Очерки лингводидактики китайского языка. Игорь Кочергин

А. М. Указ. соч. С. 5.

      11

      《语言文字应用》2010年 第一期。

      12

      См.: Резаненико В. Ф. Формально-смысловые взаимосвязи элементов современного иероглифического письма // Автореферат докт. дис. М., 1990.

      13

      См.: Кондрашевский А. Ф. Практический курс китайского языка. Пособие по иероглифике. Часть 1. М., 1998.

      14

      См.: Молодых В. И. Опыт типологического изучения современного китайского письма // Автореф. канд. дис. М., 1987.

      15

      Щичко В. Ф. Китайская письменность и перевод // Мир китайского языка. М., 1998. Вып. 2. С. 49.

      16

      См.: Сепир. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993.

      17

      См.: Herdan Gustav. Quantitative linguistics. London, 1964.

      18

      См.: Лурия А. Р. Язык и сознание. М., 1979.

      19

      Кондратьева В. А. Оптимизация усвоения лексики иностранного языка. М., 1974.

      20

      张永亮。从汉字联想网看汉字的“家族”（一、二）。学汉语。1993年。7、8期。

      21

      См.: Ebbinghausse H. Abriss der Psychologie. Leipzig, 1908.

      22

      См.: Ефремов А. М. Функциональный аспект китайской речи // Мир китайского языка. № 3. М., 1999. С. 10.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABMwAAAK8CAYAAAATRiOYAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAALiIAAC4iAari3ZIAAIbsSURBVHhe7d0HmCRVvfDh6y58yy67BkQUQQGzco2gBCNcFBFFUFRAkAySQREUr+EawJzABAgSRZEcVTICSwYRJOcsmQUWd5f6/JdVQ3VvT0+HCVXV7/s859Gtqq7pmtmZnf5x6vR/JQAAAADAEMEMAAAAAAoEMwAAAAAoEMwAAAAAoEAwAwAAAIACwQwAAAAACgQzAAAAACgQzAAAAACgQDADAAAAgALBDAAAAAAKBDMAAAAAKBDMSmjOnDkNAwAAAIDxI5iVxL/+9a903H333cl//dd/DY3FFlssOwIAAACA8SCYlcA///nPhkhWHIIZAAAAwPgSzEpgpGAWM88AAAAAGB+CWQlEMFtwwQVbBrMYZpkBAAAAjB/BrCTclgkAAABQDoJZSQhmAAAAAOUgmJWEYAYAAABQDoJZSbQLZi960YuS2bNnZ0cCAAAAMJYqEcyeeuqphjGa8Wi0z9erBx54IJkyZUrLYBbDLDMAAACA8VHqYBYx6+GHH06D0UILLZSO+P9Tp05N9/Xr/vvvL1WMyp9PqyGYAQAAAIyP0gazPJTFeMELXpBue/LJJ4ei2bRp0/qKZnmcitsdy0IwAwAAAJh4pQxmxVj2/Oc/P9v6HxHN8n29RrPHHnssffyMGTOyLeUgmAEAAABMvNIFswhgeSSK2WTNIpjFLZn5MRHNunXfffeVMkIJZgAAAAATr3TB7KGHHhqKRK2CWWieZRZ/7lRZY1loF8zi1tFurhMAAACA3pQqmMW7VRYjUSfBLEans8wef/zx9Piy3YqZ++c//9kwe655mGUGAAAAMPYGKpjF7LLnPOc5yYtf/OJsS/m4LRMAAABgYg1MMMtvxSxzLAuCGQAAAMDEGohglt+KOX369GxLeQlmAAAAABOr9sHsmWeeSe69997S34qZG2nh/yeeeCI7EgAAAICxULpgtvDCCw8Fok6DWYSkVqoWy0Is/F/8HDQPs8wAAAAAxlapgll46qmnhuLQcMGsOAur3eyyKt2KWeS2TAAAAICJU8pgFoEr4lAEs4heRc2zy4YLSDG77J577klnl73kJS/JtlaDYAYAAAAwcUoXzEK7aJbHpAhh7WJZfitm1WJZEMwAAAAAJk4pg1mIaDZjxow0Ek2dOjV57LHHkvvuu28oHLVbk2zWrFnpMVW7FTMnmAEAAABMnNIGsxDR7LnPfe58o100Kt6Kufjii2dbq6VdMIs3OGi+TRUAAACA0VPqYNatTtcti+MeffTRhhEz2Moi3ikzn13XalTlHT8BAAAAqqhWwSy/FXPhhRfOtswvYtmdd96ZHhdhLWasRZyKUYZwlse8m266qSGSFUfMsCvGPsMwDMMwDMMwDGP0xty5c7NXaMCgqk0wi9B09913t70VszmWLbHEEun2iGQRzmJ7Hs4mSrvbMQ3DMAzDMAzDMIyxHzNnzsxeoQ2GWPbnkUceMYxajNFSi2DWaSy766670h9+xViWi0iW/3CciGgWzy++sDfeeOPQ8zAMwzAMwzAMwzDGfwxaMFt22WVbfh4Mo4rjX//6V/Y3uz+1CGZPPPFE+klpdytmFPP8kxdBrFlxllmM5z3vedme8RHrluUf2zAMwzAMwzAMw5i4cdpppw3MbZnxWvh1r3tdy8+DYVRxRF8ZjZlmlQ9mxdllL33pS7OtjYq3YsZoFcxCcZZZxLPRnMo3kuZgFtdTDHjNI/Y///nPNwzDMAzDMAzDMMZgXHzxxdmrtXpbccUVk8mTJ7d83WkYVR79zjSrdDDrJJaF4uyyGJ0EsxjjOcusOZi96EUvaruemXfKBAAAYDRENGsVDQ2jSqO5mwx0MMtvxZw2bVq2pTXBDAAAAKC+/t//+38N3WRgg1m+iP9Is8uCYAYAAEAnYk2vhx56KJkzZ062pd7idXBc76Cs2UZ9CWb/1k0sC4IZAAAAnVhttdWSF7zgBckll1ySbam3lVZaKb3ea6+9NtsC1SSY/duTTz6ZXvxIt2Lm6hjMYv/DDz+cPRoAAABgcA18MCvOLltiiSWyre3NmjUrLeb5J62TYBbnX3rppbM9Y69VMIttrRauy4dZZgAAAAADHswilt15551pzFpyySWzrZ0pzjJrFczi3LfeeuvQMeM5uyy0Cmbhvvvua9heHIIZAADA6IqJFA8++ODArGH2yCOPpNdrDTOqbqCDWX4r5tSpU7MtnYtZZossskj6+OnTp6c/EIqaZ5cts8wy2Z7xIZgBAABMvA984APJC1/4woFZw2zllVdOr9caZlTdwAaz4uyyTm/FbDZcNItz33LLLen28b4VMyeYAQAAAPRmIINZBK077rijp1sxm8WtmVHPI5xFNHvggQcmPJaFXoJZHNM8Uw4AAABg0AxkMHvqqaeSRRddtO9YVhThLM5ZHON9G2bRcMEstuez4loNs8wAAABGT6zpFa/DBmUNs4cffji9XmuYUXUDvYZZnQ0XzILbMgEAAMbH6quvnk6oGJQ1zN71rnel12sNM6pOMKspwQwAAACgN4JZTQlmAAAAAL0RzGpKMAMAAJh4Dz30UHL//ff3/WK7KuKN5OJ6rWFG1QlmNdVrMIvj4rEAAAD074Mf/GCy2GKLJZdeemm2pd7e/e53p9d73XXXZVugmgSzmmoXzGJfLMJY3F8cZpkBAAAAg0wwq6l2wSy4LRMAAACgNcGspgQzAAAAgN4IZjUlmAEAAEy8WAT/3nvv7fvFdlU88MAD6fXOmTMn2wLVJJjVVD/BLI6NdzUBAACgP2ussUY6KWFQFv1/z3vek16vRf+pOsGspkYKZrE/3rmkeExxvOQlL8mOBAAAABgsgllNjRTMQrtZZoIZAAAAMKgEs5oSzAAAACZerOl1zz33DMwaZvFaNK7XGmZUnWBWU4IZAADAxPvQhz6ULL744gOzhtn73ve+9HqtYUbVCWY1JZgBAAAA9EYwq6l+g1m8IUC8FTAAAADAoBHMaqqTYBbHxEyy4nHFYZYZAABAf+J111133ZU8/fTT2ZZ6i4kZcb3WMKPqBLOa6iSYBbdlAgAAjJ0Pf/jDyUtf+tLksssuy7bU2yqrrJJerzXMqDrBrKYEMwAAAIDeVC6YPfPMM8mdd94534gpn6Oh1flH69zjSTADAAAA6E2lglnErFtuuSV5znOekyyxxBINY8EFFxwKXL3IQ9kNN9zQcP6YSjpt2rTKhbPRCGbxmLvvvjs7EgAAgG7df//96evJQVnDLN48Lq6337gAE60SwSxi1h133DEUy5Zeeulsz3/Ek464FRcQF9RtNIvzX3/99enj4/yvfvWrsz1J8sQTTyRLLrlkev6FF164MtGs02AWxy2++OINxxaHWWYAAAC9+8hHPpK+phyUNcxWXXXV9HrjNTZUWSWC2c0335w+uYhZyyyzTLa1Ua/RLGJZzCrLz1+MZUWzZs1Kj4lo1m2QmwidBrMQ/wWgeGxxCGYAAADAoCl9MIu3os2fXNx22U5McY2SHcfGhcWstJE8+eSTQ+ePWy+HEzPN8iA3ffr0bGt5CWYAAAAAvSl9MIvbMOOJtZtdVjR79uyhi5kyZUq2tbXmWzFf85rXZHtae/zxx9NjqzDLTDADAACYePF66/bbbx+YNczuueee9Hr7jQsw0UodzLqZXZYrBrORZpl1OrsslwezGGWfZSaYAQAATLy11lorednLXjYwa5j9z//8T3q91jCj6kodzPK1y2J0Gsyi2sc3Z/64hRZaKNvTKGaXXXfddUPHdRvMYpZZJ7d8TpTRCmbxuCqs2QYAAAAwWkobzIqzy2J0GsxC822ZMR20WXF2WYxOglks/F+McWWeZdZNMItj8/XZWg2zzAAAAIBBUvtgFqPVLLNiMIv1y1772tdme9qrym2Z3QSz4LZMAACA0Rdret12223p69RBcPfdd6fXaw0zqm4gg1ncjnnttdcO7Z86dWq2Z2TNt2W2mr1WBoIZAADAxPvoRz+aLLXUUsnll1+ebam397///en1WsOMqhvIYNZ8O2avwSzGjBkzsj3lIpgBAAAA9EYw+/cQzEZe+L/Mb3AAAAAAMJoqE8wWWGCB5NZbb832tieYdR/M4vjiGxo0j8UXXzw7EgAAAKDeShvM5s6dmyy99NINT67TWWaCWffBLLSbZSaYAQAAdC8Wwb/lllvS16mD4M4770yvt9+4ABOttMEstJplFt94IxHMBDMAAIAyWHvttZNllllmYBb9/8AHPpBer0X/qbpSB7NWs8xGimbN74AZQzATzAAAAAA6VepgFppnmcVoFc0ilN18883zxbLnPOc5yete97rsqP8QzFoTzAAAAAAqEMxilllM5yw+yRixntlNN900NCKURRxrPrZ5dlkQzFprF8wWW2yx5LbbbsuOBAAAoBN33XVX+pp1UNYwu+OOO9Lrffrpp7MtUE2lD2YhZpm94hWvaBnOYkQoi/0xk2yk9cuCYNZaPGappZZqeFxxmGUGAADQnY997GPp69VBWcNs9dVXT6/3hhtuyLZANVUimOXycNY8irdcFoNZhLTXv/712Z5nCWbDc1smAAAAMOgqFcxGEuuYXXPNNUMXM2XKlGxPo6eeeqphtlqvwWzSpEnJm970pmxPuQhmAAAAAL2pVTDrZHZZrjjLrNdgNn369Gxr+QhmAAAAEy/W9LrxxhvTiRuD4Pbbb0+v1xpmVF1tgllxdtlIsSwUg1mscxaLEo5k3rx5yZVXXjn0uEELZrHwf/O7kwIAADC8j3/848krX/nK5Iorrsi21NsHP/jB9HqtYUbV1SKYdXorZlHU/fgmzh8zbdq0bM/wqnI7Zug1mMXjhntzhRhmmQEAAAB1V4tgFlM98wuI2WVveMMbsj3tFWeZdRvMyjy7LPQazILbMgEAAIBBVvlgFrPLrr766vTJRyxbdtllsz0jK84yi3XM4j7rdvJgFrPL3vzmN2dby0kwAwAAmHixptf1118/MGuY3Xbbben1WsOMqqtsMItQFt+EEcsilL361a/uKpblOp1lFuuXxT3ncVzZZ5cFwQwAAGDirbvuuunr1UFZw+xDH/pQer3WMKPqKhnMmmeVdXoLZitR+V/1qlel54pZZq2+qYuxLGaXveUtb8n2lJdgBgAAANCbygSziGTXXXddOvJZZa95zWt6mlXWrF00q2IsC2MVzOI8nbyjKAAAAEBVlTqYNUeyeIKjGcqK4tbMOG+Es4hm+ceNWBahLPZVJZaFfoJZPPYVr3hFw+OLwywzAACAzsSaXvHaclDWMLvlllvS67WGGVVX6mA2d+7cNFQVx2iHsmbxQ6z5Y1YplOX6CWbhnnvuaXh8cQhmAAAAnfnEJz6Rvq4clDXM1lxzzfR6rWFG1VV20X/aE8wAAAAAeiOY1ZRgBgAAANAbwaymxjKYxblMrwUAABjZrbfemlx77bXputmD4Oabb06v1xpmVJ1gVlP9BrN4fP7Ooa2GWWYAAAAj++QnP5m+sdzMmTOzLfX24Q9/OJkyZUr6xn1QZYJZTfUbzILbMgEAAPr3qU99KrnyyiuzP9VfRLMbb7wx+xNUk2BWU4IZAAAAQG8Es5oSzAAAAAB6I5jVlGAGAAAw8W655ZbkmmuuGZhF/2+66ab0emfPnp1tgWoSzGpqrINZnO/666/PjgQAAKCV9dZbL3nDG94wMGuYrbXWWun1WsOMqhPMamo0glmc4zWveU3DeYrjpS99aXYkAAAAQH0IZjU1GsEstJtlJpgBAAAAdSSY1ZRgBgAAMPFiTa+///3vA7OG2Q033JBerzXMqDrBrKYEMwAAgIm3/v