Клайв Стейплз Льюис

Переландра


Скачать книгу

он знал, что он сам все-таки смешон и неловок. Зеленый цвет ее кожи не отпугивал его – напротив, в ее собственном мире этот цвет был и красив, и уместен; это его тело, с одного бока – тускло-белое, с другого – почти красное, казалось здесь уродливым. Нет, у него не было особых причин смущаться, и все же что-то сбивало его с толку. И он попросил ее, чтобы она повторила свои слова.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь я описываю, конечно, то, что думал и чувствовал тогда; ведь это – только свидетельство очевидца. Однако стоит поразмыслить о том, как воспринимают эльдилов наши чувства. Пока что я нашел достойные внимания мысли в начале XVII века. Любопытных отошлю к Натвилышусу («Ab Aetereo et Aereo Corpore». Базель, 1627, II, 12). Он пишет: «Вероятно, однородное пламя, воспринимаемое нами, – не самое тело ангела или беса, но его доступный чувствам образ или же поверхность некоего тела, которое пребывает за пределами наших понятий, в особой, небесной сфере». Под «особой, небесной сферой» он, видимо, подразумевает то, что мы назвали бы многомерным пространством. Конечно, о таких пространствах он ничего не знал, но дошел на опыте до того, к чему, много позже, ученых привела теория.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAgABSUDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAUDBAYHCAIJAf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAADBAECBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7S+V9gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaL6sOiurCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOt/PWcyrbgAAAAAAAAcLeqp8LeqpgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD63fPeluTmzAAAAAAAAAcP+pp8O+opgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD6w+A6W4ebMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOdO3X0H3eflUnLvbkFTMfuPa/o7erO+SRw2Emcd5ssHtNjW/TsNpvGc57X5XvMcjLpkV6rV11px4yLlX7vSLHdoILWa4uzSWzFs1cGdqGzau9If1tXzrsHXk5pDW/NcwC/KW7cTNyYq9Bj3J62K736Wd/zOP1n8DH4D2zXzn0wYpnhnyfuH7l+H4Ae84/T9zqxn8Zq76VN8eCnrmvvr+lHTajHtS1z5ZuGaOMUmPTPk9n4D0ezzhU2UsPJ+lztn3hbsCQzpKzReZdrWPeNryWuMej1kY9FbOcj6VTJrdackxYZhqV8R+JMI5t+GgtXO0eS36c1Y1vLUdGvBX33xbl3oGt1ayCYt8vzLmRkiucyYVzOnSzHe6xXNrS/nhrba+Klm+s5x2jNSQ1dtZCaC3i2oczdMtt96krsXyXSzSjMAAAAAAAABxJ6qlxr6jmWGZrhpszo+bzbfmRnOs7as6QNWOY6GdU+ctYtZs4NL3Irexk22mRUuFN3KmSTwZZep2OmPWZtg+OsRuIsVvy057GLK2s9+7g0vW8Zz+lzrrIZj3nxPLbFigyiaTD9+rI3uNhW1fXNfp4bZ7lxZxmW/H1rF6KzSs5ZzTximMq+6rrtU3x+660yiz5P1n9YHjAD9GXoZ1Zwzitvrcya1pdbaHf8xmlpm1i3pa7U9X4XW+aGuKWA9lMqlfLzh+Zz6KWMVs5vt3jCnrre4jlp9Jq5BY4lg69iGrbWuH6V8vWX6ej8PWc5F0KuyO1Qy2eGLzHLaxe2cA5tnWXG6/hJm/XoZB0q01dhpU4bjZhPm/UQPO9Z5sealet5+lnbKOhQtYLeC87sQnO1yKav7k1yXtUEO0ZQ6l9BaxPSr6a5B1al9PFifA6NSrB4syet8fTb5v29qcqwAAAAAAAABxH6qnxL6qlUwqY184zuWx5bLNoMqrQYMm3J0Yef/P3Mcns4JN3o6SXOVe9qcbJulSyu5XlrFDFNLclWuZb5OhY9KHB5uhqTb0+P73fJ+Hk/Ab55vmthc3nbEsbxO3ZnOxwNObXdM6duIxPmUtDfsnlo+3Hg23Y1RR7WOR9T8y/MgyuNnjG3vZ7xpSxmnl+YemzOvnAecAPw/cqmdfe2PedfecVZNfe+K2+vktIJaEe1PXa1jzT1yLnZb6vB6Pw9H7kwucmc18v3KhripriRxH+Zx5zmxb2uNqWX5gyvMh+DD9y9Z2/WPDFzIyvqVNhdWn+4jkJNJeSrbNtKeZ7WMUrmQ34ckvU5S7XyO7Xr6a4xwPRwHE97HWPIXXV8/wC98Tk1G13tYTz+zVpxVcRynSgry6TE0ODwei88ytXmrXM2t9Zit4rMDyd/e2t9Lp9PPmvY2hx7AAAAAAAAAHIPq+RyN7bh2eJcXpdKlrne9jymVSVIXnyzF2Lak2/NXBu41NZwy124jaXaWlS6z5/IexQnrEWP0LmD6dfYPMqZTV4OpbPpsN37MXJNTy/Dyfh+GV6VuguJ5HNtM2UnVz/r0debQ8j7ewtm2U4p9R1/MxvKQHV6kl0/OYnJcx6v0Nbu5Ca3P08FbLzs95yxn9YoMfmAH7gPw/D0MgKmXvfT0197Y/NseT9KmcecZsoJKWu1LXPnD0XGy11Uz2eimVytleb7UWvrG1vrrTKOHo9H6Ujwfpe7PR7Pw8NqWMeGPWVYrb7C9l0y/s0spvVbvTfNLVb9xrqHk29b8PqXG7I7Wsn0KGc9qn+6RQnL6ev+B6m8mrftng3FmPJr1LH63Rx+LpXlDey0pTvWqeI9qerCORfmJ9LqXWRvQzM02Ncnp2UfOqZx9SPm/V2hx5wAAAAAAAAOX/T+f5c9n5b12aVC/jEuR3875HMnkWLVJto9OrlUc/N3H6EBJYwe/wBufylY6UrY4lxZ0/MyYfQ7MNJb3XD5vEVnAM96UhrxE9m2zkDyfhuynwdzc7j1o5cr6tvCt+XzNL66yh1u8adJ1+HkPM01vi3un19fDL/E5q4vt4tPvnreS1hyvRYHv06O+35nby1ZfrYU8PzD8ya4/M4H5h+YD8y/T9PWXvOvvbX92xV21rSY9bYt4t6Wm3jXNvHmjjbxq/D2XO2Y/XFU/D9PZLS5a7WuMWmNaGAuWf3OKhRwpFfGsvDHLaQsR/m2bSXKZb7TR6z+Me23vOfOcej8xm9nhzXs0ZqzHOTaS81S0gn1DwOpH83sTHTqyvU5UvYr5Hagxrm3te8PvXOK9a5za0mk5ZoxunWhN7/rkaWWtWSuw5F1KmG8G7TktVI4a8ust0K8Ny5batK32+onzbq7Z5UwAAAAAAAAHOnqPPctep85j+IaXdjr3opTzU11VxA4l3Dai94zonm9HF579jb6WS7axUXLrZjilyjLL4zJX0l2LH5vUe3pa2utzrrY7y222bcHsHQlPyu3ubTubvX9XfP8pPVxtfePnsZzHS3txODG0ZMl7vTue5R5Vj7+LaWf3bOXb0N1W/L2FabVtXvYFP1f3O1M95fp6a0zzjP5jA/Az5Y/D9wA/T1l721/c6/mcM4/MvGFpFJQj2HkAqFxl+FHDwVS+2zWzmO1x5xivnNvjH7lds0cYrZedMbs4fNjtseMQ2sunjd+WV5agvbcd9c1SSQUF3H47WL1ej+bZ/GKeFdt4xi/sQ5N060/egym7Uut48U4/X1DwbOSWLkv2eRKTRTFutQp2sI4foIiKtf2edcz6X8kEHB0Yvny3eNPM8cjc0nLFXG9Oxa8uKhHpJ9CHK+lzca43Uio5fqD8y6m2+XMAAAAAAAABzJ6bzvN/qON77FHF7FaKju5Dx4P2DP5NrtSXNpXsa5i6cZav4pmXHddbvSCLm6F/PJc2+XaVpLqvYldOJiOvXmIq9lJYt872W+9E9H4eTrbTxOc8rWxs760u2NKQehsppoLeXoLk+b2XwKdPefPe3jlXo9fCdrMdJabrlrvrl8HMb3I8xMVj6/P3Q9Bbb7/AIfuHvOPLNPXXzh+HrbLGP