Авангардная баталия называлась forchut, арьергардная – nachut.
16
Spiess voran (нем.) – букв.: пики вперед!
17
Кайзера Макса в той битве не было. Старый ландскнехт врет как сивый мерин.
18
Бригандина – доспех, состоявший из стальных пластин, приклепывавшихся к изнаночной стороне матерчатой основы, так что снаружи выступали только ровные ряды заклепочных шляпок. В XV–XVI веках, как правило, основа сшивалась из плотного бархата с двумя слоями подкладки из грубого холста или льна. Фасон ее не отличался от фасона безрукавного приталенного дублета того же времени.
19
Eisenhut (нем.) – железная шляпа. Шлем с полями по кругу.
20
Кварта – здесь четвертый сектор в теории фехтования. Обычно соответствует области от плеча до поясницы по внешней (то есть повернутой к противнику) половине тела фехтовальщика.
21
Секунда – второй сектор: внешняя сторона внешней ноги фехтовальщика.