[ʃɓalaŋˈke] и Хунахпу [hunaxˈpu] – (здесь и далее) Близнецы-герои в мифологии майя. Являются центральными фигурами повествования, включенного в колониальный документ Киче под названием Пополь Вух и составляющего древнейший миф майя. Близнецы Хунахпу и Шбаланке, также были идентифицированы в искусстве классических майя (200-900 гг. н.э.). Близнецы часто изображаются как взаимодополняющие силы – взаимодополняющие пары жизни и смерти, неба и земли, дня и ночи, Солнца и Луны.
3
От испанского blanko – белый
4
Аннато – тропический кустарник или небольшое дерево, из семян которого добывается натуральный краситель.
5
Гари́фуна – народ на Карибском побережье Центральной Америки и на островах Карибского моря.
6
деревенский староста
7
Колдун (язык киче)
8
Младший брат (язык киче)