Дэвид Куаммен

Межвидовой барьер. Неизбежное будущее человеческих заболеваний и наше влияние на него


Скачать книгу

(от нем. Insel – «остров» и Berg – «гора») – изолированный холм с крутыми склонами; отдельный холм, поднимающийся над равниной, подобно острову над морем. – Прим. ред.

      19

      Это был первый раз (фр.). – Прим. пер.

      20

      Анекдотическое свидетельство – это утверждение или доказательство, основанное на случаях или эпизодах из личной жизни или неповторимых опытных данных. —Прим. ред.

      21

      Бове (фр. Booué) – город в Габоне, расположен в провинции Огове-Ивиндо. – Прим. ред.

      22

      Дýкеры, или хохлатые антилопы (лат. Cephalophinae) – подсемейство полорогих отряда парнокопытных, состоящее из 19 видов, объединенных в 3 рода. – Прим. ред.

      23

      Кустарниковая свинья – вид из семейства свиней (Suidae). Обитает в Африке и на острове Мадагаскар, где является единственным видом диких копытных животных. Одно время считалась подвидом кистеухой свиньи. – Прим. ред.

      24

      Ведущий знаменитой в США телепередачи Wild Kingdom, выходившей с 1963 по 1985 гг. – Прим. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAAAAAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCALjAfgDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD96v8Ag5A+LvxQ/Z1/YL/4aL+DfjP4keDfHfwx+Img6fY3PgT4keJ/AWnSWfj6C98NS3viuz8OarpZ8V2mkak+lX2maTeyS263yESQXFnc3tvP/FH+wJ/wWH/4KSfFL9pLRvAXjv8AaR+L/wATNK8UeHvFstl4eTxONIuLXV9A8NXWvwajZ3tlBbv8sGi3Qu4L2WW0l+0y3D+VJHHKn97n/Bc3whoni/8A4J8+PdD8WaRp3iDwtrPxb/Zs03xBpGq6W+q2l1o93+0F8N4b9JII5IGiD27SobpZkkjhkmSJlmdGr8Av2z/+CQn7F3g7x1+x54h/Z9/Z48CeBb7xB+2P8M/h/wDEW0jl8UXmk6v8O/EGgeNNR1rSLrS9S8S3GmIl5cabaAXNtDb6lEhFnFIsO23YA+f7n/gqn+2h4e0D9sO6Hxk+K9jq3wkdIvAEbeJLfXrDwvKnwT8OeL7CTV7m/wBJS11G1vPEd/qF3ef2lJdme2hW0igeCG4uE7uX/gpt+3le+PP2bvDGhfFP4961YfGXwF4x17WLhda8O2jajN4d0jwfqen6x4WdNK8qOwubrWkguQFtybXUBdJAIbZoH/oB0P8A4JH/APBOUWmoPd/sg/CK9n1HyUvZriDxPbNdw20XlRRXbad4ms/tiJAzQx/bDMEhMsCKIZ5Y33rr/gk5/wAE8Lq70LUk/Ze8IW+peGbS6stBvdO8R+P9NutGtL6zi0+9tdOubLxbDNbW1zZRR2r20ckcXkRoqxqFFAH8tmqf8FJf29Ph/wDB34meNNS/ab/aF0JPDv7YQ8CX2ta74r8O3lv4W8Kaz8ZfDtndafqcviPw5fSWo07wxri6bHHbRPp0KzxyQ2FpawyxSfQEf/BTH9tLwj+1D4g+Huv/ALTnx71HSY/gXB4y0zwLJYeCdH1O01BfHVzYXXi+a/1P4b6m8ml6lpa2UVtHOtxHaIjjYIXnFx++mpf8Env+CfVvp3iGC+/Z40J9E8QarJruv2WuePPibfabqGqTwWtvPfXNrqHje4tBcXH2KykkfygWvLaK+YvfFp35mL/gnd+xLca3calYfs4+Fb2BdO/s6DU9a8YfGafU7m3uZWe9ht9Rt/iZa38elvDjZpkkwt1lWCWOCIW0KgA/nT0D/gt1+3pafA79lLxcnx78d3158TfiLa+FPGU2s2HwynutQ0SPS/GX2z+xtVk+DFrbQ6tPf+HlubJ7m71S4ljD2y2E7+SR9zeC/wDgp/8At/8AiT9oSf4Z2XxM+K9roFz8CbT4maXJqPhv4GajdanNeeNJ/CjXmmQ3PwE07UXtrdbGOVtthcYk1BwC7xRw3P6U6z/wSz/YY8R2/hyxm/Z80DStL8F6iNY8I6No3i/4wR6X4e1yEymLWNLg1T4kaoumatG9zqDrfaSumzNJqF1LcSXMs7tUkf8AwSj/AGIBqh17/hWPiU61Jp13o76qvxc+MYvjpd/PFe3emLct4/WSKwuLmCK6ezQLbC7j88RCR5CQD45/YK/b3/bX/ag0P4oa/wCOf2jfiRpVh8N/jlrnwvkOgeDfgHbNcRaVrsWniyup9R+C13DDrEmleIPCeolSgXz5b23it0ZxHa/fviv4t/taWy3Fx4c/af8AiPbWkXkq8+oeA/2ftcCFZR9ocJY/BCwILQRyOkIeXYSf3jbQrw+C/wDgmf8AsdfD611W28EfDrV/CSa9rVx4l1tdB+JHxN05NV8QXnkG71u+jg8Yxw3GrXi20H2m+lh+0zmNfNlbAx0//DD3wYkYpHJ8Rbbkllsfiz8S7AkplcvPaeKYbhHb+EhlRXIaFE+UgAwdA+LX7WT2Eb61+1N8UI5Z7dpEuP8AhVv7PEMazsTsi2zfCLeudjgeaigkkZXyiK6FPi3+05BMGn/az8azWgijCRp8HvgYbpmljcrNMyfDVUO1huZUjhRsBdsYLOu5J+yT8PraKSKHxj8ao2VYWspF+O/xh3WbwxoIdkr+NHVnVU2llIaZNyzmXczPEv7LmhElpPiF8aWaeMeYy/Gv4mhvMjyI5EhPiCdUdVdyoGFyXJRwcRgGZP8AHD9pJoY5LX9qnXYPMAiX7f8AB74PEvOGz8rReEokUuvmRmNkYb4wySKDh9SP4x/tPzQ4tf2p5DK7ExNN8BfhxqJ2yIu4Otu+iGVYCCYHjjhKyOGuFurdSRz1z+yBodwDE3xH+NEcImV43X4oeJzMTCUeMrPc3s8zAEuSfMUETN8uUJqvf/swWf2xLuz+KnxzsLl4orV7my+JuuoyosdsjjEsslsnmeSDMDDsf51kTaxWgDR8S/GX9sCy05/+Ef8A2n47rU1OY11X9mvwDDbSRyKqLLJPaeK3jRIXJZ1wJGfEYUspik7Lw/8AFb9rjVbNVk/aW8K2t1GYGuJL39nPRbkjftjktybLxzY2cTl3WWKaWVISGVBJI6yRnzyD9mnxOhlt4Pj18apreR1je2ufE+ltD9kQBUWNm8PzSGVtqtJO+y6uApilkYgOa1p+zxrlj59rb/G3412Ucu/95beLNMknkEqsPKeS60G4EWFkfEaB4HTIaINtagD8j/i1/wAFjP28fB3wS+MfxJ8OfF7wLqmofCr9pXxd8F5p9R+Bul22lxWOgfHl/hrJeapLYeKGjhtoNDkn1PaLN7y2i0pLa61KW6uje3PDp/wXA/bki+PfiL4U3PxQ8AW9tp/wpt/HWjazN8FUZdU1GbxRJod7HJpsnjyBoNOsbeKN43igeQ3MxMoFq8Dn641//gjn+zRd+EvEnw/u9R8cp4M8Xa7r3izxB4cS98MjTdS1vxNqdtruu3d5Yx+F0hL32rW0F4kqLbraSxxrYeTu2S9FD/wSY+CcPiSDxwvi/wCJsXifTPBNx8Ootcg1fwjHcjwbdaxpniKXQJB/whj2U1n/AGnp1tdRQy200to6Qw20kMWYJAD4Mf8A4OBP2zvCn7N3hH42eOfG/gvz9W0fwzdX+naJ+z9p19cTX3i/WbTTdKt7CU/Fe1S7PkXsV1FcRWUEE4cRfZUZJWj9Avv+C/X7WugfGjTfhfrHjD4Rvo2ofCXVfiE/ii2+CbXV1Dqmma3pWixaDZ6EnxjtIL46ibuWdb1tcimt7ljZJo1yDFNH7vrv/BGv9nrxJ8JdH+BV/wCPvjTH8ONBGhvpHh6z8WaB59gnhjX7bxJoxGqy+EJtVZ7fVLdZpPMuw0q3M6S7i25NHVP+COHwu1TxzYfElfjj8abDU7X4en4dy+RD8IJF1HRRqVtqEH217v4VzrObVLa4tYoRBtCXtwiyJGViIB+fR/4OZv22pvhl8QvHGi6X8Br/AFDwx8RNZ8L6DYaz8Odb0ux1TQ9P17+ybLV7u6g+JTy2013arLd3OmRRytaSxqjassUqyH0/x5/wcOftZ+D9X/aluU8WfCrUdO+H/wAHPBGu+C7XSPgrfXtjYeLZ7Px5Prkti5+IU2o2d7fRW+iag914nfxX4bjh0lFttNsle+Goeup/wQP/AGc38HeOPAdv8Z/jxbeE/H3io+Ntd0aKf4TxxNrfm6XJczabeQ/C8alotvPc6VFcPa6NdafZSPd6hbyxTWd9c2x2vFn/AAQz+A/i9vHf9qfGH4yzTfEzQdN8J+M0dPhotrqvh3S49XS2tYrO08AWSWF8h13Umg1myWHVYJXtna6m+yRUAcDpv/ByB+1KnxL8BfDa++Fnwyum8aeBfEfi9tduvh7440i50pvDWnWF2bCbw3B4/wBRv7q71O61KKxKQywizaOO6ijvIb1Egv2n/Bx3+07rPgj4Q+NNN+GXwSRPi/r/AIH0HTdJfTfGtvfaJP4r0zVL64fU5p/EF3BKNLm0x7W5gtI2uHzLNEAkXzaXiD/gh94Al8V+EfGfhr9pP4yeHtc8GeFtd8F6VLLofwx1lZdC1+w0WCe01KW68IQ39+YLrw7plzHeyXh1F/s0sL3m26uTPL8M/wDgjBZfD/wz8HdAf9q34ga5L8FPFWheKfD0tz8Ofh1PFdXeh+H/ABJ4a06O7tNUsdY3RJp3iu+tZo5J7qKS2t9OJhNzbx3iAH6G3f8AwU4/ams9NhjvvD3wOXVbl7Z7adJPGdtC8O8Lcxtp/wBmvW86RtkUITUguJxKGDxG3k3NJ/4KW/tK6rJe2114L+CGmvZRlvNl1nx863jxWxMhjEWgNLCj3MMz4mhwocWqyb4TPN5tdfsjfEjVLmGRf2hpbjUrVVMN7q3wl8DXeGCqu8x6a2jgL5SrEqq8ahMiJViOxY4v2RPiljVs/GrR2u9QnnnS8g+Gmmwq8+xEtft9lda1qBaOF1LKba6h3BQE8r7yAHv+k/t/ftD3FvF9r0b9ns3MgUsh1f4rW6xiOSRJmcR+DL7CMph2SO0SpcM1uRKCstan/DePx1tRJFc6B+z3e3Sok0Udr4o+K1vFIjpJIym5m+HssauqqAyhch45AvmK7Nb/AC/o37MvxabxDLHfftH2DAxyxxabffCDTdT06T54pljX7H4n0YoY5t7weZNvZVaIblD+Z3z/ALNvxjsZpha/tC+Akt55RIIL39n2zm2OyPF5cDD4o24K+ZIZZPNjmuWIUNPl2cgHsVl+338c3mKXXwx+Ckoee68gw/FXx3ZyvaQRybJmgl+El4ImeVEjKtMCmfmCgo76j/t1fG6a1le1+HHwMSaS2+0WrXHxe8dCJhy8nyRfBiQuY40LFmmhV5GESFJFBl+L9U/Z4+MdpqG+0+OHwpljRv34tf2e7mzedjKzXmHT4sym285nMu1c7GVY1QQyHbSf4CftEWcqzW3xR+Gd5DHb2sNtI/wh1iFFkg8uWSVYIfibIyhigVI0nhyPMkLbiNwB9af8NWftg+KtQL6D4V/Z8s9JYxeRbyfEDxtJJIssLyiSe8T4ZLLHbrtTfFHZmUZI37vK834T+K//AAX58WfAv48/HT4H+N/gr8LLyX9nb4QaX8SPFviG0+NHiWwtPE11fWmo6n/wj3g2O/8AhBHdaprDaZDYNFbCya1N1Pcq+oxxWs7xewaB8Ff2h9KFu7/E/wCEMjp5pgvIfgp4pW78+by1kjcL8ZVththWRf3sVxGZZJJVESf6PXwN8V/+COHi/wCNHxT+PHxU8X/tLWU+u/HzTvD2ja7ZP8E9LvdP8J6H4d8J6h4WstJ8FDUfHN3caVb3Meq3mq3TzTXk51KRJ/Nco7SgHuPiT/g451Lwd4l+Dehar8Bfhhcj426X4h1rw5qum/HrX7jTtJsfD/h+z8SvD4jMnwWjubHVNQsL2O20/T7WG/a4vysAmRJbeafy65/4OjtXufhl48+KmlfsgaZNofgPxhq/gy+gm+N2trPe6hpF/pWmSyWEsPwSa3+zXd3rVvb2d7eSWVq08M6XLWhEHm+D3f8AwQT8S6nf/Bm8n/ar0uGT4ErdL4TmX4CaTHc6tZ3uj2mhSWniSaz8cwRahC9lZxG5kEMN1JclZLSaxEMajH0X/ggpqPhj4Z+LvhRf/HTwv4y8H+N9X8WaxqI1P4SXtlrdjP4t1FNUmXQtfs/iNbXOiDSr23tLy08tZ7e6ntx/aNtqD/ZVsgD7o8I