Болеслав Мрувчинский

Лазурный след. Путь ученого Яна Черского к разгадке тайн Сибири


Скачать книгу

к начальству должен был использовать разные определения в зависимости от ранга. Так как не имеют они эквивалентов в польском языке, но также в переводе звучали бы они достаточно удивительно, автор применяет только эту форму, как наиболее понятную для польского читателя (прим. автора).

      3

      Ещё Польша не погибла,

      Если мы живём!

      Что враги у нас отняли,

      Саблей отберём!..

      Гимн Польши, также известный как «Мазурка Домбровского» – один из официальных символов Польши (прим. пер.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAALElESAAQAAAABAAALEgAAAAAAAYagAACxj//bAEMABQMEBAQDBQQEBAUFBQYHDAgHBwcHDwsLCQwRDxISEQ8RERMWHBcTFBoVEREYIRgaHR0fHx8TFyIkIh4kHB4fHv/bAEMBBQUFBwYHDggIDh4UERQeHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHv/AABEIBcMEOwMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AOR1f4h+OhrF9HF4y8RIqXMiqo1OYAAMeB81RH4heOlj+bxp4jz/ANhSb/4qsnXbULreoYHW6k/9CNVJLdWjwzDNPoQzRufiL8QNp8vxv4m49NVn/wDiql0j4lePHbbL408SE++qTn/2asIWwjUj71UWEkcp2qRml5ibOxuPiJ47JO3xt4kH01Sf/wCKqKL4j+OvLJPjbxLkf9RWf/4quOdpI2y+eaVWQincDfvPiX8Qg/yeOfEwHtq0/wD8VVST4mfEUYP/AAnfij/wbz//ABVc3eMpYhaaoTyu2aNAudQ3xM+IQTI8eeKc/wDYXn/+KqMfEr4jsNw8e+KP/BvP/wDFVytwY1So4seWWBoHex1kfxL+JG/5vHvinH/YXn/+Kqz/AMLK+IRXP/Ce+KP/AAbz/wDxdcRLIBGTVa2maRivPWlcSZ3sHxM+IXmYPjzxQf8AuLz/APxVXW+InxCaPcPHficf9xaf/wCKrgFTZKDya00cNCFzTQ7nX6f8QfiJJMEPjrxOwPrq05/9mrudB8V+M2VXuvGniFh33anMf/Zq8n0oqsgY1sXOsvFEUQkU1YD1i/8AiBr1igI8U61Ife/lP/s1a3g/4hazfT+XceIdUOf717J/jXgL3dxcpuZiataVqU1rOrI7KaYH0rqWsa443W/iTVwP9m+kH/s1cd4j8XeK7b91H4n1tT6i/lB/9CqLwVfte2YMkpJx0zUXirT5JcyBTxVMDR8CeKvFs11/pXibWplz/wAtL6Vv5tXbyeI9caUKutaiP+3l/wDGvLPA2orFfG2cDOcV3wjy/mAAUJCV7mteeJNdhCgaxqB/7eH/AMasWviHWJI9zaxqGcf8/L/41hzMrDc4HFSxywhMcDiqGzQbXNfdm8vWtRA/6+n/AMamt/EWsBfLbWdQLepuX/xrHDPtbyeTSWSMJC0q80NAdKmt6t5eDrN8T/18N/jQNc1jd8ur3xx1zcN/jXPqWScvj5alWY/aRsXg0BqbE2va0fuatfA/9fDf406HXNaVhv1W+P1uG/xrMeM+aZMYANTqYXI3HFCWoGomvaqQ2dSvf+/7f41RHiTWRdBP7UviM97hv8aheSGNtrYA96jSOGaVihGaiafMrBddTXudf1QYX+1LwfSdv8aRdb1jZxql6frcN/jWE8LeYTI2QDxU0TkDg8CqtqBtJq+rIhZtXvieuPtDf41SuPEOuNll1O+UD0nb/GqUjSlw6DI71chaOQBWUe9OwFu28Rao8YVtSvd//Xdv8anh1TWsMTql6cnvO3+NVVt4InD4FNErF2K8rmjQB91q+vRtldUvsf8AXw3+NMXXtZVDu1S9/wDAhv8AGpflkjO4Vk3O1mbtSsAjeI9dabaNY1Ac/wDPy/8AjWvp2t62x+fVLw/Wdj/WuaFm0kwZc9a0bdmSdV8xc+maEh3N+41jWFIA1K7/AO/zf41FHq2seaS2qXpHp57f41VvJPLKHANR+aS25RjIosK5qLrWq5/5CF3/AN/m/wAavWuq6k4G6+uf+/rf41iQxO6Fv5VZtyVU8802kFzQudU1GKTH9oXWP+uzf40HVdQC7/7Qu/8Av83+NU5tpUM55qC5uE8jbjg8Uhl1NX1SdsrqN0BnoJm/xqwL7U1BLajd/wDf5v8AGsUYjjBhJzSpPKxAZqdtBI0JtW1YSBU1C7x3/fN/jVgatqCp82oXWf8Ars3+NYMlyyTFACaVHkZ139KLBqdHb6hqFxEWGo3QI/6bN/jVHVdY1W2jO2/us/8AXZv8amghjSMbW5PUVn6zG7jEdDQXItE1vWrmY+ZqV5j3nb/GuigvtSD/ADX1yR7yn/Guc0W38tv3h21pXN2InWFeT6iiwGp/al/5h3XU+O37w1H/AGxfNJj7VcAD/poahTopJBzUT7d/TFJlXNaPUb2XAF1MP+2hqVtQuo12i5mLe7msqNypBBwKfIzNhl600tBGmL+78r5rmbP++abFf3W7Jupj9ZDWfEzu21s02USrKFCmlYDbe5umiLC6lH/AzWeupXScNeXBOf8AnoaVWcRbW9O9VIkDScqKaSGXm1W8jRmE8xHu5qOPVryQj/SZx/wM1Xu32oyYHPpWc87RsoxRp2A2LjVbpFH+lzg/9dDQupX5TcLqf8ZDWPIrTuGzxVtVkZAFBAHelYRpJeXzKGe8nHsJDU8t5dxxCQXUx9t5rPt/MxhxnFTSzHaF2jHpScbsdyN9Yvd//HxMB/vmprPVbiWTH2mf/v4azriNm4VSM1JZw+Xx0ajyYGpJqNyZB5dxNj/fNWWuroR7jcS59nNZy2z4DA4NWTKscYWQEmk4rYYr6hdMAFnmB/3zSS392sXFxKW/3zUcu1F8xec+lMjaNhnqabtsBLBfXjrhrmYH/fNWRPdrgtdTEY/56Go1SPaMDmopy4mCjO2pAsG4uiP+PqYf9tDQLu6Uc3Ex/wCBmqs27jbUqttiO6lYCYX1y54mkH/AzViG8mzgyyH/AIEayEdgx+YVZtpCZcNx9abQF+a6lYELNIp9mNVUu7vJ/wBIlIz/AHzSTBUYnNU/MZXzHnGaLAWbi6vu1xKP+BmkS8uljDG7nJPYuaS4bMYY/eqmpYy7jg/4U0JlmO9vA+Wu5j7bzVh766A4mlJP+2apAr5gAx7fSrLlVAKsoGO5pNDJoLq7ClpLiXH++aZdX9wF/d3E34MagkuohGRzmq0MkjFgW4ppCuXYL67ZCxuJv++jSf2pOoIM8uf981CQy255Oaqbc/eosMuLqt0NzfaZSP8AfNTNfXjIGW4lx/vmqS2qbC5OKUb9m1QSKfuiNSG4uXTIuJScf3zUcV9eGYqZpf8Avo1Tt5HijIwc1NHKpBbHNK1ugy3Ne3OOJnB/3qpzaleIcfaJf++zUahpJSznA7UyS33PnNGlwJ21O7EefOlz/vmq51TUJOEuJQf9800/e25HFVplaImRTTSQi8L3UiP+PuXP++al+33wjCm4l3f7xrIiklY8HqauQytvCsAfehryC5YuLrUdoZbqcfRzUkV7fCHLXMpPuxpY23J8wBoV49pU4FT8hiJqF6V2/aJc/wC+act1qG8ZuJcf75qsuRNx0q0SxjLDrQwEkur4Z/0mYf8AAzSWt7fFyGuJT/wM1SuJJmkGc4qeN/KAKmnYXUstqVyn355P++jSnVbgJxLJn6ms6eTfOAQDVx0HkjEeOKGrIY5NTvGUt50n5mpvt14YwfOfn3qlIfJhxtAzToLhWiwwFKwFpry7VdxuJP8Avo1BFqF88uPOlx/vGm70kUgYFOj+ROgoAui6vgMiRyP96mtf3Gcec4P+8agS4k27ajKfOrPzmk/IC3He3G7BlkP/AAI1Ye6lAH72Qf8AAjVOLaz/ACipXj39TzRYCRbq4DZ86Qj/AHjT2ups8TOPxqoI2U9yKfww2gc0K4FiO6n53SuR9aDdzFsLK+O3zGpLeH9ydwFV9uJdvHFPYCVbyZX2mRz+NPku5tvDsD9aiMe07yKbt3t3pMC7byTPHzI3502SWaPdmRvzpYW2gKBRdJ5qN8pp20AW1kmfBMpI+tXSW29T+dZ1pEF29c1YkaQfKOlQBIGkBzuJH1qO7lkUFlYj6GoZGlAx61EfMk3AniqbQE1rPK4GWY8etWg+EwWbP1rOgEiqAtXApK5I5o6ASIZM/eP50SvIDwx/OkQNikkYj3okBMrNsySaBIcdaqyTER8ChJDsFSB8CeKJ0XWb8DGftEn/AKEa5e6nk3538Vo+LRJ/wkF/8x/4+ZP/AEI1gXU38I60XZBsafeLj94c1ZuJomQsF7ViWBUDc1W5LiMjbuABoEV7lXuAWXtVWTdHHz1rVtgiqfmGDVa7jVm29vWmhmSNuSXqhJI7XO1T8taeox7WCqKovH5Z3HqaVxDLxGWIHrUcUh8sCp3lXZteo12jrwKL3DoKmH4NTQQxxNuFMdQMFaWNiTg9KbasItSSRjBwM0eZ/dFVzHzknipol3MBQijUsZhgL/FVo288z/KhNU7KzdJlk5Ir0Hwq9jgCZAWpoDllt5beP50xURUb+Aa9G1LQ4b6PdAv4CsufwyYcFsflTswDwPqTW8oQuQPrXpM+ow3GmvuAJ2159p2ki3O8Vdu7iZIyitgYqkxWKWksw8QkxnHz161ZMzxRrJ6CvJvDu1NVDSdd1esWbKIkbcDxSiMluoh5Z9KoxKZA6g8ircs+FOefaoIivmF1GKtgXdNfyIv3g5Aqb7UssgCqOajELSQB1/Gqm2SKfK8gUXA2Jo1aIr0I5rPQyRTAirEIeYbt3PpWjBaqI/MdeaegFd7tTHhuDTEVZMNuNOu7cyfOoAHb3pbJNo2vSuFiDVPKMS5blaqWU5Vsq3FaVxaxSudzYqqttHGMLzzWL9p7XT4Rq1jSK+bDxycdaqxhoYnDDmrUM6JGB3ApkcgmkOVzWnUEV9MkmcuGBxnitJoPLj8zvSxKidExUm9pFxt+WqE3qUXumERBzmprGUGDHRqgvCvmKFXnuKng8pT9e1C0Ey4sipDubr/Osu+YSKzRjn09Kt3DDyyv5H0qlaKzscn/AOvSvYdibT3CrtI5NUL63lh1BZ1zjNahiC4ZRzUxjjkj3SEA46UJjsVzeRS7V796kVRJjb0FZqBYbtgRxW1biMwZU1SEWrV/LjwtNV1M4xxnrUtgoHXkVO0Uavv28etSxIztRZlnXuKZNJGyqoHHepNQ2tLkHiqsUbM+09M8UyjSCwx242HJPaqbwyFyy8e1NuZfJZVOR6ZpXnc4PTNBMRIbd2ZnY0yRiJEy2MGntMyodpqmivLNl84oQ7nR2g+QSbs8VBfzeWc4yKWLH2dVRuaq38gSML1NMLXJIZBMOOKsIkJALfeqnp6b3DKcDFXVhO8jI4ouFiYMqFQDknpU0qAoGNVDG0bZbnFNa5ZnCUrgWsjbhulOs0cEqzHnpTowPLzjNKS+3ctStgSJEWSKUZyTmtAfvHDkVkx3EmRvweeuKtPcMqfL+NN7FFieOWRiV4qlOrxd+asQXTMOtM1CPMe8NnNJaAUJbjkZ/Go1CzSbuuKjFrIzbsnb3qZWWNvLXv3qmxNaksJVh0HWrYlCwYz3rO8mSNsK2e9aNpGkkW1z83pS5hksUi+WWFUmkYzHmr8ixxIy/lWciFnLdBVCsW/M5X+KpH2+YD901V3FGBXketSSL5hVy3FJvoFzTa4Xyg23Bqg1z50hUnmppYmkiBU8VWhhCye9TZIbJ4RuBjzUQbyJdp71YiiaPMg5oG2Z/mXB7VV0tQsOtpOSzdKmZvMAZajNtngcCnIPKIj9utRoxkjKAme9U7m6RcIR3q5OfLjB65qg0ImkG4YpWEyKVxvVkqwDI5BAxTfsvlncTx2qyjDaoxg4p30GCpJ/H0p8aoD7UjSAD5jTyqyIcHHvUttoCK6YFMAcVnfMH4+7VsxvGDubIqCU/uiAMHtTQMqiQ+a3NShjJxuzTBbbtpzyetSi1Mcmd3Wtbk6knymP5lzimWeS+AKf5TiI5NSWrLCTxn3qW+g0OuJTGQrGmRsrH1pu37RcfNUklvsOEbmlohksZV0bPQdqUMwUqowKLWPaDnmpJ2jxtDAGouBSZLgtwflqaCJtgkPQdahkZ1HytketRfanOFBwPSrewF27kXygU61UW6ZlMeDv9aQhid2eDUgjVUyOvrU7ARKu0lm61BJMHkMYPWp7lcxYD/NWRFFJ5/LHOelNydxGlChDbc96kkjaNGOaekO1FYtzUVwWc7M1omJonsrjagB5qwPLLbmqksDRgFTuPpVuO2Z1Dlse1RKyGiQNGoJHanpMrJmo0gTkFuT2ppUQn5uFqWMnVY2iweDVW5j2YwcinwlZ/utjFTlUJ2k5xT1Qita248wSP0q2z7hgHgHikUBQF/hx1qOSRYxu9/zpN3GMvo5JU+X0qtb28uz95wKuR3e9sBeKZcyngLjHequ3oBVkhZeQTVuyUuvzE1G0y+T1GfpU1o2YewpWAfLtjHFSR7WQFuailYMuOtTW8Y2/fA+tIAWFhl1yBUwjO0HdTTcFEKLhh9KUShgoPBxTswLMaKVxnNQzqYTupdjAblbiop9zDLHNSgI2vJcbVpbfzDIHeiFVKnjkU6NmPygcetUmBeLrIhHeiFdqk1FsKOhHTvUwkG7bjip1QDkmjXk09rpeQtVZuHA2cUEBUzimhpEwZsbs9aSRmKn5jSLl4xt5NTRxsU+YYqbiFjUlB8xNQsrKTUrExsORxULStyWFNbATWh+bpzVl2GPSqcCtnPTinfOT6il0AnDe9OCZHNRorYzg0rSNjGKGAjxt17UKox2pJHbAyCKavToaJAfBGuWKy61qDN/z8yf+hGub1LSAvzR8810+sztJrOoAcf6TJ/6Eay5DIgJfpSuQc8LWWBCzjikWFWQuTxWxcSpPF5eKoSZVfLVRRYCg8ny7UzxQsuU/eGrJWNQRt+aq08KkelMClNKzz+oFNuwHXjrVp7WNcMGptwqKlAmZzqFQM1VZW3Nx0q/eJvh4xVJYWK470mguMEshX6VNbT5U561PaQIVIaoDakznZ0o2AnM/y4q7aspUN/FVRLRmwO9aEEIhj3MMmhDNRLrZCBjmrWj3s4vBt6ZrBnnZyqrXReHbV41E0o496ewHoEepNbacrnriqN14kaRfmXism+1iAQiHdmqYuYZ0CL1NO4HXadeC7h44qzPbr5JOcnFUPDdsscI8w4zWteKscRKNnimgOEmvpbXWguTjdXsGgXU1zp0bY42jmvIbu187WAxxndxmvZvDEXlaRHjGdo4oiIvxfN8lWEjwuFGTVFJGM/3SMVp2dwpwRHkD1q1uMSGaSI7WHymlVTIThatyyQyKNsfP0otZFBbK/kKAuVYJJIZAuOK1YrrKbGHWqUwRhlc57cU1JdjAuOlCC7Ham0yIGjBKjrT9Pk85BuUipI7yOWTZ2z0qR9iyA/dA7ChILsesKeYSDxinG3Rlp1u0crGrLGJIsDrRcoyrqNlPyjiq11di1jTKEZPWtQENIdwOB7U+e0huoR5ijA70R3BSV9StZ3SzBZP0qa4vFjY9vaoEhS3+6Pun9KZfW4uJFdSQfTFOwrq5KmJB5nerCICu6oolWCLbJ+lTwsmzg1Ng0IXiZ8nPFPjtCsfmL2p7SYytTR3EflFAw96bFcrvdKiYI6U2R/tEWUOKrXqqEYKeTUETSQ25oC5NHaM0hZuasAm3TnJBqGwupJF2Y5q5NjYNy5Jpg2WNNulxV24uDJHhax412/dGKu2jeY20nkUuoXVgEbuvNNU