за меховщика»10. Муж – единомышленник Круэллы, она вместе с ним придумывает шубы и манто. Как пара они образуют довольно гармоничный союз.
«Дисней» «купирует» мужа в 1961, после чего Круэлла останется без отношений на последующие 60 лет.
Круэлла ездит на большой черной в белую полоску машине с самым громким во всей Англии сигналом. Прямых указаний о том, что она водит или не водит машину нет, в одном месте указан ожидающий ее водитель, в другом – ее супруг.
В тексте много намеков на нечеловеческую природу Миссис Де Виль: красноватые блики в глазах; любовь к переперченной пище; она постоянно мерзнет и кутается в меха круглый год, даже простыни у нее из горностая; она любит наблюдать, как полыхает пламя; ее родовое поместье называется «Ад-Холл», о нем и его первом хозяине ходят легенды-страшилки.
Круэлла решает, что далматинцы годятся для пальто, и лично отвлекает Нанни, пока у Душечек воруют щенков. В книге замысел более промышленный: она хочет шить и продавать собачьи манто, а поместье превратить в собачью ферму. Круэлла обещает любить и обожать щенков, как только те станут шкурками.
Сол и Джаспер – братья, присутствуют в книге. Их фамилия «Плоходело», они мечтают оказаться героями в телепередаче «Угадай, что я делал», где нужно отгадывать, какое преступление совершил правонарушитель. Именно братья присматривают за 97 щенками в родовом поместье Круэллы – «Ад-Холле».
У Круэллы живет персидская кошка. Круэлла оправдывает жизнь кошки в доме ее высокой стоимостью «иначе утопила бы, да и все»11. Круэлла лично утопила всех котят (44 котенка), которые эта кошка родила за свою жизнь. Кошка отомстит Круэлле, она впустит в дом далматинцев, и они вместе уничтожат весь ее меховой запас, включая горностаевую постель. Уничтожение мехов будет иметь последствия для бизнеса Мистера де Виля, он разорен. Де Вили решат бежать от кредиторов и спешно покинут Англию.
Чтобы разместить всех далматинцев Мистер Душечка купит и перекрасит поместье Круэллы, возвращая ему когда-то утраченное название «Сад-Холл».
Будем честны, Круэллу из книги сложно назвать даже садисткой. Использование животных ради меха – процесс, который популярен и по сей день. Из собак действительно шили и шьют одежду. То, что она топит котят своей кошки, для того времени является распространенной практикой контролирования численности животных, жестокой, но далеко не необычной. Ложью будет сказать, что в 21 веке уже никто так не поступает. Нет никаких указаний на то, что Круэлла получает особое удовольствие от мучений животных или мучает их просто ради забавы. Ее восприятие собак действительно ближе к фермерству: собак хорошо кормят, они гуляют, спят в тепле, у их разведения есть определенная цель. Да, это ужасно-не-этично с ее стороны (говорить о таких вещах открыто вслух или хладнокровно планировать процесс), и да, она «отрицательный персонаж». Но при этом персонаж, действующий абсолютно в рамках реалий своего времени.
Именно «Дисней» отточит этот самородок Круэллы до состояния «великолепный злодей». Некоторые характеристики уберут: