Майкл Коннелли

Черный ящик


Скачать книгу

id="n1">

      1

      Здание, где располагалась штаб-квартира полиции Лос-Анджелеса до 2009 года. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Национальная гвардия США – это своего рода ополчение, состоящее из резервистов, периодически проходящих боевую переподготовку, но не являющихся кадровыми военнослужащими.

      3

      Фонари такого типа имеют до полуметра в длину и весят более полутора килограммов.

      4

      Босх первоначально читает датскую фамилию, искажая ее на американский лад.

      5

      Имеется в виду американский футбол.

      6

      Одно из исправительных учреждений штата Калифорния.

      7

      Игра слов, основанная на созвучии фамилии и английского слова tool.

      8

      Традиционное мексиканское блюдо.

      9

      Самый младший из рангов в иерархии банд Лос-Анджелеса.

      10

      Название популярного кинофильма; 4 июля – День независимости США.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAQQDAQEBAQAAAAAAAAAABgQFBwgDCQoCCwEA/8QAYRAAAQMDAwIEAwUFBQUDBgEdAQIDBAUGEQcSIQAxCBMiQRRRYQkycYGRFSNCobEKFsHR8BckM1LhYnLxJTQ1Q3N0grKztBh1Jic2U5K1GTdERWOiwigpODlHZ4TDeIbS/8QAHgEAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQMEBgcBAggACQr/xABeEQABAwIEAwUGAwcCAwUCAhsBAgMRBCEABRIxBkFREyJhcfAHMoGRobEUwdEIFSNCUuHxM2IWJHI0Q3OCspKzwgkXJTU2U6K00iZEY3SDGFR1hMPTN0ZVZJOU1OL/2gAMAwEAAhEDEQA/AOVumRvMTxwUpIVx/CrHqHz9Wf0651eJmPUjljtdinU4qAqNIv5beh9Rh/WkMICEkKUDkcdz9cHjJ6bATKjbVy8MF0MhCQgXIHLngYffLi1qT6Vd9pJ47n2+p6fIRCQNxhoWgFKIESbzvhtfeCdwGFK4ISCPfHvn/wAMdKgG2Gr61BKw33lDphGts4Sr0nfzz7DHbjv8s++ethGxkYSDSEJ1LkyJInw/Lzw1PDdgkpSknG04+eCO/cj+vS6DEjfx/PDVyFE6UQOnr0cYFuNJRsUkbQSQkgAZP0PbpRKVlWpJueYwmtSEJumAOWE65KV8bUhZAGe+M5HAPfjpUMkQZJT9/V8afiJmAApVtpG2+EDra0qUUkDf3xnJPbt06QoGARcYarDgWe8Tq6bW649oijaXFJyoYAyfujOPnx79+tVu30gwOe+FmmimVkHWLeoxnFPU4kKCFDGM4zjvnHI4OD0kXynfbD1NO6tJUlB0o9W64eIEMh1GUpycJAJ9sfL3PfPTZ13UD0w/oqVSHU6oBVYfH/ODmJFCgEJGdoAzgce5Jz29+OmajuTY4nlJShTLiBcgb/r654IaewW3mmccKcBznIKTyP8AX06arV3VKPj+mC+SpRS1CA+eyQTuqecbWvtiQo1HLu5YSD91OR25Ixwee3P59C3KoCIxP2qdT+t6nSC0IGqDJ+k/TzOHlu3UPFOWj6eCoAntzjt756bmsKZ74B8cFabJXXlJJVEAX/t54dWbbabwUtHcRwAj73AyMn2yP9Z6QVXKG65Hz9flg8jJBTd8HU5G0AC+5PPD3ApCVqSpbeAkgYO5I7n2xxnI/MZ6ZP1JFgqfX5YXp6BThSVIhI++DelW8lxaQlsADnPJz8xz3JT2/HoTUZgEpMqkm0bYm2XZWko0aAA54b9L8sS9b1npe2KDZ7JPYZ7A+3t/PqH5nnPZBQK/rbE5y7I0IvtFoiOfP/OH+p2olkqbIJT33LSMe3f5/r79DqTOQ7pWIBPT16jBJzKWSCFcvp6+eASo2oCpwJa2uEBW9AO3GAewHA9vp1IabNpCSVSkcjHlz52tgBV5IlSSkC99ufxxHdStxxhSSpseUkkLPpBIPJA+fA+XUhpswQ5ICoWdrnw/x+uIs9k6Gie5AsSVeB+GA0pQxLVtO7avhK+4CTlIHbI7cj5dFxLjPe+Y8cR9LbDDlQguhUEi3Q32GCKgSi9MR3JSvJwCCP8ALGAOhta2EMqExqHzIw5yh9JzBITKhPT722xa23IkeZSo6XSUrQg4BB3ZSoghQHIJ9vx6qfNX3aesdUkSlZEkeMeXP7YuSiKNKSpO82P6dfG3lgXuumNtpwGipS84yjHbP/KeeEj69GMnq1OE6lwlHS84YZnTA6nUp0m8Dl+vX1GAyj01QeSh4BCi8oJwMAIJyjPfPJ6N1dUNBKO8AkTzvgXRgrfCHkjRewBH3vgpVBbbUEuOJI3nbkAAkkAA578j8OehQfKwSlMR+U4fVbLSQlKEaPXnhFLp6wtCyjCi4lwbRxjgDHyGMd+2el2X0KSpOruxHr641dojLSkiSRy+G+xwe0eGpTzCiAr7mQcEg/M8cduo3XvgIcSLAfDD9hrTpSE+O/0xPFPBjRmtqeUt71hI/wCUY5yOU8nPVaVZ7Z5YJmTAPnfC6kJdWBMaeUHz+eEdTnENkIQpRXnb744I3KHyBwenFDTDWNatMeX089vnjdLCUG5k9MMFHTLenoL4Q9uUo5BKVtpSfbPvgEf06J5gqnbplhqUaRtuDOFHoSwSLJEfU4kB1H8LCl7QApYWnkqzj0rA9iM4+X69RZtUSpwDUdoI28vHDTslqaBgEC48J6+t8EtHcK2sOHG3uBwSOCQM9z8vl0Ir0gLJQJKufTAd5sod1JMjpNvH++HuXERhp5BBCwPSoAbQfnznOTz0Np6gjtG1CFJPLwPo+WGi3FgmQAlP59IwB3DGfahrYCz++cUtOBkZ/wCzxwP5dSfKnml1KXSBCBHmJ59emCVIhK1AkQRHyBifnhhbpKJNCcQ6AtxBIStaRvTuHcccDgDom5XLZzNKkSlCtwDax536H74eOKl4pKu4nYevH88VmvWgykvtqZQpbIUVKxyE+x5A+f8ATq3ckzBpbSkuEJXFr74g/GVE2pqY1FXTx8vpiL26M8t5LKE4S6ghwAn27j6HGOpIaxAQVk+4bH7W87YqBls0pNgPjv0v9P8AOEM7T+pvMuuxkrc2pWog84QeQf0z+nTljiCkS4lLpCCSPifXy+WCSGzUp7qZWfl0/wARtgQhU2tUR9L7bTgSXPLcdXlQbJx93HZPPb/Loq7UUVYktqUJiwFp9dfjhkntqF5wJEEKueny9dcS5b81TEpLqpDoUE7ilvn4hWAStef+HkqP+XUUzBkOMlPZgg7EjboPHrgyKwuJlRIkfDz6xiRLbnuzLoU+rYN8ctuqBABLqiduD91fpRge5PAx1Gc0p0MZUG0gnSqRNzYRv03nwwIqFoNQtSVDSr6dfPEi1e1HJEhp+U0+0pSRtyg5cdcyopwOSRkc/wDa+fUao84Dba22VpWAb32A535dMI9khwki4T8vgB6+GHynaViomPltLvkpR5zYz6Ele/cr/t4z3+eemjnE7yS4lhJOuYIE8o6bT8cbqCWGlOhIVE2O3n/bE50PSmTR51IlU0O/s5xxJdjqJIOV5Wdw+6CVY/XPQatqKiqaJq0B0uR3hYiNwfhhCnrm3kOhawFJHSIj19sXqtmHCpERClIiJZSlJd3Nlw5DYAQFK/hJ3ZBBOR8uh9NV01OmoQunbX2ZSUymYGxAnzBM4iBTVVNU6XHlKUDYTFjzMdPzwSsQJdckregQtpwkJc8pLTaEbgEqYQ32ySM55OB0FW9U1dTqbZjUbwABB8vlbpgql5mkaSH3ATteZ8b9ee2D2i2JWw+2+9JlJbRsKkqCij0jhKcdlZP5g9TjI6Gta1uPApSsCJ2JB2vfbEdzLPaJaAhOlZEx+dvz64k6La8p7Y7JbOErylSvSEoxjcFHucjnj8fbqSBlSjc6TOIY9mTAUdCgSb2vfAlddDjKlB6U22pDHDWwAlSkgbuwORwTz8uehGf0/aUKij3mloUInaYP0MnEgySqB/hoMFYMk/Pn54ApFSQpKmIzYbYbWlJKQAv0nA7fLkkfTqJNVb9MCCsnT8hck+jiRpYSoyVBaj+eGKFX5NRckRFQ1o8lpCW5CyU+Y6ha0LQU+4LYSf5dMcx4keqqKqo9QKlhOkxYqSoESeUDmbfPD1mgaZWipJhImQOQjofE/bCyUgQYfxDmxt587cKH3EZA34z6h3Pz46EZah+UK1JCln7725bYWeLToUlNwOfX9MVe1QvNVtr8xp5xbxDgQEDahYXkjjPHJ/Q/LqxqXMVsNBpIDi1JgkkkbxJg9OW/M4FHLEvrCiISSNv1xWysam1GdHeQkONq8tK2lLlKOxZ5WSlPfHPGfbnpq8y5VrR2x7oOyRa9jz/XBZll2gA7Bc7mSkFR+fSb4jMTanPkokOpQ5t2BPn7viVgHcjBzhICycH9Ol1M0rDSkAkFU7e7tB87eueC7Lrzqf4q+0UOVgL+r4l2LfL1CYYRBSpUkAKkA8Kx95YUfYA/0HQOgonT22wTNj4TAjblvhPMWmm1IJIsAYkdPQwmav6Xc0xDU195tlt0+aS4RvTnKk5P3vTnuSOieXsPZZWNVCntWtQ2O3n06beeBGYntqUpaRFhEdeX2GDSp3VQ6a0w0w42CpsZJUkAf905556IvrQpxwovKiefMz6+OBFIy6ptJcBCkiNoP5R1xDd43szUJCo6VBxAb8sBsDBCkgj6Z7Z6y3TuvALiEpi58OmHi2koQBur7x1xWG4pa25JacVjttOTgjzCUpznO8JUMjuOpxlrSVN60jr9o+XrrgQ64EwlSgAN5+Y/tjCxHf3ebG2LBWEp3JKyMgHPHAxnjHPHPSjrzfuOykwTbbDFd5DSgdU4JmagunBAykuHaXvSlIyFEEAA5P8AInPQvsQ8pRAOgTFyeWEezKHEGygBcdN7SOc+d8Ttb12qcaiQnn22o3lBR2YR8txAPdWOMn5dC9S0qOuQgGDb5Xxo8lKkygSsn4jBWuvU2JID8Vxtcfy1NqLpSoqwc5255VntxnrxdaB7pMHwPyFumBiqY6Yg6lEkk7Da+Jn0wuqjOufFP+dLQlSAhPmBppopUQThP3ySQB8sdFaF9AVdJITeJ/t8Y+U4jebUzxSNPdI+Zkevvgu8YmsFYo/hA1wds6tVK2qu3pvcCYVWgTFU6XDkqbZQlUCcwtLkeSW3HUBaVJVhwhJ3HizuFatl7MMup3ZWh99pKgNiFESLbkx8vrA3aBYe7UwVIKld64kIWUzNoChN5Fr44ctQL/vm+qqqde133Bds2nsswIM2vVeoViVFp0TeiLBakVCQ44mM2FnY2FbU5OBkk9dgZZluX0DcUNIimDveVpEFRjcnHNeeZvmmYVK28wrVVCaZRCB3QhPklICZPM7nniPtzB5UlRJ5JyeSe5/XojpPTAGAbxM42TwWzhtO4JyNile6sclJ/L9eud3TBJH+Mdo0hUVApXok/OOV/X5OTm1Da0lIUsLyFZHpAOTjJ57dJiTBm2CQBOqAVKnf7+GBuelCHFhAwHkblED55ztPyz/Tp20CYkzH5YZuNIDhMlQXcGTI8MCTzWFqG48Y4A5Tn8Px79PkARMRhgunbKjBiOgJ+fr6YUJQtbPJUA2kJBP8QOSMdayAYFyThwhuUaJmBF/lhqeiPp5XxvwUY7duD2Hfj+fSyVpBHPrhg5TuJIKxBVtH0vhtWlQ5X2zjJHHAGOT74I6dJUiAE2w1IVuoc/PGPCN33eQe+DweMdbSo7RAxgoQLxff44UIRv8ASBkntgAnPy/xHSKlkGZ9eGFEoLhAAP3+eHuJBQdvdZAO9PPJ/D346bqWZJm52nBmlpUJi2pZ++HRtlskoCcAj+JQ7+3GPr29+kyTy9evzw+0j3Upid5wvjxARw3j5e5B7ZB9h/4dJqX1OHlMxJkNwfLBlS4K3tiAgqUBkgDIIAJUD/2sDpk+7oEkwCfviSU7S0pCx3lSmY2ibzg5pdvl5aHHUqCd4xgcpAJz7e5wOhtRVhKVBJ3GJ7SZT+MaaWpBBty5+H9oxKVLozYSlBPGcFROThPuc84/126j79Wq6t1dB1xPspy9KKZVPz/S3lg5p1DZAbysLBPPuD/2uByBkdCX61d7RE4m2V5a0EhSwYHq/rfBOaK0oYbZzjGVbdwSQcA8jj5/LoaK4idTkfn/AG5YkbmXtLSUpAv1jp0jH9EtkJcwR6VKCk++eff9B8+3XnczlG8kWPr5YTRlKUFMoEnf9RGD2j0NAWPQRzwFDhIHPqA/1/ToBW5gUtzM/niSUdIG0yhpSyI3MTfxxPNo0MLQHOfQOyUpCSQOMcdVrnuZ6To1Tq+e+JQ64mkS3B1FY+VpgwfzxlrlJJceBQlICSoEhWV5z2+nJ/H+XSeW1w0ohWq9xa3ww4UGHaftLqWre9h8N/UYjKqMIiAoKEZxlQGScHgd+3UxoVqfUFBRA5Tb5+PjgWVFJUTChy58/QxE9eaUp4t4wF/8MY555A7f+GP1mdAsJbCwZKd8Ac1SlxKgQAD4df8AHoYiyTRCmS4XCW/McOFf8qcAYGf5fPqTs1YU2NPe0i/niBpysCreUBAcJO3j4YVwIPwryVNBWQrcVEEbsEEKzjgd/wBOkn3+0