Павел Загребельный

Роксолана. Полная версия легендарной книги


Скачать книгу

– христианское феодально-зависимое население в Турецкой империи.

      39

      Невбет – обычай ежедневно бить в барабан в знак торжества независимости. Здесь ирония: сова кричит невбет – знак утраты независимости.

      40

      Пердедар – слуга, раздвигающий занавесы во дворце.

      41

      Михраб – обращенная в сторону Мекки часть мечети, типа алтаря в христианских храмах (араб.).

      42

      Чоджук – мальчишка.

      43

      Девширме – так называемый «налог крови», который османцы собирали в покоренных христианских странах. Маленьких мальчиков насильно забирали у родителей, отвозили в Стамбул, где отдавали в школы аджемов.

      44

      Кызылбаши – так называли тогда персов.

      45

      Диван – в Османской империи совет при государе.

      46

      Спахии – воины султанской кавалерии.

      47

      Кехаи – сельские старосты.

      48

      Азан – молитва.

      49

      Сипехсалар – оруженосец.

      50

      Юрюк – кочевник.

      51

      Дурбаши – палачи.

      52

      Фетх-наме – послание о победе.

      53

      Перевод Виктора Есипова.

      54

      Гулямы – стража.

      55

      Чадор – зонтик.

      56

      Табут – открытый гроб, в котором переносят покойников.

      57

      Зиндан – подземная тюрьма.

      58

      Субаши – должностное лицо.

      59

      Нукеры – последователи, ученики.

      60

      Акча – монета.

      61

      Кьёшк – закрытая беседка.

      62

      На ветке две черешни,

      Одна красная, другая недозревшая.

      Я насладился смуглянкой,

      Да никак не мог еще обнять белолицую.

      63

      Каба тюркче – вульгарный турецкий, простонародный (презрительное название устной народной речи в устах господствующей верхушки).

      64

      Хадис – пересказы высказываний и деяний Магомета.

      65

      Ансар – сторонник, последователь пророка Магомета.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQECAgMCAgICAgQDAwIDBQQFBQUEBAQFBgcGBQUHBgQEBgkGBwgICAgIBQYJCgkICgcICAj/2wBDAQEBAQICAgQCAgQIBQQFCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAj/wAARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAYDAQEBAAAAAAAAAAAABAUGBwgJAgMKCwEA/8QAXhAAAQMCBQIEAwYDBQYDAgEdAQIDBAURAAYHEiEIMQkTIkEUUWEKFTJxgZEjQqEWUrHB0RckM2Lh8CVD8Rg0coKSGURTsiY1VGOiGnWDo8LE0tPUKDdVZJOVpKW0/8QAHgEAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwEICQr/xABfEQABAwMDAgQCBgcEBgQICA8BAAIDBBEhBRIxBkEHEyJRCGEJFDJxgfAjQpGhscHRFTNS4RYkQ2Jy8VNzgrM0Y5KTorLS0xcZJSc1ZHSDlLTC4iZVo8QoOERUZZWk/9oADAMBAAIRAxEAPwDkHakxWTtYbW7OvwsKO39Rinq0JVoq0yO2lxxLBKuCopG62AgtDrFPnoMpASh9N/axPzwEFpitFTvmSlrRt/D6je2AglRBlyJJTCYBRF+hthZnCCUbUB5oJAcsr5++OgFBYPQawkqdcbcU3e24qvcY6gvsJCNrin5CEkJV3+djjgCCRiYsVUr411ViBfHUFhInfFTWmqb6VAfIWvb5e+AgjGntKaZdS7OSlw9wbWwEEoWotWoEVmo096HUlSVFKmxtGxP1wEEFS9KkvvO0SkpNYt/F3LTtAtzYHAQWiDBVKg1Dz6QoyitXnfxD6V35tgII9GWWHsvNAshm6uxdt/NgIIfQ6WrLkmEqWUSaWWUgMADb3vyPc2FsBBfmMrrakz51P2wkPKB9XsNx7X+hwEFuqbbWXnkw2JgkIvyArv8ApgII3ERUynOu01gIqJTdpSrWB9+/GCm90ZhykO1SoHmvfflQLcvnsqwv+mOvJthK2R3l6nzHJCo4qaTAUAkbyD/icdXVjNRS4dWcgRVF5w/zqNx2+uAggVOiMzJzwnzkqaS4UjYLAfQgY7ZBKCQGqYtLcYLLChc24vjiCBMZSmZgmuy6RvbdKtwJe23H7/TBXOshtJ4SllZTz0zGDcqDCdYAtuUUE2/M4G8I2wpOvZcnM0xlEJEeMvfzudB9/qcdDgVzaULq+XJk0UBh6j+fIKhZ1L3ANu5wCbLu0r9LylXJ7W1uA0yhsfiLqTf98c3hDYUPg5KrKIRqFTUyiB+BAS4D6/yB+RwUvvwuhvuv1OagQn3Cp5JXzYk9sdcLhdba6Eu1fLrCVN1IPPSVKC29pVbb2/xwA32QO1Bp1VpsttlNOglogcrAsf3tg3ZEJWpufUkRJ0WKGW0uKTYkAqAA/fDCQerCWiYLhwRJWFyoH3bKYSw483YrASPliUp+ApJ9aA1CKRPqq5tRqG1pilR27u7AEg3STbj9ccqqprRZMYYTO9aMuQ65qG67DyPQ5k1+U75SnCDZN/qRxitVmpBoJJWk9P8ARD6g+kXT4ztCtWsumFU00VIS20N6CtJSTb3HbDSk1ljrBWbUfDx8IvZNdMfnh6ZBzRCabPmlQQggKBA9to7cnFqpptwBCzPUdHdHIQey0MryqgbEtPecrtuJPP64JUKGD9hsk3UKYxIktTX46pUpIIj2URtB7/1thltR5DvyELcpbzsYzKpSzsT7ldyoD54cNsmcjrIroYpjlQ+O81dAQbiMoAqQVAcgjt/rhlXPIFwntCAeVcD4P2vuhGlWsWfKxq0xTY2dWI7j9KqVVpgTHXtUi2xtxOxZJv274oPUHmhoI4KvWj0IkaY+/CmZ1s9Q/S51E6RZu05yS+1qTnmvVRsfGNUxTaqcpuQFr8o7TsHcekgWGKZLVTQvEl7ABaVpXT4k9IzZEWiGkeX8p1KlZdp7zlegxox