Оценка стоимости технологий: проблемы бизнеса и финансов в мире исследований и разработок
методологически-понятийной позиции и для демонстрации исторической преемственности русских терминов, содержащихся в переведенных текстах Питера Боера, приведем лишь небольшую подборку цитат из «хорошо забытой», но переизданной в Новой России книги великого русского политического и общественного деятеля графа С. Ю. Витте[3], которого заслуженно считают родоначальником российской профессиональной оценки.
Великие научные открытия и связанные с ними технические достижения, повлекшие за собой столь удивительные перевороты в промышленности и давшие такие громадные толчки быстрому и массовому накоплению капиталов, с ясностью показывают, как важен для целей капитализации прогресс знаний. Из сказанного выясняется, насколько крупна роль государства в деле развития капитализации в стране, так как этим и определяется та его деятельность, которая прямо или косвенно содействует созданию всяких капиталов… Государство не столько созидает, сколько воспособляет, истинными же созидателями являются все граждане (с. 124).
Так как оценка частного имущества или богатства производится при меновом хозяйстве по меновой ценности хозяйственных благ, принадлежащих отдельному лицу, то частное богатство может возрастать как от прибавления к нему меновой стоимости новых благ, добытых в хозяйстве, так и от увеличения меновой стоимости хозяйственных благ, входящих в его состав (с. 334).
В современном меновом хозяйстве доход каждого частного лица переводится на деньги, приращение частно-хозяйственного дохода определяется не количеством произведенных ценностей, но денежной их оценкой (с. 337).
Издержки производства составляют тот уровень, ниже которого при нормальных условиях не может упасть цена товара. Ни один продавец не захочет, конечно, отдать товар ниже того, во что он обошелся ему самому. Всякий, напротив, сверх своих затрат старается получить еще излишек, или прибыль. Размер прибыли неодинаков, но она не может подняться выше известного предела, если есть свободное соперничество между продавцами (с. 139).
Отличительная черта барыша предпринимателя заключается в полной его неопределенности. Вместе с тем барыш предпринимателя характеризуется элементами риска – величина этого дохода очень во многом зависит от степени правильности первоначальных расчетов (а это суть подхода Боера. – Г. М.) (с. 350).
Теперь «меновое хозяйство» называют «рыночным», а «барыш предпринимателя» – «предпринимательской прибылью», но все основные понятия в этих цитатах и, главное, понимание сущности капитализации технических достижений в интересах государства, но за счет частного предпринимательства – это и спустя сто лет является самой современной «парадигмой» реального хозяйствования (бизнеса).
Именно исконный русский язык, на котором была написана книга С. Ю. Витте и которого мы придерживаемся в наших переводах, позволяет правильно воспринимать по-русски современные тексты по «практической теории оценки