Jamaican Patwa. Русско-ямайский разговорник. Zaur Dzhafarov

      ЛУЧШЕ НЕ БОЛЕТЬ

      Люди болеют везде. На Ямайке лучше не болеть.

      Солнце приносит всем радость, а особенно тем, кто без затруднений переносит жару. Если Вы не относитесь к таким людям то, не забудьте взять панамку.

      Если Вы вдруг чем-то заболели, как можно скорее обратитесь к хорошему специалисту. Постарайтесь убедиться, что предлагаемый метод лечения Вам подходит.

      Что болит?

      Когда появляется боль

      Лекарство

      Аптека

      ДИАЛОГИ

      В ГОСТЯХ

      Приходить в гости приятно особенно тогда, когда Вас ждут. Возможно, кто-то любит незваных гостей, но лучше всего договариваться о своем приходе заранее.

      Не переживайте о том, с чем прийти в гости. Чтобы Вы не принесли, Ваш подарок будет очень ценным, если он от всего сердца.

      Хорошее впечатление на хозяев Вы сможете произвести своей приветливостью и улыбкой.

      Приглашение

      Вечеринка

      ДИАЛОГИ

      ЯМАЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

      • A noh siame diay (not the same day) leaf drop a river bottom it rotten – листья превращаются в ил (сгнивают) на речном дне не в то самый день, когда они туда попадают.

      • Di daakes’ part a di night, a when diay soon light – самая тёмная часть ночи бывает перед рассветом.

      • Alligator lay egg, but ’im noh fowl —– крокодил тоже откладывает яйца, хоть он и не птица.

      • Feel like Gumbeh drum widout a goat-skin – чувствую себя как барабан Gumbeh (gombay – лёгкий ручной барабан) без козлиной кожи.