Бернард Корнуэлл

Повелитель войн


Скачать книгу

всей… – начал было переводить поп.

      – Мне известно, что это значит, – перебил я его.

      – И монарх всей Британии будет попирать нас своей пятой, – тихо сказал Хивел.

      – Мочиться на нас, – сердито добавил Селлах.

      – А чтобы поддерживать этот христианнейший мир, – продолжил Хивел, – нашему верховному королю потребуется сильный гарнизон на своих границах.

      – Христианский гарнизон, – вставил Селлах.

      Я снова промолчал. Хивел вздохнул:

      – Лорд Утред, ты понимаешь, о чем мы говорим. Больше нам ничего не известно. Люди присягали Этельстану, как послушные дети! Я поклялся хранить мир, как и Константин. Даже Гутфрит преклонил колени.

      – Гутфрит?!

      На лице Хивела выразилось отвращение.

      – Он квакал как лягушка и поклялся предоставить войскам Этельстана кров в его стране. Все эти клятвы засвидетельствованы священниками. Они записали их на пергаменте, запечатали воском и раздали нам копии. Вот только одна клятва была дана в тайне. И все мои лазутчики не смогли разузнать, в чем она заключалась. Известно лишь, что на колени перед королем вставал Элдред.

      – И не в первый раз, – ввернул Селлах ехидно.

      Я пропустил это мимо ушей.

      – Элдред дал клятву? – переспросил я у Хивела.

      – Дал. Вот только какую? Нам это не известно. После клятвы с Элдредом никто не смог побеседовать, зато нам сообщили, что теперь он олдермен и мы должны называть его лордом! Но олдермен чего? Или где?

      Наступила тишина, если не считать легкого шороха капель по крыше шатра; дождь налетел и быстро прошел.

      – Мы не знаем где? – спросил я.

      – В Камбрии? – предположил Хивел. – Или в Нортумбрии?

      – А может, в Беббанбурге? – буркнул Селлах.

      Я отвернулся и сплюнул.

      – Не нравится мое гостеприимство? – с иронией осведомился Хивел.

      Я сплюнул вновь, выполняя обещание, данное Бенедетте, потому что не хотел верить в предположения Селлаха.

      – Я только что повстречался с Элдредом, – сообщил я Хивелу.

      – Ого! Я бы тоже сплюнул. Надеюсь, ты не забыл, что его следует называть лордом?

      – Помнится, я обозвал его куском дерьма с крысиной мордой или вроде того.

      Хивел расхохотался, потом встал. Мы тоже поднялись.

      – Время позднее, – сказал валлиец. – Но я бы хотел прогуляться с тобой, лорд Утред.

      У входа в шатер ждали два десятка моих людей. Они потянулись за нами, как и в два раза большее число воинов Хивела.

      – Едва ли твой лучник попытается снова, – предположил король. – Но лучше уж поостеречься, да?

      – Не попытается.

      – Это не один из моих людей, отвечаю. Я не в ссоре с Беббанбургом.

      Мы медленно шли в направлении огней, отмечавших мой лагерь. Несколько шагов проделали молча, потом Хивел остановился и тронул меня за локоть:

      – Лорд Утред, колесо Фортуны вращается медленно, однако оно вращается. Ныне не мой счастливый час, но он придет. Вот только я сомневаюсь, что Константин захочет