Camerarius Polyhistor. Группа авторов

200 ἔνθα δὲ πᾶς τις ποιεῖτ’ εὐχὰς ἠδὲ δεήσεις, κύριος ὡς ἐκέλευσε καὶ ἐξεδίδαξε μαθητάς, ὥστε προσεύχεσθ’ ὧδε. πατὴρ ὦ ὢν ἐν ὀλύμπῳ τοὔνομα σεῖ’ ἁγιασθήτω, πάτερ ἡμέτερ’, αἰεί. ἐρχέσθω σέθεν ἀρχέβιος βασίλει’ ἀπέραντος. 205 καὶ τὸ θέλημα γενηθήτω τεόν, ὡς ἐν ὀλύμπῳ οὕτω καὶ γαίης ἔπι πανταχοῦ. ἄρτον ἐπ’ ἦμαρ βόσκων σῆς ἀγέλην πάρεχ’ ἡμῖν ἄφθονον αὐλῆς. πάντως δ’ ἡμετέρας ἄφες, ὦ πάτερ ἤπι’, ὀφειλὰς καὶ γὰρ ἰδοὺ τόδε ποιοῦμεν πρὸς τοὺς πέλας ἡμεῖς. 210 μηδ’ ἡμᾶς πείραζε κακοῖς μογεροὺς πρὶν ἐόντας, ῥῦσον δ’ ἐκ καμάτων θ’ ἡμᾶς ἐκ τοῦ τε πονηροῦ, ὦ πάτερ, ὦ βασιλεῦ, ἔνδοξ’ ἀρετῇ δυνάμει τε. οὕτως οὖν τις ἐπιστρωφάσθω. Τῷ δ’ ἄρ’ ἔπειτα ὄλβος ἀπειρέσιος ζωή τ’ αἰώνιος ἔσται, 215 οὐδὲ βλαβήν τι δύναιτο κακόν ποτ’ ἐνέγκεμεν οὐδέν, ἵλεω<ν> εὑρόντ’ αἰῶνος, κόσμοιο θ’ ἅπαντος κύριον, ἀρχηγόν, βασιλῆα, δι’ υἱέος, ὅνπερ μεσσευτὴν ἔχομεν πρὸς ἐκεῖνον μοῦνον, ἰησοῦν ἐλθόντ’ εἰς χθόνα θνητόν, ἀπ’ ἀθανάτοιο γενέθλης 220 εἵνεχ’ ἁμαρτωλῶν, ἵνα τοι σώσειεν ἀλιτρούς. χαῖρε θε’ ἄμβροτε χριστέ, βροτῶν μόνε σῶτερ, ἰησοῦ, χαῖρε καὶ ἡμετέρας εὔνους ἀπόπαυε μερίμνας. Ἰοαχεῖμος Καμεράριος

      Literaturverzeichnis

      Quellen, Textausgaben und Übersetzungen

      Athenaeus, The Deipnosophists, with an English translation by Charles Burton Gulick, in seven volumes, vol. IV, Cambridge/Massachusetts – London 1961.

      Athenaios. Das Gelehrtenmahl Buch VII–X. Eingeleitet und übersetzt von Claus Friedrich, kommentiert von Thomas Nothers, Stuttgart 1999 (Bibliothek der Griechischen Literatur. 51).

      Camerarius, Joachim (d.Ä.): CAPITA PIE//TATIS ET RELIGIONIS CHRI=//STIANAE VERSIBUS GRAE=//cis comprehensa ad insti=//tutionem puerilem,// VERI EPISCOPI SOLICITU=//do & presbyterorum cura indica=//ta de cap. xx. act. apost.,// Υποθῆκαι Salomonis, ut vitentur con=//sortia pravorum, de Teutonicis// versibus translatae in Grae=//cos & Latinos,// A IOACH. CAMER. PAB.// PRECES CHRISTIANAE EXPO=// sitae versibus heroicis a Ioan.// Stigelio// Lipsiae// in Officina Valentini// Papae// ANNO M D XLV (Leipzig, Valentin Bapst d.Ä. 1545) [VD16 C 355].

      Camerarius, Joachim (d.Ä.): CAPITA PIE//TATIS ET RELIGIONIS // CHRISTIANAE VERSIBVS // Graecis comprehensa ad in-//stitutionem puerilem,// cum interpreta//tione Lati//na.//