местного работника заправочной станции, скорее всего механика, слишком уж похожего на заправщика и молоденькую кассиршу, чтобы не быть их родственником.
– Что здесь происходит? – наконец, обрел дар речи Кай, когда девчонка за кассой решительно пискнула: «Сейчас вызову».
– Это ты нам объясни! – механик цапнул его за грудки и, как следует, тряхнул. – Думаешь, я не видел, как ты прикатил на машине и начал исподтишка за девочкой следить? Что тебе от нее нужно?
– Это моя дочь!
– Ага, знаем мы таких папаш, которые детям жизнь калечат! Яйца бы вам всем оторвать!
– Извините, пожалуйста… – неуверенно пропищала финскую фразу из разговорника Туу-тикки, попытавшись вмешаться в ситуацию, суть которой явно не понимала.
– Нэйти, это твой отец? – прямо спросил у нее строгий механик.
– Что?.. – растерянно переспросила она.
Кай замер и похолодел. Если она сейчас признается, что не знает финского, ему крышка. Тогда его точно доставят в полицию под белы рученьки и будут выяснять причины преследования какой-то там литовской туристки.
– Это твой отец? – переспросил мужчина терпеливо, ткнув пальцем куда-то в щетину второго подбородка Кая.
– Да… – кивнула она, сумев-таки различить вычитанное в разговорнике слово «отец». – Да-да, отец.
– Он тебя обижает?
Таких фраз в разговорниках не писали, поэтому она не поняла. Однако догадалась зыркнуть на Кая краем глаза, а он успел напряженно стиснуть зубы и едва заметно мотнуть головой в сторону, как бы подсказывая правильный ответ.
– Нет, – решительно сказала она, наконец.
– Точно? – последовало очередное слово, к счастью, из разговорника.
– Конечно, – и такое там, видно, тоже было.
Механик и заправщик озадаченно переглянулись и заметно расслабились. Мужчина дал отбой молоденькой кассирше, которая уже держала у уха свой мобильный телефон, дожидаясь, когда приемная полиции ей ответит, хлопнул Кая по могучей груди и виновато заговорил:
– Ты извини, старина, я погорячился. У нас в поселке буквально на днях прескверный случай произошел. Поймали соседа, который над своей дочерью измывался. Малышке всего десять лет, ты можешь это представить?
– Вот ублюдок! – ужаснулся Кай.
– Сукин сын! Как послушаешь, то там девочку изнасилуют, то там мальчика, причем то отцы, то дядьки, жуть берет! Можно подумать, нормальные взрослые бабы не дают!
– Стрелять таких надо!
– И тут смотрю – вылез мужик из машины и начал за девчонкой следить. Говорю сыну – выясни у нее, что к чему, спроси, вдруг полицию надо вызвать. Она в магазин – ты за ней. И спрятался, главное. Ну что я мог после всего этого подумать?
– Да мы с ней просто повздорили, – начал судорожно сочинять Кай, – она из дому убежала, я за ней. На глаза боялся попадаться, а то еще сильнее психанет. Подростки, сам же понимаешь… Она у меня сорвиголова, с характером. Без