id="n_1">
1
Джарвис Кокер – основатель и фронтмен группы Pulp. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
2
Шотландка – клетчатая шерстяная ткань.
3
Аллитерация – литературный прием с использованием однородных согласных.
4
Дислексия – затруднения, связанные с чтением, неспособность различать буквы.
5
Фулл-хаус, стрит – комбинации карт в покере.
6
Баньши – в кельтской мифологии привидение-плакальщица, предсказывающее смерть близкого человека.
7
Завтрак на весь день – полный завтрак в Англии, который подают в заведениях общественного питания на протяжении всего дня.
8
Янки – презрительное прозвище американцев, обычно в Великобритании.