Кассандра Клэр

Город небесного огня. Часть I


Скачать книгу

к поэме «Бесплодная земля» (1922). Строго говоря, на санскрите это слово означает «покой», в то время как «мир, превосходящий всякое понимание» – это почти прямая цитата из библейского Послания к Филиппийцам, 4:7. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Эти слова часто встречаются в греческом тексте Библии, где, в частности, они относятся к появлению Вифлеемской звезды, пришествию Иисуса Христа и т. д.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABQYEBwMICQIBCgD/xABlEAABAwIEBAQDBAcGAQgEAB8BAgMEBREABhIhBxMxQQgiUWEJFHEjMoGRChVCUqGxwRYkM2Jy0eEXJTRDU4KS8Bg1c3TxGTaUorKztBo3RWN2g8ImJzhUVmRnhIXS1JOjw9PV/8QAHQEAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAgMBBAUABgcICf/EAEQRAAICAQMDAwIDBgYBAgUBCQABAgMRBBIhBTFBEyJRBmEUMnEHI4GRobEVM0LB0fBS4fEkNGJyghYlkggXQ+JEU7L/2gAMAwEAAhEDEQA/AOefEViRR32AlSdCSC4pKr2xpyk8ikuAFXuKCKHSihlSFPqBTqvsk4Bz4JEBLjtWll51RUXFanFeuFnEbMlWYo0ZavKgC/XuPbENnFVVzNnOmKUkXSCQCe+Es4Eh4uuFVrD+eAkceXkgNlQFicTFnE3JmVHc3ZjiwkNqVzVC56AJuNziYpNhJM3/AODuWqRwmyhDbaSuTOfbSkrQqyGtugH9cPzhYRZrUYLLCklKruOarlR1db4lFec8vJibQ08g2UeZjiM54PS0qIAXZI9Rjiex/NK8vKABFjY9ccD3Lb8KnG2reHLNlWrtJ5bdXnUlylwFqTqUlx5aRqSDtcAHC5ywg0vBvrxJyLTsjeDCWZlPmVnOQy603S6W2sLMNCrLflygNkghVgDue1ycVHHl5LCm8rAH8KXHWRm/LNnKayuFQIjbLLMhgDVLUi9gOh3FzboAMJm0P7op3xcTJmccv12A9O5HzqdZWqwLx1X1ae59LbYWvkjDJ/gz4g5fp+Vm6fBVIlUJh8wS/JUA5K8ibuL9Be4A2Aw9xwBJ+EZuJtLaeoeY6hTkKXVKQ+pchpCQXXWdO0lI/aAAsrsCQe5wH6kMl07i4c3+FTLkh55qS9BdfgzFKI1rjuWLYsNklJG+JwQs55KCoPiFjUVU2hT5CmmVsu06ahwgLUhavs3kf6FAavY3GFSy+w+LS4KYzlxOrVAy/nDKs50vOvx0vwltbpkJaKrpv3NlG3tiNvkl88GmmZa5KzDKS7LL7vJQeavsUpO347kYsxbSK0uS04dAVmzJMeqMuqSzFUlotXtpWqxP5AYLcLcPJceaqSv/ANGB5xaXOW8dKVWsSmxNvyxGQWVZlLOy8t5VoFObKRzKwy6pHfykix/PBRYGDYnN+fahmx9uHDWl9UN1bjSGxqUkp3sfYnb8cGkcbEZrcpPiD8AeTpMhtMHOuRQ7CkOoV5ZLHMVYKuTcpBsPS2Gxfj4Owa2NKWy7y1kqLflSRv06XxY5YnsGaKUIWUuEEq6D1wSOfI0UjO8+dTnYb60uQnEFhsSUa2L/ALp9/TFmLyhLjg51+MThEvInEN2U2wthqUshQ0nRfrcH0xQ1FeGPjIqmjvFMVsg+dpelf09cVRwZc+3ZXubgahb2P+2OOAhlO02sOJClAFWoE4ncwdpYfDviWChDEgp22uOothsbMdwq6nN4iWBmGlsZopqJKHNJIsojse2HPD7HRbg8SXAHy9mKs5Cek00WeWhAdLak3SpKuhHvhO+cXgtwrpnz5NjPC5xei5WootBbdbmkGUhbYF1bg39MOhdBLEg1obm91ZbcDNdMy9Uk1KmoEynyjeREtr5Vzvb88C57XmPY0a9H6sFXfxItWjZbyjm2geWjFbEwDUQd2ifXB7oyiUfw86LPy5X8Sp82cCKXkDM2qRqcoMtRC0ayevQj0t6Yp7pQfyjb/BV6iCmmoy+BH4zeCzKtfpjlRyrVH5x0ajGUtPNR6nYYi2Fr91ZUhDStuGo4Zqhnzhw1SVOxJCZkd9nYc5I1J27+o+mKy1c1xJA6npNSWa2yu0w6jSH1rjqTK09SydwPUjD4aqGTKs6fbDlc/oZKBXZDmYY0rWeclYAKvytixu5yVUuGi7JlSGZMsx5babPx/s3E/ukeo+uCllh1v/SyweB+b26rl+VCklC27BJ7FJGDqlxyRbDkg5nhwocqSw2pDjL6TuTfqMMlh9hCyU1XqC9leddGpyK4bBRH3D/56YS0SHMq1P5hkNrJ37Yg4ZqWyY6+Ygq5PRXtiYkhB16O3EKCFFS1XSodsE0Sn8kplxb7A0m609RiTlyeX5LLqbK2I97G+ICMMV27pTdQHbEnE55gWFgDbEA+SOqGlUi1/e/YYkI+mAjVtdRPpjicmaLEKUKOsgjoMcQelI1oOvffbHENg6XGT67DHE5I6QWEarah6Y4JckNZU65qSRf93vjgTPzm3EaV+VVtiMcFngzNAqskm5tjiEjwYX22o2/PHHEoAMo21G/ftjicAzMaj8vcG1ha2OBYuQYi5b6lJuCDiAcElNScpbuhw21kAk4kIJpqzGkecfnjsnZI3FKqFRciNP8AMCRrecB2+n1wUmxYhUuOvMFTWlTY5bLBWj0v64WjjBUa41QYC1uOJ1dLX3xLeDirc05sfzDUFkuqS2lVkJPTCXI4FNxS5uo6va+Bafg4yBkjbAvPk4yoprj7iUJSpRXsABfExznBxtH4JvCvUM5VJEpyI86q1gjSQkG43J/2w+uvyHnBuVxl8NauBnDakVGsOIXVq+5ogxQCPl2UAFRsetybYfJJdgdzfcqML1u6SFKKdtjthZx6OjVvZPrY2JxxOMHtpKQoKN1p9McRkksxW2LKSbknYDrjgkvJc/DDhW7nbLFMqESE5Lfy/OTOCUblZSlRAUB1AIv+OK10scDq45N3uDnGZ/8AWWaYVdDEiXxBpsdt1ltgKDIQ0EI03t90pJCemq+K3qYz9x/p5x9j+4p5qyh4UcoxIchK5ZUnS1GuG3ZTy7anFr/6tIFhq6gCwxVSeR/Pg0e431mpz82Gvy6oiWwVqaLKE2RHQfuto7ad9zhiSOZA4H5nqQ42waO8pyFlubFXFbYRsgKHmQ9/mVqJv67emHOeVhleSwx04t50q2Ss6uSH5Jp82mJtq1/ZvJ0i7KvVpwD+OFNhJZQt8JONVEzGir0RAbgwcwNlKYRdF2HST5B6bklJ+vrjlk5JeTV7xKuVPKuc2XQHA+w6UqcA067W81vcW2wyEckSe0FL4vv1mC2Vx1SnGv8ADebF3oZ6EEdwe4wUq2joWclYVmhfKVt0NKuytSl6CLHfe1sdB5Amvgtnw1VGmQss1Sl1OMp5E2Tz0qcVsmySLD23wbiu4GfDLr49ssZf8LqG4tlAPa20jcBOkpSPyGI28APvg1UyWwiDNVLqC18unJSlN9gp1ZuLepsCcdyiVFGzvw3MhVni5xhzESlbzMaOt1lQZK1LUTdKgB1F9P54dH4F4NtUcC6jk3w4FEoOByZIfTyy3pUVIdUhXffe+Cg+cHNYZrXmaC3TljlI+1bNlpG5SR2OLKeOwtrkFsv8xfNJWLeg/hic8AMuzwr/AKmzTm13L1aQyumVtha2HCnZmQgAgAdrgHB1z/0sGccrKKo8dvhXi/qZ4Ekxkawh1KC4gG3r1BwyxblyDHKeTm1mnIaso5mfiF1LjUnZK0iwuMZclhlxR4MFKiuJ0FdlA+VQA97HANon05dyJmenlt9pRCgo3TbTve+38MEsAPvh8ESPTJFMe56ipuxulI6r9/bASmmOhU4cssvhxnx/kpaUkOAbqbIsCPriYzcHkvx26iOx9y0KjSYVflivR7FLqUMcskFSSOx/HFpTUuUIWknCXu7D1wyTHTIDYZS2l8AKQel79R7/AO+O9JS7mjRqZ19uxb1Ip9U4doiy4dlJmDnLOi6S3e2w6A++K1kJQk0ux6PSuF0Fu4k+clk8OeMTFOdC2mW5DbqgHwW0a2D73G437YXFZeU8Fi1R2+m45a8lkVWanPNJLLtPiLgOpv5m0rCT69ABhrp3LGTOWa5ZaRVOY+Hr/DWUuVT0pDahdCWhsD9MDC16d4mP1Ggjr6/UqWJI1v44Zca4jc59bYYqDJJ5ZR9okAdfpidRGFnuizEq9Wt+nYma1SMvv0zNSm3UlBWCkKKgAokfXFBTS4fYsWaaX5oIgPZcdeqKmHUcmUkhTTwIs533/wB8d63pPK7FWWj9XhrEhyTmaTkqKFyI32VTZAcSrblugbKv6H2641q7ozhmJhX6eyqeJrDIHD/iK9SswqSham25alFVj5QT/wAcDF8hyllZG2fmMNSWy4bB3YE9L36YamJksrJkqq2KxBUy9p0G1vcYJ8ihPQpyi1DlqKuWT5VDv74WQPGT6qkH7UlTLgsQe2JRKJtSklt/+7/4YODOfAUoVX5SAVJBtso44NEit0RibF57ZSFHfY744hrINp6CmySbEevbEEduAlz0pTYgm3XfEnZ5MJUdV/un0xwR7Ym6huSO2OOM7atB8xFj3xxx9dZ5tyFA39McCyK5D5iSCm/444ldjx+ryG+lwevtjiUCarTlsp1oJ36i2OJaMTMgBoJX5SPbHE4+SfEWEEHZQPqMcd+hI0BQ1ixI2tbHHZZ4fkhlAuUpv1GOJwLmYqtrSUgoVf0OOAPWVmNXmvt6CxOOOMed4yBG1hI1H+GOOYkmc8kka+mOI5CFZdXW5qWGG1PuSFhDLLZup1R2H5HriZdwF2Pef4qOFaP1Y+5HeqTbfLeUyvUlAIv1/G2Bk8E+SlM15jXWJBSCQgE7X2wlzyQwMhn298LbOMjag12xyy2cSo7YfbFrar7bYJfc4sHg7k13MVdSQ20Et2N19Ou+3rg4Lk46t/Do4fNR6e28zEdkOggc5wBLTZv2HfFzsgPIB+IdxBmZx45mnvSA63QYyYrSEK8iFEArH54S3l5GdlgoklTm1r/jtjgz6y0BcHyk+u+BTIZKYQsWAV5TggYhvJ9HaqVcbacdSkqSrTqGxV2GODNiPC9n7/kV4pMuvsuqhyEFp9gJuhAJA1W9LFWKli8joPwdJcqcGMlZ5oIzhHpkSPKci8yO40VKQzy1m6VoGwtcj364plhSfZGkPi8o2YZee6oZlPp9ba5qlt3kXSWh2KT027dsLfcsKSxg1S8RFK/sYuDTotPqFMpklxpZC1KUI9+unc7YblCWpB2k1RqdQHp8dQTWqc+FQFM7JeZABWEjoT29d8FjALeWZuLGcKVx+ySlDEhcerQm/MHBdT7FiEgk9bEEH0sMLaCWOxqPnaHV+GmYUP6noUmM8HEoJJS4bhQ0q9MHFrALiPXEPMTPHjIjdTZP/O8YByVHO+pIFrj8QMHF7WDJbl9ylee/TXCpKeWb+ZI2v9cWFNSE7WmYJr7dSs+ElLiPvb/ngEkmdkYcs5hRQ6E+6ooCrBtPtv1/K+ISwc+xbWbM3Tc0cJIUN9lbRqLwXHa7JZSLJN/VSrnAueGco8ZFTOOQ1ZeRlegpYKpiW1SalZI1850jloPulJFv9RxDfkJw8HWP4bnAWn8L8lRZ9OpTa6k4hKCW2xrccItp1dkp7juQMFCT7kTr8DB40I68j5Pjx22gXILSmktE3CHz5nQffWSL9yMMg/cLfCOe1UcXAzI+HiHBKcJVfqknFtMQYHx+p0Fl5aCpw3QB1A9cH37HcBrhZmX+yObYU9CgoRXg5a9tu/8ADHduSC+PEzTI+eMkrk0912Pdkv2WLtuhSb2ti0kmuBLeHyctfE7w9REnvPIZbjSUL1pXq0pcO3TGXqpRT4NPT6e2fjCKzplBSZBSqQLrs42EpJ1E9hvvvjLnfxwjao0Cz7pjdJy3QKfCSqpvLkyVAK5bSbLaI2N+ov3scZ8rtTOWKlhfJuR0fTqY51E90vheAVU8rUCqQkOwZs1p831NzEIS3t0stN9/Y2w5X6mL9yT/AEK1ui6fbHdXOUX8Sxj+DWf64ASKFKy9MIW25GKQD12WD0sehxZjqYy4TM6zpllUstY/78lncIuIFMemOxqtb9XzWS0SkWUw5e6Vj6EDFmuW3ku1uNy9O5fxHXIlWdbzDKpZWZD7TfMiPJ2TJ07i3orTfFj8bGGFnkRHpNjn7VlGxdany8wZNoC0lxlCIgYeaTskKSdwD33vfFeq6UrZqXk2+oVRjoqZ1LhLD/gwXJoiKcw07DSpE5xGoBajYgdvS/XDFQpNmbb1azT1xi1yzHB4gV3J0xAYqcz5SUPuLdP2Z77dNjfE/bOBU7LZ+5e5Mb287zK8x8lKmB14/aMONq1JX6pPv/XFXVNyWHyafTJuMsrhlfcY/nqCkvyozUhkgJNxbSD0UhafMUkdQehvjPou2vbJ4NvXadWR9aKyn/T+JrhxGyc3XZ3zNMcQJKVguRHyErSR+4voq/4HFmfyYUYt+0A5jy87PpDT5aWxPgCziVDSVDvt7DHRkpRyVLaXCWUSKK6xnnKMmkVBQS9HP91kG5LJ7BQ7puPwvfC65urmH8gp0rVR9O5e5dn/AN8Ff1ikzMq1PkSByXUm6dtlehSR1TjTquU/cjzeo0k6JONiDdaziirwWUNpWjRZax3C07E/jh7kU8e3DCLWdG1MRQF2UHNJB/dOHKSK8kTZKUP3Qspv1SR2wTQJ8o9UcjPrbUTc/wAMD2OG2nVNuoRwU3LlrLT6HEpnGdp4sL+9a/VIwR2QxEqaVN8s2sR1J6Y4YiDUH3Yk0XQlIJ3364gjIRirLrRNklR7Yk7B/fMKQqy27/0xx2D08EKKVI0jEENkuI22sAuAH2xJGWfdAYSQOhxxBi5ySbbg+2ODXY9FSUnzGw9R1GOJMU6IZLRsQduvrjjhceacjSlJ63OwOOJfcnoQpDYVuna1rY4lEgOBgBQsBbfHEgauVZJOkXJPpjskNkKPQ3JYCwnYne+OBD0SmtQWARpa29NsccCsxBEuOopUlRF+nTHHCa5B+0V5e+BydhBKLUxwkpa6lLUleYJKNDIIuIzZ9Ld8E+FkWu5R+a82P12ctalrK3VEuFR8zn44ROXk4BuL1KISLexwD7nHxKdIv1wJx9DWo3viU8cnE+LdAGkEkdEjvgkcXX4d6Wf1kwqQ6lCnCAEJ3CdxucPrRx0u4fceInC3hlDWp/UhvUlOlBBWoAmwt9cWZRwgYrk17r9aczFWZc10rU7JeU8ouElR1G/f2wgcDkQyVFQCtSuo7Y44zx2dSrKSBb1O2IwcSmXNR0oCbjEgEiAlYkJ1pUgXuFpP3SMcSnybzeCXIuXOMztMTmJ1MOW02pryAWmoV5dF+yumKlr5wOjnudA+GuX5eSMvykyoMdMdetKrKKmXG3LAlCR1IVYH8xirnPBZlz2NTfE5SKJn3Ls+nU9Dsarvu6nWVgtvlpLhADaj98EhVwbYjGEMjnJzx8ZSq1lJ+opqCpd20FxsDzJaI2G3Tr03x1a3SyFY8LBr3TOMVUyDGgyWpriHUuhbKVkr9NZKe+5w9xKuWWP/AOkBC4lv/PT2GKHUWAEsyIDZ5Uj/ANo12v3tgPTYcZc8kbPOZYs2lJXUGYkuC5uWiSpKDbco2ug+mO9PA1Mrqp5kpFIQlVCfea0klSH12X7pJGxx0uwHnKFfMfy9eQqWzZhZNnkBVwhX+2OgmngGz7CzUHlw1KbJSoHf6YdgTk8UZMnMdUjU2KHHlyXAkJSLk4U7MEqGTbOJXsvZVbiQX1pnVOnstNtxgNWpXYE9AL9sJzu5H4SPjMxjKvFT+19dLUp195CWUuJNnnNglVuwBH4AY589g1hcs6J+CXxLM8M+E2XEApm1OrTJDq0NkqDCi5ZJBva1zhtH5s/ANqXb5Cnjn4m03KfBuCJI1VeYl0MMEatKtatTqj6knvh9KzIrT4XJz5qLypz65Dlw8TrGL+3HBScmz+ZjIrkQrVcSGP4jAZwH3IyGxo5pVZPS/pgwTcvhbNPFXgJFUG4ZlwWiwsrTdKgAQB9cGrG+Ao187maH+MvgxIo8qY5UoSUMvu7IZspQBHVJ7YzdduTe1HqOnURsgpTZqm4YmUSpoIQl5pSkaljmuNtqPY9jvjCxZY+GbcvQ00e3L89zJGq1LTSHEiIqYpBuQptCRpOx9Sd8MVNn/lgrPUaXuobv5AhFaoTyyl6JIjqCiNTW2n8iP5YP0rl2lkiOq0En+8rcf0YyZXmxylqFFl/NIeSpSoctIcSQR2CtNj7g33xm3qalmcf5f+h6HQKj0/TpnlP/AEyWf4c4/mHMu+HSXmerJXSCpl1VyuPJWNSUDc6FHY/T+eCj1NVx949fTbun+44+w3sZZGV2U052NOamx1ctDqhpKO/Xv+GChf6j3otz0yor9Br3di48l5+iUjhxHZq5U49DQQXVLNllR1WsPawxFesk7dqH6jpsY6FOzjH+/IuTeOEd+rK5DatCfuixNh9MbKtkonirKtNKfyTmuI1Or6UoUFc09dKbC+EStlLuXqYUQ4r7sc8gvwpi2UXYIRtdwi9id/pipd