8

      Имеется в виду облатка.

      9

      Престижные районы коттеджной застройки под Варшавой.

      10

      ЛСД.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAUAAAAH0BAMAAAC+5en6AAAAMFBMVEX9/f2JiYlJSUnJycknJyenp6doaGjo6OgYGBiZmZlYWFjY2Ng4ODi3t7d4eHgFBQX91cOxAAAAAXRSTlMAQObYZgAAAAlwSFlzAAEUqwABFKsBKOVGIQAAZ7JJREFUeF7sVzGqLMkRLBhEGsU/wO4pBopHG0XfQSC+8RHfXdi1EtoII/mnkClfdotEpBG8OzxolkE8xpUnnUGV1TKE7BntM35WV/VMTxlBREXkdPlt6nt9r+8lQgMA/ZjwrF+l7RApOuZHKzH267I3QCGqpXwoFgGj0d/elm4QUR3Xx9FZABrM+LdSLiQ0kUmBfASIKAJRYGOAL3JZOvJRMVHob8/iButSACAQ5EutcC5AaKIWKSL6/9Ew63+fKqLsEiqSbMEiwFoqObnL5fzpyeCIBTvbEgHR/8qO06tWVIsIFFluv/vzEpCQtLBKmcjlmdRtrCEhGj0CqgVFYTpLSq4nu2EMWsBVBYHcleSNAqDPUxmdtrhSUS0AQEWlAslk8qlFrRqAlQusN9+uhRYTmMy4nsw+7RxuQafXKIvsYQYFClQMUECsdqOyM3SRAF+dLPxmhokOOSCieJpRQCMZN9OLVkGEIlLkusMu+RmyKTwRLGHh7s1LsbBdJ8Zy+lvwpLCpZDgJ0yihWqfKmroakDICe6giKqkeHq27FyG5Y24UBUQmm/oUfAYIaGxQUeytQZV7kdnYlqKGNCu19raYBdnY/LJZ6DQ4xlDkfAqFQmKnc7H3fhN1MQnAhFrSuWqSAqpEmJotSmwM5yLeoALJKjhL4wlGZne2Bvfuzitkkd0IQY1SUmSZLkaJIMDrNaqxe496m5A0UY5ZoUDOR+O79LX5GI3965iqhqpOiG5aqpb8ZKVCS4jJVjurMdxXdhhUBFJmXhvwjKS5HG1ts+7rr3c2SgmNuqR0kRkosZtCWfcWhC0NG53d20EaQhVlTDmbDBSPbnitrfej34/7/XO7rZvjWiqwS6Ao9iKilyrA1NpELX8yJzd2mumsghk1wPQ79KEE+nr0IfJrO1pfXzvJXQOm4yaylSKKCCjUIJFA9hpaW38lDZaQTgZHBc66PtLBK1tv72xtwGz3ZlzrrUgoQClSU2E9G0aVkKt6RR5N37aOBRE6+zBEpeQ2DQDySIG7t/VYVz/W492Pw5vHGkVQ9wgtxVI+JUWBBUpsUuhaeGl9cQQmOkkWMf2Ox77o1bWxvcZ762xJom9ufokoovUCFCmoktomioLkK/TqCpJgE5eTsVTYoAic9TCAnRH03t/9va8vvbmTtmBRMZ3tQyC7ITaDaqmzRW88am9rB51E1MQHFFNA9rSIPi6rNzq9R+9tSHzPM+gR3oQoCLlEoBSYiAkRslehKDYGWvOLWwc1RUbWXEWg+rh2J53sYxh9mHg9Fnqjs5FdC/ZCm2FoBgOhdnYUi53cYuvWCQSgKECBwnB+EXmQxq9ksDl76+sIw1abd7ofjGCBqSyEag0AyPyDVpMCacdCum+5L2JqGpM8Q96AXR5EoJF89cbuvvrheQYzE0nuUfaQTxYhZckzJQACJvX+h4O4f/5T47YajaeyqmMCCtExH9TuAJL05sysWb33NvK39aM7jSp21aDtRbavX77cryZVy1//ubrf72+4/PC2N9xAU+SAlABEoQp7TNAIDdG9e2u+tmPg6lsbENu9kxtDYWrXvXz6x79++ctPP//991D58VbbGhbfvt7Kyx/NmyEEIoKzz8GmxJB4RAb+m5Wvj7KjLtOs0IQC7zRBViKwTAhtkw192nCdu3h1a3qFTIEl5y4VRTbMiJBkYqs9mVCcmlgnW6ePIVNiTSwocF0QGL4i9ElyYrie0lPr3O0BemtjmXMnt90WA9unxTAaTYZJstkCC7xa+zxvXXb37B+dL399v0m4T7+fz/tRgWe6UHFrbm4SggNObQbwWjMwTWLHt7hK5PzZLxcYvh+G2Wiz8tCdnQInG33cffkJ9Z6mrWlNiouExqHH4JUlOv59tJMAgsYXaSNaNDeCwIY3CNiTMzOtvpgOYIE0KA9rv8p1XQ/aYfG1F9LQx+vUD4tPWC9f0v/9cZig4lJivIMEMX/TYxADfi91CE1Qm52NJkcma7XZqMWwM0ID1OxWPYafOH//I9MzfE9PgkYnDPVGG0c3PP/E7mr/Yetf2K0y9uFQw1Ljy/k9BBpWFhodt4YDG8TLVo06npxE8HBhhfCT7zyh+0UOsRmGnuVew/B0nLbp+RPbqv2X3VODmfRKEgJ1meSkylets3cRGg3jsqbNiX5bkYCFxl1Xa9Yg4ObCB4/loe75BTWb6CFOBqx+w/eHbmk/2Hd4dcwITicRRyankf6cGp21H4O2A2IEOUF8szOaqLcmEkWKrbaAPL7gn17IfUP3fd3P9ED303biGV4DH3iNibGhzuf710ryUCAvCZM4JNaSgM46CLouu2iMMHMzMwCFgD17YESb08BqbHBlqPmZzYXenpqC1QGT3zAaQBoCoWGE64q1Y3uLpy/8vEq6TXhN4HJbTHUEfPZGyBTsSJyuzSG7RZMzZDTwaSbjOAKrr3+4enegeyHiig/9mgaFN5D4Pu1w6IqBI9808gf/jdRNkJtIjZWTIpJE4XXWbfCYXqJJlAZtrcMS6zN4M4N3rQgMZ/Kf/0vWmEq89jAEmOsNz/eN3JuCMBNDn7p5almqh9n44wRG/7UUpjqStNIez5JztayaQz92ayOzrZFoMqKztCYRsgEPRSVY4p0zhe7zwIsbesNcrmd6Enpt3+8a3gPDo/t+7hn5b+amITch+QBKP0GFqlgg4/HZAYwt6gGUDiyBPBDwIrc1WcNpUcX1+ndufQoBD5FP94HT0FcGwOohwiSGP7V3/TPP7viVr+fh09cxjwitJkCWMUR6tpSrggpXZS9cG4ED029JXKPx2syM5sIK+5qt265DgGk3Ut/zEGQQrdMgSxCq8Sb0dw3v2jW4EgHHf0ddrZAmkljjWAJUqqizAthqkUgB1sxcazJmiouFzMzAVeyoZbutzZ/9VeAlic6bgeMlgee1DS9NM4A99IdLLt7jG/gJ/+ICdmB7HEHaW/KknJURqhrMj4W4BtW6TQC0W7N0DQRsLSatjj77qg9Z0fjafNQBzdfhIl0mFX9i/V+OJss938jCd5oPKiXht1yrjITMJUR8FtU6emguHMGyayN1qnfErZEjt0Zm8RY3Z/PmYzlQQYBQozAYWKJuwIEbEqt/seHl5T7kavrF0oUUICmr2LVYY6xIxDnjE9Ud1GlSbECWiCvoZQAiSLIUKBDh6g/7Rjv1Ep12lod+5vle2vYSZLok8KeG73vpn3fAZzJEnncqVaIrKY0iFbKk47PpZVJoDgtM1wE8UhjQQnJXO8YD3o/XX/M8o6EbDIFFCIi5l+ndFDL0At04sXv9+p23G55nwo+LpsYgSIlZZcEk2PjyzIc1VCfAIcpYSB6slRidWQdpNvvp37sg89uwPAAqs3HDyBCXPQ8OY+orrx3bf9P+m2CCPqnsbxYqvWKpFBuBSbI7YxFGIElaC/hc4ERul/Ybi2NwQLseQaSPfMxbSXw65OgZoZeEeZEFDRIvzw+8uaE9Y0OhDhHmtFBlutdCsmR6TGnyAPMZazgWf4siVLecB+IIk2nFkKXVdDdZZorwAvrHzOvraQEHoShzvPXCqUcvHz4yYPh6Zhj4uNiilYMBhsJyegzAfL/pjHvmdfQ8WEv02TPRTOxwuBSD0LCVAZLoXjeeMbQkJNMJsBUeYkujwQiDH+/EzlvX/fD5wNPNUsf/sx/cqIZgbQlCki/xaLX/zHTsRhqdlTWdC3JKYkiw/KUxZ4AYW48sOhEkwJeK/PTcgCjDvGECk4dbOvDkj4Y3ZFA+fBtOXiirXa3OzgwAlg6sVvi4STszDceke3U+ReRbI+Pk0nUbnAZ4Z+PW+PSxQUToNEHuhR+bnpfhnoNI4yA/Dw8c/vYGH5Jt5KUIt4yjF8IQXbJB9mWFwY5r1ploOIJ6NRHb5Ei9dgB5zrVbUofgQ7rz9638quXtdmAY4igZWBZKuTyAMYZIzSu/OLpxye0eyA1F6Gdh+NbCGscCluTfsujkm8p4vXYGAO3IteGtEVMGm/mQHgBG9eokgk1MKv3IOScuuenZNM29BOTU90JdL3wDbpN5emGkwf4je/7bIaRkRnHWzH5YfSSWXp3MeyDCktC4IG9nIEINh96A05I2zEjJXDVgI9FHGln0iW+sGG77IPdJQ89TLy8Aw4Q8oeU8v+HOZ9Z9YyXgQd0h8fn59RpVq1oUHQBSjjyb0Bo9A6ZFt4hxc2PNcaleSDCuxk7Uh2dA3GzdPXrF4ptTo41Ao/tbfR2KTRshM7Gf+sHDhz91x0ZTh//0Tu6/ubA3UBbaT6R049am5sxk9bSJApMZ22YxUYqb1F2qm+KEDGN3s5P9p6uG1u2bGtSTru4nGVKxbjIvZ57nhW8d3X7ZsozuTAuUE/p9ltpbTylHnxhlEGBcc0+bMgAMTkRC6MgkIRJ+QKIPx6brfGbBfX+6cfuRqTE48ErfM00/NwpKLwyBqNO4ad3O5Hndh45DI6f8DN+cXgWri6XHIAAhRAFYn23Fp2uCiIKxIGE2FlkSbwTgNdzx9pFz/+byKw4NDw3sGvSPeYFfZImP4skrDLAXf2Do0ztfujTJOqkUo72zZZqclaJTKUNJxq72vViDDJqnp2GQAqrSdnEgtGorOgB2MEuwTj128Hr1x/beuXGivWts4tl7c2biFGLsGhLzPH/omn+39+INoIfdPAxFvx7C9a9tS1Qs4CpAidc2yHod9Lx1egAhq1osbgJMDhDB7iyXfS1WS3i32Vo+/NLEFft2X75n7PVnO7mfekGapX6aUcn+kdH1R5dnvhkgZoc5Iea4b11o1TnrYSoGUhmM2bXJJvK7e3oiJBCBB2h8lLdOqw7fhlAd6HuzkulT+9cNTWw4OnrxdmNlCt4MOhN0Q4DUH9g4unfK7HQMcd9c0DEY9osNEh1TcYVtLtC3ac2tQdWnQwVR/xKg3MFnJIG4LrHyv3CcORnnDT/YvXHfionPjW6YGtsB1px4XUMnbdX3LFtyxSGPpZ4J7RIecqDum6uYiNnlEi+W4smOtGrEIXPrtDRMwuzGdfw9iTQMzG6pbgoWzfzVF+aZYYbbPzWxZMmyiZf+8AsJaELa8DoFVPzMm+s2PndzHniZMBnTEDMMfOP6aaa4svRUcWCHKCBW1apOxT2djGwj4kkZrDnisXBoCYYEy/cQ66pzc0MPw+H23iP//vINOz+6O2wYQddYaUJk2aGHv75it2HiJ6UITZ36Jas9vorCY7AGQoHojGvadB1szupzTx0hQwznvIKHgsMN7wBSPmZj5cFFvgeXHfS8l8bGhj70o5deT30D5Ms/1vWW7/yHH27fYPIPBCRh0LTPm+HfX2WQ5lEEJN7BSaa1mNuGp