по-русски:
– У меня тяжелые финансовые обстоятельства и я никак не могу потерять эту работу…
Дэйв переглянулся с Максом. Мгновенно они оба поднялись и выскочили в коридор. Долго искать не пришлось: из женского туалета доносился грохот. Оказалось, это Серый штурмовал одну из кабинок, в которой заперлась бедная Мария.
– Ты что творишь? – спросил его Кваснецов.
– Дуйте оба отсюда вальсом, – перестав бить по двери, отозвался Серега.
– А то что? – прошипел Дэйв.
Серый мрачно разглядывал их, а они его. Послышались сдавленные рыдания.
– Если Вы оба сейчас не исчезните… – начал тоже цедить через зубы Серый.
– Встань немного правее перед камерой, – тихо прошептал Дэйв Максу. У Кваснецова были злющие презлющие глаза, он молча переместился, блондин сделал резкий выпад правой рукой – ударил острием сомкнутой ладони Серому прямо в солнечное сплетение как учил его Гу Ли. Тот только выпучил глаза и подался кулем назад.
– Маша, выходи, все в порядке, – как можно обыденнее объявил Макс. Серый тем временем выдохнул, уставился на друзей и, как каракатица, пополз в направлении выхода.
– Я никуда не пойду. Вся школа знает, что я – проститутка и шалава, везде меня поджидают… – рыдала девушка.
– Серый сочиняет. Ему верить – себя не уважать, – присоединился к уговорам Дэйв.
– А Вы зачем пришли? Тоже, чтобы… – раздался звук сморкания в туалетную бумагу.
– Я что, похож на человека с подобными мыслями и поступками? – нахмурился Макс. – У меня маленькая сестричка. Неизвестно что будет с ней через несколько лет… Сначала я буду травить тебя, а потом требовать высоких стандартов для нее? И кто мне поверит? Пойдем, пересядешь ко мне на заднюю парту, и домой тебя проведу сегодня, может быть и завтра, а может еще и послезавтра, пока Серого не попустит…
Всхлипывания продолжались, но щелкнул замок, Маша высунулась и посмотрела на них. Боже! Какая она была зареванная и опухшая, почти ничего общего с той жизнерадостной и симпатичной девчонкой, которую они знали все эти годы.
– Ну, давай, умойся, успокойся и пошли, – мягко продолжил брюнет.
Мария оглядела их, увидела, что Сереги нет, подошла к крану, включила воду и трясущимися руками начала приглаживать волосы. Макс посмотрел-посмотрел и принялся ей помогать вытирать салфетками растекшуюся тушь и сопли. Дэйв молчал и думал. Правильно ли поступила Индира, рубанув все домогательства на корню? Или лучше бы сейчас он вот так вытирал ей слезы после истерик, но она была бы живая?
В классе учитель продолжал тарабанить урок. Макс перенес под горящим Серегиным взглядом вещи Марии на парту сзади себя. Галина вдруг тоже не захотела сидеть на прежнем месте и, сдвинув сопротивляющегося Черного на парту дальше, заняла место сразу за Дэйвом. Даже Алекс бросил Серого и пересел к Пашке. Серега с ненавистью сверлил взглядом ставший пустым второй ряд, а на следующем уроке сам махнул на вторую парту за спинами китайцев. Так в напряжении