Сара Мосс

Фигуры света


Скачать книгу

которых ты видела на прошлой неделе, и скажи спасибо, что эта еда у тебя есть.

* * *

      В первый день в школу их отводит Дженни. Мама в приюте, папа у клиента. Идет дождь, новая юбка Алли забрызгана грязью.

      – Как разведаем дорогу, будем ходить переулками, – говорит Дженни. – Там почище и потише. Но в первый день не хочется заблудиться и опоздать.

      – Мы ведь можем просто пойти в парк. – Мэй прыгает через лужу, но совсем перепрыгнуть у нее не получается.

      – Мэй, негодница, ты всю юбку себе грязью заляпала. Тебе повезло, что ты можешь ходить в школу и учиться. Подружишься там с другими девочками.

      – А мне нравится играть с Алли. И еще мы дружим с Обри.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В противовес мужским клубам в XIX веке в больших количествах появлялись и женские клубы самого разного уровня – от дорогих, где членство стоило несколько гиней в год, до клубов, которые были чем-то вроде центров образования и поддержки. Элизабет и ее мать организовали как раз такой центр поддержки для нищих женщин и проституток, и название «клуб» было очень важно для них как для активных участниц суфражистского движения. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Традиционная валлийская выпечка или хлеб с сухофруктами.

      3

      Служанка-сиделка (monthly nurse) – женщина, которую нанимали на короткий срок для помощи во время родов и в послеродовой период, когда зачастую роженица была надолго прикована к кровати.

      4

      Цитата из трагедии «Юлий Цезарь»: «Он, как Колосс / Загромоздил наш узкий мир собою…» (Акт 1, сцена 2, перевод П. Козлова).

      5

      Евангелие от Матфея, 6: 17–23, текст приведен в Новом русском переводе.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkIBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgECBwAICf/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAF4ndc5mE4WhN5rTW/c4mu7O6WeR2YPJSqPi6dLog7sWix3zo7oWnUamhuxCS+apcmrO70caoB1kdGPdXJ/HqC+ghtwpXBc1g7SrOXOBaAJOv6sRbcS6jra9qeuguBzAlzOVLJDTREvHqMKtyq5lnmTeTFQhbj1skW19ndbcBhnEmxYhDRujipuvEAdFUTcdkdqdVstae44Xcks0ny1jBpdfDUbQr7te7IRo4fdU9EENCGaC6VPKSU+13mt5Y9hnrmhShDvqE2Iq0mQenTnM7BJNZp1iURLLicCQMavjONu4HLHcmOT0npJLklhpCiC8SYkxV+uZuvSek2qeueqekdGhgWOrh0PS8VOp6V/SVXD5fslcTdOU0qLXqqHSzOudpeQt0EEULsfXcayZaFqAtiF/IPq+PTNSsS/Selel+k9JmVJA0hZku3O6HYfN9KldUK10efW+rxpXZ2oISXpCz7IRLt/nezW9M5z1+RAYzDfVMToulwa6UFvQdStrYzFBFGhIdE775i67xrK8/HQW5O34en9A1osPOzqvC76H3stb9SjojAfVoFjYmY+Mg1NWPqk7VrgiR1NuuS3w14MnBw5Z2bMGLkzkc6T1AiG2O4lFX2FNnAUikxIxmd0XOBc1+C7WfMEhV9equzpKFaxpc9Uzdn0YGwHAvSHUnlsatouyqtnVHCaGy2CQjVkx7bRldYMtiNqm711jVnpG7niGGZN5MytZXWE+kZp7A0cJFTWvx8CdewYswY7qq/i3hgd0R0o6LapiUPR7y4KK0zH6QGNgsuYTqoLapFxEq6Xj6VeHMKImmxe9VHZkwKyOznlbyrTxPT5Ousw4qFQHx82zMweK1y9dWR01UZpCyU9K9JmTMr0npMyGED4+fWV9HW44G/sXNp6AF1vchV5jp7czb6VIJCuXTtKmTadc7QGUY788XO07VJLpZckcv489Xx1JjZ8ba/qAcq9Veuel5uvVPSelHAzrfney/zNonZx1nt8DR2aWUOrUjS/FX1ji9Gyc7oUTtYaD0eZacmjsHmezQvQ8NP1uI7tZAavVYpZls0KbGz8z0diV3LoWu/s57BmEKtXSw57IMynxe6jgFc9ZmO2Vf2C+o6xOlxUU0GYMFV3mtZDrEwuG83JDXlb19FPFtzy+ZmTjpqda7K7j0RXXBuaXMXMVLKXO3NHjb0muXGV15exKelMvaGo9JcchRr8/PuDBlaBBL0m8s+XbSxvKXXldKCFPUkChkyyq1dB5WwsIrYNJ6I1fXiq27DJVeKx4MUjcWvQ3uV9Cnu4660FUM4lmSCovarJztatdhHTcAc5GlsuiOy31WmxiurHOdB6KKyQU+CrllNIreG6i72eA4oRBdhkgs+e106jWywxB0lGZk5Zr8UzZzVQ6H0505UcSjCC04dHPb6dDLerh+qZuZKtrHA3mpmSS6sbOfXQ37wuyqP6QQ9kB0Pdk4Og7Vxeh0Xn6TKJe5ZaTG3IVaVuONtXdLNZsxmSBUS1Rcz6mT547nP6BmPv/jOjyzro4l6TF4pipmp6T0mZWJfrlpx6+r8DrV/amj9/gb6uYETRs+lcp/rnSeTvv3G6XPuzjruzH1Xz3XYIKmdRabreeaaucsjppNbQHYkVV15nr4q71trX1NnHNJS+39RDjG0hPhav8jqqvSUn9Gm9bFPggFdPlFjzo+AOSxKYuFosZMLLRdzOyBL2qQleNGl52becmm6csVDT14CuOT0qW5Zj5WWXcQS5bzgabVF7Ep7Viteg3LL9KxdFaM0KnALbDL0k2qPCz22YUo70y9pFSaWdU1XJJLli13bm6RblV0ig2LVa8kZLTacw1gNULqx7gt1rUMG2NFvLbxKqNVGuBlPYnY6uyOiXLpJIRGvqoNV0ai5YsnrZqdpTbXapKJSLGBC2tMMug1peXdvmWpTXVKK5RV0mUS30Z3G57q8Lbnc2rL6JVZjiXJYmku8ZYvjeNl3K5WvMrN165tUnCZq95clW4dz0NabgDe1W25pOmyuCMVVmr9Vs1stWZvQUOsh0+4u6ldnLY+TpWdTC4wtOW8oSHUXzP6XkjGP1H4rok81y5w/IX0PkwlXpPSel+lZlek9JKN9H5PXeZ20vscoHpcQGnL8+uGr9Lt+LX1jz3Vp/SWcmAnBzgrVxPVL6Hgy9PIct9X465Qyqq33zNu6dg9Q6PY7vO9PMZZk1djnM2GaeRYJy3L/TJY97MxoUM6VGKwL4tULm1EwihWCa3qfUXCtDC8