Der Weg in die Katastrophe – Deutsch-tschechoslowakische Beziehungen 1938–1947 (Essen 1994), pp. 11–25. ‘The term “Sudetenland” was an umbrella term for the Germans in Bohemia, Moravia and Silesia. It was similar to designations such as Carpathian Germans or Alpine Germans. It was used initially in the early twentieth century …. The term “Sudeten” … did not catch on immediately and did not gain in significance until after 1918, when – according to Josef Pfitzner – the integration of the Bohemian and Moravian Germans in the newly established ČSR marked “a new historical era of the Sudeten Germans” that “shook up their existence”. The name was used increasingly in political dialogue and became an ideological term. This gifted and cultured professor of history at the German University in Prague was instrumental with his works in the 1930s, particularly the book Sudetendeutsche Einheitsbewegung in 1937, in bringing about this ideological shift. It is the association of these terms with the Nazi ideology that has given these words a negative connotation in the general Czech consciousness’: Zdeněk Beneš and Václav Kural, eds., Geschichte verstehen – Die Entwicklung der deutsch-tschechischen Beziehungen in den böhmischen Ländern 1848–1948 (Prague 2002), pp. 98–9.
35 35 Beneš and Kural, eds., Geschichte verstehen, pp. 138−49.
36 36 Václav Kural, ‘Zum tschechisch-deutschen Verhältnis in der tschechischen Politik 1938–1945’, and Eva Hahn, ‘Verdrängung und Verharmlosung: Das Ende der jüdischen Bevölkerungsgruppe in den böhmischen Ländern nach ausgewählten tschechischen und sudetendeutschen Publikationen’, in Brande and Kural, eds., Der Weg, pp. 93–118, 135–60; Václav Kural, ‘Heydrichs Terror – ein auslösender Faktor zur Radikalisierung der Transferpläne’, in Beneš and Kural, eds., Geschichte verstehen, pp. 180–5.
37 37 Alena Mípiková and Dieter Segert, ‘Republik unter Druck’, in Tschechien, Informationen zur politischen Bildung 276, published by the Federal Office of Political Education.
38 38 Gutman, Holocaust, vol. I, p. 346.
39 39 Richard Bergern, ‘Die Juden von Danzig’, in Jüdische Revue (Mukachevo/Czechoslovakia), (October 1936).
40 40 Museum of the History of Polish Jews, ‘History of the Jewish Community in Działoszyce’, www.sztetl.org.pl/de/article/dzialoszyce/5,geschichte; Spector, ed., Jewish Life, vol. I, p. 350.
41 41 Museum of the History of Polish Jews, ‘History of the Jewish Community in Działoszyce’; Spector, ed., Jewish Life, vol. I, p. 350.
42 42 Danuta Drywa, ‘Stutthof – Stammlager’, in Benz and Distel, eds., Der Ort des Terrors, vol. VI, pp. 477–529.
43 43 ‘Sławków’, Encyclopedia of Jewish Communities in Poland, vol. VII, www.jewishgen.org/yizkor/Pinkas_poland/pol7_00356.html; Miron, ed., Ghettos, vol. II, pp. 723–4.
44 44 ‘Sławków’; Miron, ed., Ghettos, vol. II, pp. 723–4.
45 45 Gutman, Holocaust, vol. II, pp. 549–50.
46 46 Jaroslav Macek, ‘Geschichte der Grenzgebiete 1938–1945’, in Brandes and Kural,eds., Der Weg in die Katastrophe, pp. 57–75.
47 47 Christian Gerlach and Götz Aly, Das letzte Kapitel – Der Mord an den ungarischen Juden 1944–45 (Frankfurt am Main 2004), pp. 19–90.
48 48 Gutman, Holocaust, vol. I, p. 127.
49 49 Envelope stamped 14 March 1939, original owned by the author.
50 50 Spector, ed., Jewish Life, vol. II, pp. 949–50.
51 51 Nippa and Herbstreuth, Eine kleine Geschichte der Synagoge, pp. 278–82; see also Gutman, Holocaust, vol. III, pp. 1062–5.
52 52 Jaroslava Milotová, ‘Zur Geschichte der Verordnung Konstantin von Neuraths über das jüdische Vermögen’, in Theresienstädter Studien und Dokumente 2002 (Prague 2002), pp. 75–115.
53 53 Wolf Gruner, ‘Protektorat Böhmen und Mähren’, in Wolf Gruner and Jörg Osterloh, eds., Das ‘Großdeutsche Reich’ und die Juden – Nationalsozialistische Verfolgung in den ‘angegliederten’ Gebieten (Frankfurt am Main and New York 2010), p. 159.
54 54 Ladislav Lipscher, Die Juden im Slowakischen Staat (Munich and Vienna 1980), pp. 31–6.
55 55 Spector, ed., Jewish Life, vol. I, p. 184; Grünhut, Pressburg, pp. 159−201.
56 56 Lipscher, Die Juden, pp. 63−77.
57 57 Ibid., pp. 80–4; Miloslav Szabó, ‘Slowakische Rassegesetze (1939–1941)’, in Wolfgang Benz, ed., Handbuch des Antisemitismus – Judenfeindschaft in Geschichte und Gegenwart, vol. IV (Berlin and Boston 2011), p. 388.
58 58 Quoted from Büchler, Topoltschany, pp. 126−9.
59 59 Lipscher, Die Juden, p. 64.
60 60 Büchler, Topoltschany, pp. 126−9.
61 61 Gerlach and Aly, Das letzte Kapitel, pp. 48−50.
62 62 Hirsch, Als 14-jähriger durch Auschwitz-Birkenau, p. 26, and the document translated into German, from the Arrow Cross party on 7 August 1941, on the CD provided with the book.
63 63 Gerlach and Aly, Das letzte Kapitel, pp. 48−50.
64 64 Drahomír Jančík, ‘Germanisierung und Ausbeutung der tschechischen Wirtschaft und des jüdischen Vermögens zur Zeit der Okkupation’, in Beneš and Kural, eds., Geschichte verstehen, pp. 126–7.
65 65 Schoeps, ed., Lexikon des Judentums, p. 670.
66 66 ‘Bericht der Zentralstelle für jüdische Auswanderung in Prag über die Entwicklung und die Lage der Juden im Protektorat Böhmen und Mähren vom 15. März 1939 bis zum 1. Oktober 1941’, in Theresienstädter Studien und Dokumente 1996 (Prague 1996), pp. 265–6.
67 67 Ibid.
68 68 Lucie Ondrichová, Fredy Hirsch – Von Aachen über Düsseldorf und Frankfurt am Main durch Theresienstadt nach Auschwitz-Birkenau (Konstanz 2000), p. 29.
69 69 Jaroslava Miltova, ‘Der Okkupationsapparat und die Vorbereitung der Transporte nach Łódź’, in Theresienstädter Studien und Dokumente 1998 (Prague 1998), pp. 40–69; Gottwaldt and Schulle, ‘Judendeportationen’, pp. 66–9, 73, 78, 81, 83.
70 70 See also Martina Schweibergová, ‘Hagibor: ein Ort mit lehrreicher Geschichte’: https://deutsch.radio.cz/hagibor-ein-ort-mit-lehrreicher-geschichte-8562028.
71 71 Ondrichová, Fredy Hirsch, pp. 9−35.
72 72 Schweibergová, ‘Hagibor’.
73 73 Franz Werfel, Poems, trans. Edith Abercrombie Snow (New Jersey 1945), p. 113.
74 74 Jančík, ‘Germanisierung und Ausbeutung’, pp. 124–37.
75 75 Bernhard Brunner, Der Frankreich-Komplex – Die nationalsozialistischen Verbrechen in Frankreich und die Justiz in der Bundesrepublik Deutschland (Frankfurt am Main 2007), pp. 31–44.
‘The Hunt for Jews Began’
Robert Büchler In summer 1940, the Slovak government began to compel the Jews, who had been excluded from the country’s social life and economy, to carry out forced labour. In autumn 1941, the conversion of the former military barracks in Sered’ and Nováky began. There, and in the existing camp at Vyhne, the Jewish population was to be isolated and concentrated. The authorities saw this as a stage on the way to the final ‘solution of the Jewish question’ in Slovakia.1
One of these camps, Nováky, was around 40 kilometres from Topol’čany, where Robert Büchler and his family lived. Many Jewish men aged between 16 and 60 were moved there from the town and forced to work.