предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Пер. Норы Галь.
2
Стихотворение колумбийского поэта Хосе Асунсьона Сильвы «Ноктюрн», цитируется в переводе М. Квятковской.
3
.375 H&H Magnum, или великий африканский калибр – популярный калибр для охоты на крупную дичь, разработанный в Великобритании в начале XX века. Британцы использовали его, отправляясь на сафари в колонии.
4
«Спасите бегемотов» (англ.).
5
Ла-Канделария – один из районов Боготы.
6
Отсылка к пьесе Шекспира «Венецианский купец».
7
Чезаре Беккариа Бонезана – итальянский философ и юрист эпохи Просвещения, известный, в первую очередь, благодаря трактату «О преступлениях и наказаниях», в котором выступал за отмену смертной казни и других жестоких наказаний.
8
Речь идет об учебнике Эдгара Боденхеймера «Теория права».
9
Убийство известного человека.
10
Чтобы кий не скользил во время удара, его натирают специальным мелом для бильярда.
11
Арепас – лепешки из кукурузной муки.
12
Руана – традиционная колумбийская шерстяная накидка.
13
Словом «гринго» в Латинской Америке называют жителей США. Часто оно может иметь пренебрежительный оттенок.
14
Уэйкфилд – герой одноименного рассказа Н. Готорна, который в один прекрасный день, сказав жене, что уезжает на неделю, исчез на двадцать лет. Все эти годы он жил совсем рядом, но считался погибшим.
15
Новены – одна из колумбийских рождественских традиций. В течение девяти дней, с 16-го по 24-е декабря, семьи (а иногда и коллеги или прихожане одной церкви) собираются вместе за праздничным столом и каждый день читают определенный набор молитв.
16
«Теневая черта» – повесть Джозефа Конрада, написанная в 1915 году.
17
Стихотворение «Ноктюрн» цитируется в переводе М. Квятковской.
18
Рудольф фон Иеринг (1818–1892) – немецкий правовед.
19
Речь о теракте, произошедшем в Боготе в 1989-м году. Возле здания DAS (Административного департамента безопасности) взорвался автобус с взрывчаткой, в результате погибло 63 человека, было ранено около 600 человек.
20
В 1993-м году в торговом районе на пересечении