Michel de Montaigne

Essays


Скачать книгу

years of age. It is full both of reason and piety, too, to take example by the humanity of Jesus Christ Himself; now, He ended His life at three-and-thirty years. The greatest man, that was no more than a man, Alexander, died also at the same age. How many several ways has death to surprise us?

       Quid quisque, vitet, nunquam homini satis

       Cautum est in horas.

      [Be as cautious as he may, man can never foresee the danger that may at any hour befall him.

      —Horace, Odes, ii. 13, 13.]

      These so frequent and common examples passing every day before our eyes, how is it possible a man should disengage himself from the thought of death, or avoid fancying that it has us every moment by the throat? What matter is it, you will say, which way it comes to pass, provided a man does not terrify himself with the expectation? For my part, I am of this mind, and if a man could by any means avoid it, though by creeping under a calf's skin, I am one that should not be ashamed of the shift; all I aim at is, to pass my time at my ease, and the recreations that will most contribute to it, I take hold of, as little glorious and exemplary as you will:

       Praetulerim … delirus inersque videri,

       Dum mea delectent mala me, vel Denique fallant,

       Quam sapere, et ringi.

      [I had rather seem mad and a sluggard, so that my defects are agreeable to myself, or that I am not painfully conscious of them, than be wise, and chaptious.

      —Horace, Epistles, ii. 2, 126]

       Nempe et fugacem persequitur virum,

       Nec parcit imbellis juventae

       Poplitibus timidoque tergo.

      [He pursues the flying poltroon, nor spares the hamstrings of the unwarlike youth who turns his back.

      —Horace, Epistles, iii. 2, 14]

      And seeing that no temper of arms is of proof to secure us:

       Ille licet ferro cautus, se condat et aere,

       Mors tamen inclusum protrahet inde caput

      [Let him hide beneath iron or brass in his fear, death will pull his head out of his armour.

      —Propertius iii. 18]

       Omnem crede diem tibi diluxisse supremum

       Grata superveniet, quae non sperabitur, hora.

      [Think each day when past is thy last; the next day, as unexpected, will be the more welcome.

      —Horace, Epistles, i. 4, 13]

      Where death waits for us is uncertain; let us look for him everywhere. The premeditation of death is the premeditation of liberty; he who has learned to die has unlearned to serve. There is nothing evil in life for him who rightly comprehends that the privation of life is no evil: to know, how to die delivers us from all subjection and constraint. Paulus Emilius answered him whom the miserable King of Macedon, his prisoner, sent to entreat him that he would not lead him in his triumph, “Let him make that request to himself.” [Plutarch, Life of Paulus Aemilius, c. 17; Cicero, Tusculum Disputations, v. 40.]

       Jucundum quum aetas florida ver ageret.

      [When my florid age rejoiced in pleasant spring.

      —Catullus, lxviii.]

      In the company of ladies, and at games, some have perhaps thought me possessed with some jealousy, or the uncertainty of some hope, whilst I was entertaining myself with the remembrance of someone, surprised, a few days before, with a burning fever of which he died, returning from an entertainment like this, with his head full of idle fancies of love and jollity, as mine was then, and that, for aught I knew, the same-destiny was attending me.

       Jam fuerit, nec post unquam revocare licebit.

      [Presently the present will have gone, never to be recalled.

      —Lucretius, iii. 928.]