Харуки Мураками

Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий


Скачать книгу

А если говорить конкретно, сам я скоро умру. Мне остался всего месяц.

      Услышав это, Хайда лишился дара речи. Что тут сказать, он понятия не имел.

      – Это не связано с болезнью, – уточнил пианист. – Здоровье пока в порядке. И накладывать на себя руки я не собираюсь. Если тебя это волнует, можешь расслабиться.

      – Но с чего вы взяли, будто вам остался лишь месяц?

      – Так сказал один человек. Мол, жить мне – еще два месяца. Теперь уже – один.

      – И кто же это вам сказал?

      – Не врач, не прорицатель. Самый обычный человек. Просто в ту минуту он тоже умирал.

      Хайда прокрутил в голове услышанное, но ничего логичного в голову не пришло.

      – Так вы, что же, умирать сюда приехали?

      – Если коротко – в общем, да.

      – Я не совсем понимаю… И что, вашей кончины никак не избежать?

      – Можно только одним способом, – ответил Мидорикава. – Если я передам так называемую эстафету смерти кому-нибудь другому. Или, проще говоря, найду человека, который согласится умереть вместо меня. Тогда я скажу ему что-нибудь вроде «ну, давай, старина» и какое-то время еще поживу на свете. Да только я и сам не хочу выбирать такой способ – я давно хотел умереть. Может, именно это мне сейчас и нужно…

      – И что же, вот так возьмете и умрете?

      – Ну да. Слишком уж невыносимо жить, скажу тебе честно. И если умру просто так, будет вовсе не плохо. Специально придумывать, как оборвать свою жизнь, мне уже не по силам. Но молча принять смерть я смогу.

      – Но как конкретно эта… эстафета смерти передается другому человеку?

      Мидорикава равнодушно пожал плечами.

      – Да очень просто. Если кто-нибудь тебя выслушает, поймет, осознает твою ситуацию и согласится принять – эстафета переходит к нему. Вот и все. Можно и вслух произнести. Руку ему пожал – и дело сделано. Ни подписей, ни печатей, никаких контрактов. Все-таки не торговая сделка.

      Хайда озадаченно покрутил головой.

      – Непросто, видимо, найти человека, который согласится принять на себя чью-то смерть?

      – Да, в этом главная сложность, – кивнул Мидорикава. – Кто же из нормальных людей станет реагировать всерьез, если его попросят: «Извините, вы случайно за меня не помрете?» Разумеется, собеседника нужно выбирать очень тщательно. И вот тут-то разговор пойдет позаковыристей…

      Пианист медленно огляделся, откашлялся. И продолжал:

      – Знаешь ли ты о том, что у каждого человека существует свой цвет?

      – Нет, не знаю.

      – Ну, тогда слушай. У каждого человека есть определенный цвет, такое сияние вокруг тела. Примерно как подсветка у автомобиля. Так вот, я это сияние видеть могу.

      Он подлил себе в чашечку саке и медленно, с явным удовольствием выпил.

      – Способность видеть, кто какого цвета? Это что-то врожденное? – с сомнением спросил Хайда.

      Мидорикава покачал головой.

      – Нет,