Дороти Ли Сэйерс

Девять погребальных ударов


Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Чарльз Кингсли (1819–1875) – английский писатель и проповедник. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Инкунабулы – первопечатные книги, изготовленные с помощью наборных форм до 1501 г.

      3

      Самый узкий (лат.).

      4

      Фабиан Стедман (1640–1713) – один из основоположников кампанологии, учения о колоколах.

      5

      Перезвон в шесть колоколов.

      6

      Если умирает мужчина, в колокол звонят девять раз.

      7

      От англ. go to bed – иди спать.

      8

      Псалом 17:11.

      9

      Полукруглая выступающая часть здания с перекрытием.

      10

      Предмет особой ненависти или отвращения (фр.).

      11

      Не будь неверующим, но верующим (лат.).

      12

      О, святой Томас (лат.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAW4AAAEVCAMAAAD3mf+/AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFU1NTtLS0aGho9fX1mZmZp6enOTk5zMzMi4uL7Ozs4eHh19fXwMDAenp6AAAA////sbz2VAAAGIJJREFUeNrsXeuCq6wO5S5Wxfd/2wPhFpDOd3brWLt38mPasYLJEsPFRcL2sUgu5SpcFTXtp4nkxjkRKlyZU/P+leIR+vNC7EldIoAwORf/LV9O09U4Ea/P92+VWciz4LZ8/1W4Q42r/9Bq/17h9iS4Odt/Ge5dOSP3VezfLH/+aI7hNmoI96wY0+C2xK6F2WZ0bLKame2xL8oxbYWd422LP/qDvjFL7RzPnloyZx9sLvc3nrjP2jBmnFomJ5jz311w8FBzfIK5c1r7k2X2oM4XhUdF2k3ESnwBZiVUu2l/ac5zZaG4mmX4u0D5Nfw/q6iYr9dAuV1BBUgHaZmCs1bjvG2rCwoodgrcHB70A9ySSf8TDya6TU/W+f/zMQ/3vj9MaK3O1znDN+X/LA5unWP1b6mTrbmp1xODRsG+icfT7a7d7C9TnoPwo7+kzv/nS0rxCM+ML8a9U32EvgEUCz/WymLxXbimuqiYKFooDhWgYtY90llTqHlS8V7xM+De3DKCW9usGHMT6MzrsWnJuqcz8l1T2eYObv8Dk/j2xhMz3LnQsmymoNLhUywI/4Em4dsDagvYlVNrZfGYNqPqzJa+cRMrQMUcKxe1jsvYSy7OngE36112/CIYSDlh9VcrxyQ0/6ywZKUhLUjTBu7wROPrxRMz3O3pvIN7qu0q3++kCfO3rTabudaSPuDJUc/uXvBNoaqqZfqlPLdhVGXs2iv4DtxuDHd9gKOOs79aPebdrjASdPDOVddqYlkToMDqLczjPeHrxY8j3FKLBm6tbXFDHtN0YtGknuqd2zyAW26ynqNAh/jjbC3cc3eEG/xS+S46oH4HbtU1f7ehYzASNVNUSoUHuoG7b93SLLtN7qSBW/dwP0LH3TZHf6Hcyc4FbltOeBSFlBH6ALddUHVyc8xa+JHnm+PEAW7fOkyuyfeW05lwP3Um8H2pcHN0LLf31O2EZxK6gNmJAdxScJjsqNhx1ROnA9wbO/ruRwF3zQ42PlpeFR0dzbJC85aH1s05rq5eaYXb5ODpmlMFVWXuIU7ORCz5fpzjTLbUPjq4oS+TW3W2vomVYxFwZ5quUpfuu4dbpa4d2gk+cV17uB37qau0y54fKAWN1StrHgGUcB/N4+hM7D6Gu1asQ1VS4GKzsaWrXHKvvrjtFweCsx9yajaV5zVMPcsxDZPEoGdQKrY+aLViNBDkaVAiojspJwob+vwWbj8Mktr/WZuBIEe+JPbOxncaii0wg7IqTEE0utMV7vkJ3Nbf9Ek5sS5SOKHSHCYVg2cHvq8aekt53kBwZ9BQwhKVndKXsET1EHFhyWsrpmkF+8sxvjEmdJjRGK1EnC3o8TRn1qnM4isGs/KJwvA49VhioXD65BukHzGoMs1RWojUL6o4GnHBvc/WuDgb0l6nNdwTW2pJH2mas5ZpTmxNNvw4+1J8V0EDaY0A61IxGZpznAxp4yc4DwYXOGmakyfxz0udPqd/UcSUO+lPXN2spy5R3R/uoub6iYv/+frajwuw94f7L1mA/XHxPDhAO/3raJ/5eoHkl5ZsCQKCm+AmIbgJbhKCm+AmuEkIboKbhOAmuEkIboKb4CYhuAluEoKb4Ca5O9w27HcDGhtjovAaeOQANMcI7vflEdhRgZHGjdylSYSSJdLommME9wmiE7NCwj4hFemtUgDDpTlGcJ8gkq1z8h4B97Rbwa6JkImOEdxnNG7vuGFnW9zwMUe+u4r8LXyM4D5FFs6Ap52Z+4HFLGT8Fx0juE8TBXshykYS2MkX97bhzSUE91kiwgaNAq3iO8H9qw7F6eo4FqO9MKc5OZNfEj/2KN3ilEN9MOoqf0dm9+gHfTQQ/D3hokxp3Izg7o4R3G97baMkhBLIE/Z2S3B7jOB+e1IZtqSlIBrNchSjJSoSgpvgJiG4CW6Cm4TgJrhJCG6Cm+AmIbgJbhKCm+AmIbgJboKbhOAmuEkIboKb5GS4J+WcYMIwLgnTK1o3ROIOQYI/ao4JkZHNvwL3/nA1Ev8nROl7Z5o6Ge788TFZtb4zu+pkuCeXeZIQaFxKBcF5IZQ6TzmdZIyH3iZoysmlgsSzUtGUEkpyxpYQb30NiT3WkMQiZI+CyL849xSXOcXTvsfTU2j0mloq5YxyoTwTbuqLfZXvrk9yTNUUSMEqcCtjfPnI8Tv8LcmlklaQWQPC1peUUFIsKYkQXGIu2RL63FOI913TNtR6cs6olNiHT8diXwG3H5k4vLXUqx/RTqkcrONP4a4JpwrcsDdkRymh5pglZBFF80T27nJPbSO4Sz05Z9SSE6TwY7Evad0hSUONIe6YjCzVmF0iZn16AndNOJXhVvXG5RxFD+Fb4CNfIKed6nNPaT6Cu9Sj0IYenFIDF/uerhJ5E5cTUuQtS+GThQR8zPRwu5arzZzNeXFwSihrfZ15u7Ye7IsKjV+hpwTygcTSuR42hrsp9j1wr84guKM3buEetm6neriTI8cpoSanfN+WtmavfAh36AQqbg8/8bIxr1GuB+WMQnC3xb4HbpRINDgTAE3EnyCn4VNnAoWXikO6VSgllDTC1xlTM3qnkH1vm3tKLYcdadF353pQzigE96DYV8CtaqIk6Cohf2TMmMV/6CprwqmMULpVyPuGPGf+3zUl7tqb1JUp95Th+xjuUg/KGVXhHhX7Brg5GIMGgibAsAGY7IeBYE04VRCKRWtKqJi1jqVbE3IzlVSfNfeU2J/AjetJOaMQ3KNid1+iCl0gs3mmAImgpLQwr+Fh5DGY5sRuM2RDLMml6jQHiuaUULN1ZvFfTJjmOM2MiEUDyrqd5uhmvjLHeRRKLZVyRuVfxsX+4gVY/sdbyJac1me98XLUXeHe/3g76vR4uSjB/Q8JwU1wE9wkBDfBTUJwE9wEN8kFcEOa7Cxi+gtYOXIKwVDYLSlGDC1Rf5q0cJqARdJ+mGL0b8H9cYrRPwb3He0ZwL1uApaPZ21na8Ka/6Ic01bAWrb2XtFCSC626UKFqYvXYQW5EG18HcZ/jWc13B4VasPMnkQDSmvQ5SpvwL0EitHkBHNeB4e0klzsWhiI6FvYPlIJpZP6YHFQPGne2dMZmdDRsuEVgWl7Jgtle45wB4pdeKH3sI6J1WsQqg5vOuAtocgcGu7aF074BQ0i2uyZj9Bze+I7x/w+Zi91xfePqIKXfTeQAqZEI7FVq3BLNz158yRi+1i3NK/pozbxb2fPkE20wjs8RBDCoTyLPQe4Jbz9iqwNI/OLxlKB2dJ/DEHUwY2JNgXuA7en/tGmh7tc5WW4fWuCYIO5TSwL0opBuwovQytrqKWkNHD39ozZRPXPdoC7otbDvbrCsEFXhPeOLHI/JBBgYmDQIdyYaFPg7rk9EiL9w8taxXq4y1XeaN2LzRQjXDHiFq3xjXViDaGHrYe7t2fIJloK8Ikg1AWqjfYc4Nb9FdO91zp5L2vhGg8TXmAN4W4CEGd1WrKJr43JeL7cZILbVMZPvspbXaVIeCbkHLr+np/5whryzlE+gbu3Z0Bv0SrS9RBBKBKYWKwn2zOA+9HBbfb8BnwNhMYM8qyM0P8Ntx7CHV43mhm+2WU/tG7e3soX4c4Uoydw727DrKGFGfV/wP2EvBXRwQQh3LqLPQNnArdpKjwXVvyoCCSP4tl985bj1o2JNlOG+8DteThg+XG+H+BGV3kH7mxYrAhplZHgmDUU+v4x3L09AzbRnphJiCCE4K72HOCeI+2l9lVmRT4MASPCeU+6ykq0WdfSVfbcnuhF7X6Eu++GX4RbJ4pRrAhplZpzpAkVpot93lW29hzZRKUWRBBCcCN7jwNBZ5RiMPqD21mGOqE5Wn+RSTmxLvqHgWAh2ggLvVXqr1tuTwJ+HsBdr/IO3JNJFKOkZKX/RJ6gbVhD2beNBoKdPUc2UUKnIQghuKs9cYlKTWnzWFii8l2HeET41RTGrTDoDxMTCXud+O77BWisSzPN0WUrQiHaiHCz81Afc3uUDvTYNM1Z+2lOucrrS1SCiUQxqkpmrTwSYprguctsHxlGdJnns2dSUtnR0NizdkZWdDBBCE9zqj0/PbDub12dZR9L2kBwE9z/ItzLJVuxPiDBrdrpfq2bhOAmuEkIboKbhOD+Trhnrqa/F6XTrPtTuKU1bouXfsR8b/FoXGUp6y2PxBOCcXvJiX0rQZZkDbHWZeUIWbeXTN5XwS2sFumNvQ0vK+AF5IOlt7hcaOvC0hq8gI+ZsGtO7HsJsiRriLQuliDr9pLJ+yq4eYzgEBSqm04fJtOV4GVsaMjprTU0aX1LL4MsKRoirYslyLqSyfs6uOuagy4TYdGwlWa37jK9Bg4fJSf2zeCulmQNsdbZkta6lMn74q4ybep1sfVOrvEUC8t0HAXvb0pO7FuOFNxBQ2UbS7B1OZP3xXALcCar72AU9DM69Dq5X6ndSnTsJSf2HQUsaTVk644tQdaVTN7Xwv3Iw4wHbFsXsA0bOEAhZFQJIDPVHb3qpmu5xZKqYdY6W1Ktq5m8r4Xblr5jqpSGFLhin0QOBVMiwOzlPfzdpFpSNKxaR0uqdTWT96VwL6Z64s1lhZbs46RJdRqE8OLumDoVW5I1RFqDJcU6lMn7SriRcw4j1QM7K0d7Wpuq75iGubEkadhorRAFCGfyvhDuVsfQjW9xpFQIqzrWaVUzOnzcHO2kYaO1ZgfrrnYmCq6en7jA/k6zgeKdLY9PIiaJ8Pvt2+gsiRq2Wlt+sO5iuNUWPJhY/RR+2ueILPCplArRRXiOqrhzlv1jyYl9M7SzJVjDrDWypFj3AbhVcV/cT3PSCo8Maw0aBqbO5QTXOQAdzol9K7SLJVjDrDWypFj3EWdCQnAT3CQEN8FNcJMQ3AQ3CcH9N8P9N7JLftWmN3gmmX/RcEoKE6OyUBBj405SLGn0r5wSzI5JNr1vyRs8k8y/wJySysQoLBTE2LiVFEtaTkxei3ocbTr