Niederländisch für Dummies. Margreet Kwakernaak

2.9: Nach einer Ortsangabe kommt zuerst das Verb.

      Andere Ortsangaben sind:

       daar (daar, dort)

       hier (hier, hier)

       nergens (närr-chènß, nirgendwo)

       thuis (tèüjß, zu Hause)

      Konstruktion 4: Nach »misschien«, »soms« und »toch« folgt zuerst das Verb

      Auch andere Wörter können – wenn sie am Satzanfang stehen – die Umkehrung erfordern. Dies sind Wörter wie beispielsweise misschien (miss-ßchien, vielleicht), soms (ßommß, manchmal) und toch (toch, doch). Auch nach diesen Wörtern kommt zuerst das Verb:

       Misschien ga ik naar Den Haag. (miss-ßchien chaa ick naar dänn-haach, Vielleicht gehe ich nach Den Haag.)

       Soms drink ik bier. (ßommß dringk ick bier, Manchmal trinke ich Bier.)

       Toch zal ik aan je denken. (toch sall ick aan jè däng-kèn, Und doch werde ich an dich denken.)

      Konstruktion 5: In Fragen steht das Verb am Anfang

Fragen können – genau wie im Deutschen – anstelle eines Frageworts mit einem Verb beginnen. Das erfordert eine Umkehrung, das Verb steht also an erster Stelle. Beispiele dafür finden Sie in Tabelle 2.10.

Verb	Subjekt	der Rest
Ga	je	naar huis?
chaa	jè	naar hèüjß
Gehst	du	nach Hause?
Woon	je	in Amsterdam?
woon	jè	inn amm-ßtèr-damm
Wohnst	du	in Amsterdam?
Spreek	je	Nederlands?
ßpreek	jè	nee-dèr-lanntß
Sprichst	du	Niederländisch?

Tabelle 2.10: In Fragen ohne Fragewort steht das Verb an erster Stelle.

      Fragen können natürlich auch mit einem Fragewort beginnen. Beispiele von Fragewörtern sind: wie (wie, wer), wat (watt, was), waar (waar, wo), waarom (waa-romm, warum), hoe (hu, wie) und wanneer (wann-neer, wann). Schauen Sie sich einmal folgende Sätze an und beachten Sie, dass die Sätze mit einem Fragewort beginnen, dem erst das Verb und dann der Rest folgen.

      In Fragen, die mit einem Fragewort beginnen, folgt zuerst das Verb.

       Wie gaat naar Amsterdam? (wie chaat naar amm-ßtèr-damm, Wer geht nach Amsterdam?)

       Wat ga je doen? (watt chaa jè dunn, Was wirst du machen?)

       Waar woon je? (waar woon jè, Wo wohnst du?)

       Waarom ben je in Nederland? (waa-romm bänn jè inn nee-dèr-lannt, Warum bist du in den Niederlanden?)

       Hoe ga je naar huis? (hu chaa jè naar hèüjß, Wie gehst du nach Hause?)

       Wanneer gaan we tennissen? (wann-neer chaan wè tänn-niss-ßèn, Wann gehen wir Tennis spielen?)