align="center">
2
Английский теоретик менеджмента (род. в 1932 г.). – Примеч. переводчика.
3
FYP – first year profit, прибыль первого года. – Примеч. переводчика.
4
Уровень риска, приемлемый для компании. В материальном выражении склонность к риску представляет собой сумму, которую предприятие может себе позволить безболезненно потерять. – Примеч. редактора.
5
Кривая безразличия – геометрическое место точек, каждая из которых представляет такую комбинацию двух свойств, что пользователю безразлично, какую ему выбрать. Другими словами, кривая безразличия показывает альтернативные сочетания этих свойств, обеспечивающие одинаковый уровень полезности. Двиагясь от одной комбинации к другой, пльзователь увеличивает полезность, обеспечиваемую одним свойством, но уменьшает полезность, обеспечиваемую другим свойством. – Примеч. переводчика.
6
Мэшап (от англ. to mash up – смешивать) – программное приложение, интегрирующее данные из нескольких источников и представляющее его на одной странице. – Примеч. переводчика.
7
Телевизионный певческий конкурс «American Idol». – Примеч. редактора.
8
Эксперты-статистики страховых учреждений. – Примеч. редактора.
9
George W Cobb. Reconsidering Statistics Education: A National Science Foundation Conference // Journal of Statistics Education, 1993, 1, p. 63–83.
10
Это утверждение часто неправильно приписывают Марку Твену, который, безусловно, помог его популяризировать. Твен позаимствовал его у двух британских политиков XIX века – Бенджамина Дизраэли и Генри Лабушера.
11
Katharine Q. Seelye, John Tierney. Senior Death Discount’ Assailed: Critics Decry Making Regulations Based on Devaluing Elderly Lives // New York Times, 2003, May 8.
12
Stephen Jay Gould. The Mismeasure of Man. New York: W. W. Norton & Company, 1981.
13
Размышления о книге Стивена Джея Гулда «The Mismeasure of Man»: John B. Carroll. A Retrospective Review // Intelligence, 1995, 21, p. 121–134.
14
K. Tambs, J. M. Sundet, P. Magnus, K Berg. Genetic and Environmental Contributions to the Covariance between Occupational Status, Educational Attainment, and IQ: A Study of Twins // Behavior Genetics, 1989, March 19, № 2, p. 209–222.
15
С августа 1995 г. по август 2006 г. я выполнил 30 договоров с 15 компаниями или государственными агентствами, в том числе ряд договоров, предусматривавших анализ важных решений.
16
Фрэнк Найт. Риск, неопределенность и прибыль / Пер. с англ. М.: Дело, 2003.
17
2080 часов в год – стандарт, используемый Службой управления и бюджета (Office of Management and Budget) и Главным бюджетно-контрольным управлением (Government Accountability Office) для пересчета годовой зарплаты и премий в почасовые ставки.
18
B. Fischhoff, L. Phillips, S. Lichtenstein. Calibration of Probabilities: The State of the Art to 1980 // Judgement under Uncertainty: Heuristics and Biases / Eds. D. Kahneman, A. Tversky. New York: Cambridge University Press, 1982.
19
Ibid.
20
Ibid.