1984. Дни в Бирме. Джордж Оруэлл

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Новояз был официальным языком Океании. Для сведений о его строении и этимологии см. Приложение. (Прим. авт.)

      2

      Палимпсест (греч. – palipmpseston – вновь соскобленный) – рукопись, написанная на пергаменте, уже бывшем в подобном употреблении.

      3

      Здесь и далее стихи в переводе Елены Кассировой.

      4

      Лингва франка (итал. Lingua franca) – это язык, который используется для всеобщей коммуникации между людьми, родными языками которых могут являться другие языки.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAALYAAACFCAYAAAD2HgIHAAAACXBIWXMAABcSAAAXEgFnn9JSAAAH9GlUWHRYTUw6Y29tLmFkb2JlLnhtcAAAAAAAPD94cGFja2V0IGJlZ2luPSLvu78iIGlkPSJXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQiPz4gPHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4PSJhZG9iZTpuczptZXRhLyIgeDp4bXB0az0iQWRvYmUgWE1QIENvcmUgNy4xLWMwMDAgNzkuYTg3MzFiOSwgMjAyMS8wOS8wOS0wMDozNzozOCAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6ZGM9Imh0dHA6Ly9wdXJsLm9yZy9kYy9lbGVtZW50cy8xLjEvIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOnBkZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS9wZGYvMS4zLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0RXZ0PSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VFdmVudCMiIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczpwaG90b3Nob3A9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20vcGhvdG9zaG9wLzEuMC8iIGRjOmZvcm1hdD0iaW1hZ2UvcG5nIiB4bXA6Q3JlYXRlRGF0ZT0iMjAyMi0wMi0wNFQxODowODo0NSswMzowMCIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJQU2NyaXB0NS5kbGwgVmVyc2lvbiA1LjIuMiIgeG1wOk1vZGlmeURhdGU9IjIwMjItMDMtMTFUMTY6MzA6MTgrMDQ6MDAiIHhtcDpNZXRhZGF0YURhdGU9IjIwMjItMDMtMTFUMTY6MzA6MTgrMDQ6MDAiIHBkZjpQcm9kdWNlcj0iQWNyb2JhdCBEaXN0aWxsZXIgMTAuMS4xNiAoV2luZG93cykiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InV1aWQ6YzBmZGRmZjctMGY3Ny00YzMwLThmZmYtNDBkMmM2NDJjM2NlIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjllMzdhOTdiLWY4NjctM2Q0YS1hZjFiLTgyY2Y2MGE4ODIzNCIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJ1dWlkOmMwZmRkZmY3LTBmNzctNGMzMC04ZmZmLTQwZDJjNjQyYzNjZSIgcGhvdG9zaG9wOkNvbG9yTW9kZT0iMyI+IDxkYzpjcmVhdG9yPiA8cmRmOlNlcT4gPHJkZjpsaT5maXJzdG92LnZ2PC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOlNlcT4gPC9kYzpjcmVhdG9yPiA8ZGM6dGl0bGU+IDxyZGY6QWx0PiA8cmRmOmxpIHhtbDpsYW5nPSJ4LWRlZmF1bHQiPjE5ODRfRG5pLXYtYmlybWUyLmluZGQ8L3JkZjpsaT4gPC9yZGY6QWx0PiA8L2RjOnRpdGxlPiA8eG1wTU06SGlzdG9yeT4gPHJkZjpTZXE+IDxyZGY6bGkgc3RFdnQ6YWN0aW9uPSJjb252ZXJ0ZWQiIHN0RXZ0OnBhcmFtZXRlcnM9ImZyb20gYXBwbGljYXRpb24vcGRmIHRvIGFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5hZG9iZS5waG90b3Nob3AiLz4gPHJkZjpsaSBzdEV2dDphY3Rpb249ImRlcml2ZWQiIHN0RXZ0OnBhcmFtZXRlcnM9ImNvbnZlcnRlZCBmcm9tIGFwcGxpY2F0aW9uL3ZuZC5hZG9iZS5waG90b3Nob3AgdG8gaW1hZ2UvcG5nIi8+IDxyZGY6bGkgc3RFdnQ6YWN0aW9uPSJzYXZlZCIgc3RFdnQ6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo5ZTM3YTk3Yi1mODY3LTNkNGEtYWYxYi04MmNmNjBhODgyMzQiIHN0RXZ0OndoZW49IjIwMjItMDMtMTFUMTY6MzA6MTgrMDQ6MDAiIHN0RXZ0OnNvZnR3YXJlQWdlbnQ9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCAyMy4wIChXaW5kb3dzKSIgc3RFdnQ6Y2hhbmdlZD0iLyIvPiA8L3JkZjpTZXE+IDwveG1wTU06SGlzdG9yeT4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InV1aWQ6YzE4ZmVhZmEtYzFlMi00MzBhLTgzNGEtMmY2ZDA0ZDFiY2ViIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ1dWlkOmMwZmRkZmY3LTBmNzctNGMzMC04ZmZmLTQwZDJjNjQyYzNjZSIgc3RSZWY6b3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJ1dWlkOmMwZmRkZmY3LTBmNzctNGMzMC04ZmZmLTQwZDJjNjQyYzNjZSIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/PpFGkAwAACCLSURBVHja7V0JnJbTGv9m2pdbUwppUUyLCmONVLplSZayFrkt3K4Q0kJkzdYtEUpC1yRaCFGIyFSXQqvcilLdIkskSdrnvg//t/v0zHPebb7vm5lvzvn9nl/T2d7znvP/zvucZzuxWBFNs2fPTnOodsymRM3vXxwqY2ciPpNZxqF7HargU6++Qx841NzOWkLX4lOHrqBNxKcu1TnTzpp5gm5zaLtDJQ3lJRwa4NDvDq3ym3Cb8r0e/3Qo16GZDtXxqDfCoeUOpdtZyzs5hzn0q0NzDOU1HJqFiSa6wc5awteE5nwb5nuLQx0N9TqhTnc7a3kn51+YnH8qZSc6tJGBeo1Dpe2sJWVdHmDzTjRIqVMHZatNX9viMFFNHTpX5DV2aC8mp6MoOwPsCZ/cCy3kkrZe5R36Ssz/KMkGso2nq8iv6tBVxWGiHncoR+Q9xybtEJZ/tkO7xKSOtXBL+pq1dGiPWIeRos4U5C8R+XUdWlccJmkdB7bzdxWHdmJS1rL8YxzaKiZzkUMVLdQKZN36irU4gC1x/u7P8psJYFPeCak8OcfiJTmwr2ITMhF5FR36UkziGr6b21Qg6zdMAfelKGvO8oYrwB6SyhNzlwLs59mE3Ii8J8XkrXSoloVWga8fKcUeFGtDkqyjHCrL2MblCrDXF2nxLF4wzVD2qQLshWySTsauvpflzXOouoVVoVrjHuJAvxQKnY/x/32kuRTAJjrFgJdaReGl2xIp+YeyF8wRPHculC6lHZrL6o22Yr1Cu85N2EaVC2XOI+z/xyjAHqH0QwKCYUXhhfs59LqS390A7OXI+xBaRfr7Z4cuM/Rf0qGGDnVw6HwLsaSsKc15WSU/3aHrHPoFX1nOg5+uAHu10scjEBWmF/ZJGA/R0KEif4IB2O8hb45Dux16l4ybHKoM1qQb+LrXHFqBOm4/L1vYJWwdSRM82aHNgqfeBOkUnY16O3ScQ/Wwe//A6p2mAJsoUzxnRZGQmjgDXIaB3izyvzMAewrL/wnGTRuV0zenGRq7Y1Pc17I0+OkVPutBgH4Fanc3r6EB2F1Y/3Wk4KAwT4S7o85m+Q3Ey3Fgz/eZNH76fop4Owu5pK9rOli/nIBrRXS0AdhcFMhFvc8W9gOFO1DiuTKQf4kGbNiAbMMO/IlQyNAP5AtoJcnIppyFWKFY40yHbp/9Z9os1msxDvwLHHrYAOyJrK8XWP7bhfmlLxQvcS47UB4AbIcOxieuleiDeOuMYmtMU/SAXtEV7Yk1XIKNSwL7PVZvFctfUphf8mbxEg8if6DI/wyyz0stNFIW8IdDINBUrP0bDPw8f11hGXgZJe9+MdjXkd9N4cH6h3gWabwOcWWjNhUZcNOO/bJY93GszBPYdHAtiEH/ncQ8Iu8xqQpH/qFCmziWtakKs9WzIOsmL5qRDr2Kg+V6diDdpclTbUrKel9G6wY2kliIbyAF+QZmrfOxZsOBjZMcKkVfZc1wSjl3rRbPIyeH7wriRfs49I7IGyEG+xsr494vn8Ao/feAJ+zv4QtZw0KswIBdwaGrhbbRj3Zg3dewvFbo71pR9yMDlqoVBLDpweewvMHKy5VH2dMhJsSluXAUtWr1wgXyExwaA41j2DUtgz4GifxJYrd2N72sZL/c7XjwYpZ3g/Iirsjv3/SrDLBLk6TkPrIYsxAq9AAn75rOBEqYQXit60rUOQVth4ryB1i/3ILwnGS/1BD28LOQ11IDNgyj5kHQT5PRGurYexy6Ez+I86y9dZEGOa1tI+gcrnfoDnzVL3bPYs6/PeHxnqaYJndgP5afWH6nZL8IH9h05JVlXs0u0cHwayvRsAmA/gjAH88wQmauVV1JiMBP92QP8kWhZayB/OfFwEhQP9Quq03AxzGw5V6tHRzBshYosKeKAfRB/vEi/784UZOXRVfY7U7EJykHRk9ToTp/ACfvlkk/DdsUdv0rAaQXkAET1nUc6S6wri695dAzOCy2h3j3YYGRHujzSIWV7VrQwOZGT9xEdQFk0WFPzz8ST2YhVGgPjQPAYoZd170we3X/v8qVeika6tyk29wrwCYb7Mooqx7A9NRE3zp0q/VGLxIALw2t8rKIa73XtdtGf3OVOs0S+QL0qaki8iZ6/brwGXpG2GGbaB/qX2kjfBbZQ2FrnK9+Dbjer8Nm6Hj0UVE4kbhUXTyLwkCUitfA1wJ4pVnecGUQQ1BG6tQF+Jvcis6EeHA6NFd0oHwTKvi/kaWfhUdK7eJtIMqdBC3zEpi5Zjt0DXnnoG4XMl3F3200dlT07UpMWsdjoNXZg4ay/KuUgcxEGXnFdLbLbFOAH8EGh2oyf1dOb7G6x7LASjfH4+EtxCfkrx4n2M3wlllj7altCogvMsN4CAZWEk+3oU4Z4Z42NB4P7qiovEuibIEyGHLOvckumU0B8VUTRm7zFCy5IRykXUl2IoC9PzY1DJRk2c9cogFt5GnQNg0H3zVDyDpdeSdJWi63y13kwFkWOopbYAMyDms5FfbYro6CeOQsGWrB+f9Lms0Qymoo0XbHxGPQ7ZSHrsehMB0q0gO8ZnDC7QYA7wwh/nnBWvIVWXC3FK5eXrQZB8nWrC0v38rKhijtH4nHgBsYBtcJ5UcIp85RUK7khrTbvdlevZESO/f9SuhnL5oPAzhXTEi784nor4JBfNg7HoMtYeh8OqvTLKJtbi4+Vw0sLFIK4A0R4CgKHgYr4j1Jp8droNOUzne7mkbUGQNngnFK9CBJq2AvYGOEpDbAm8GKb4cPHhZDfEyYOpm1n6nU3Sm94vMzwK6GAZ3H6pCIrz7b5clA5nLY5PaBKxApag63S17sAJ4Bu+yHYBX6MuKPkEChMav3gQtsGFnt8pJtx2Ng5Q18sxsUJdM9xdpkUz5wRvFnrsffHQybafeonacb8m9VHvIOynprt33ZZFME3nwu/h6q4O0bTWqG4Eu1/DqfCKOnEiK/nPA2Jvqa8eCn+fRbEQMnOebRiOZZyi5nyoO1PFiRDH4m86i/CvjQ4gTepNQ/HZakjfw6dm2pP1Asq1qL+CB7IOJZy3d6xJNoiwNijojCKQ+gV9jlTzkw14YmcZdhzb/GwXAY9CQVWNsRUK9vUg6YJcVzejKLwHJ+g+KfgNVyi2fe6fs9Z0izhLL6sNgLKvobYmGQsuCmIEnvB8TBNkhPWmJDlEq9n1zBBOufRx37JsiAuotO/8PFK7C9lQYr10Btui/gi+yOi4WWTYUd3OnwVt8bQo79qRJo/iTR7wNaPEC/wRynPOwNrhWEOG+ckC0GHfhHKX3nn00apkie/XkEZc1GZafuqdS7O8ggSoi4Di71FPXS4MAZdJA5kGVatXnxBHcZmE2EMbdoI/o4zcC3nxx0EBOUxmSYUlPU+yv81HrDQmspbgH7EocHMmrqRfYkdmltYtKxaxHT7zfF33U87gP9r2hXCUIKicvvAl/MZLDoy3UPiaxeHx6aKsGJ7ijJDkCDWZtaSnkd0e+TrOxJUVZHaV9T1KHoVRQSmQKa05XZWxza4NAch+5yqJ7hfc7yeIenHRroUHOH0vI5HwNZmyOU