считавший себя «космическим посланником» с Сатурна. Руководил музыкальным коллективом «Arkestra» c постоянно менявшимся составом и названием.
12
Главное блюдо, гвоздь программы (фр.).
13
Давайте есть (ит.).
14
Сукин сын (ит.).
15
Хроническая обструктивная болезнь легких.
16
Цитата из «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла (перевод Н. Демуровой). «Варенье на завтра» стало в английском языке метафорой пустых надежд или обещаний.
17
Адрес Белого дома в Вашингтоне.
18
Каспар Милкитост – герой комиксов Х. Т. Вебстера «Робкая душа», в переносном смысле – робкий, застенчивый, слабый человек.
19
Мф. 6:34.
20
«Демо Дерби» – развлекательные «гонки на выживание», где водители намеренно врезаются друг в друга с целью как можно сильнее разбить машину соперника.