Зеркальная страна. Кэрол Джонстон

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Погонное орудие – пушка, которая может стрелять только по ходу (по носу) корабля. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      О, слава богу! Я в это не верила… (фр.).

      3

      Да (фр.).

      4

      Понятно. Простите (фр.).

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QQxaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzAxNCA3OS4xNTY3OTcsIDIwMTQvMDgvMjAtMDk6NTM6MDIgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6ZGM9Imh0dHA6Ly9wdXJsLm9yZy9kYy9lbGVtZW50cy8xLjEvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iUFNjcmlwdDUuZGxsIFZlcnNpb24gNS4yLjIiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6QUY2RjVEMUEwNUYyMTFFRDlGM0ZDQjk1MENBRkMyRUYiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6QUY2RjVEMUIwNUYyMTFFRDlGM0ZDQjk1MENBRkMyRUYiPiA8ZGM6Y3JlYXRvcj4gPHJkZjpTZXE+IDxyZGY6bGk+a3Vtc2hhZXZhLmV2PC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOlNlcT4gPC9kYzpjcmVhdG9yPiA8ZGM6dGl0bGU+IDxyZGY6QWx0PiA8cmRmOmxpIHhtbDpsYW5nPSJ4LWRlZmF1bHQiPiZsdDtFRkVFMjBGMkYzMjBGMUYyRUVGMEVFRURGMzIwRTdFNUYwRUFFMEVCRTAyRTY5NkU2NDY0Jmd0OzwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpBbHQ+IDwvZGM6dGl0bGU+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkFGNkY1RDE4MDVGMjExRUQ5RjNGQ0I5NTBDQUZDMkVGIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkFGNkY1RDE5MDVGMjExRUQ5RjNGQ0I5NTBDQUZDMkVGIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+0ASFBob3Rvc2hvcCAzLjAAOEJJTQQEAAAAAAAPHAFaAAMbJUccAgAAAgACADhCSU0EJQAAAAAAEPzhH4nIt8l4LzRiNAdYd+v/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAHVAdUDAREAAhEBAxEB/8QAhwAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUBBgcICQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAAAgECBAUCBAMFBgUDBAAHAQIDEQQAIRIFMUEiEwZRYXEyFAeBQiORobFSFcHRYjMWCPBygkMk4fEXkqJTJbJzwmOToyYRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/APVOAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYDDukaF5GCIoqzMaAD3JwGmeQ/ef7XbBrG4+R2YlSuqC3f6mSo5aIBIQfjgNC3n/AHZeFWygbTtW4bm7V0l1S1jPp1SMWp/04DT9x/3ZeXT1/pmx2FlGRk9zLLcMPwQQrgNZu/8Acd91b1tKbrBag6iRb2sYoPjJ3DlgKC7+7n3OndmuPKr+gqKRSLCtPhGq4Cmn838nnjLS77uUmo/I97cHia8NeAgTeQ7h0/8AkTuxJBDXExp/9/PAIXcr2WSq3c6tXNRNKM//AKsA9Hv272rIY9zu4nJyaO4nUj3qHwFlafcbzWzDPbeT7pExND/5kzfuctgL/b/vZ92LVxo8muJFXLTcRwzft1JXAbLt/wDuY+6Nqw+pbb9wGRKy27REgf4onXM/DAbXtf8AuzuVKru/jQZTk0tlcg0/6JlX/wDiwG67N/uX+2F+Qt3PdbS9MzeW76Af/wCZF3VwG/7J5b4xvsYfZ91tL8EVpbzI7D4qDqH4jAW2AMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwDdxc29tC89zKkMEY1SSyMERR6ljQDAcs8u/3MfbHYTJBZ3Um/wB8lV7G2qHjDDKjXDFYR+DHAcb8n/3XfcTc2ePYbOz2G1NdMrj6y5of8T6Igf8AoOA5Z5B5N5j5IS2+7ze7nU5xzzt2xzyiTRGB/wBOAhvbIttoiQIvTkAAK/AYDKntwhWycKR758MBGaRl7Y1kqV6uRzOeAyZHBJjND/N6DAZknkaMhgDqp1VqajAMlXYagKhcq5YBFP2nlgJ1nbNRZjkKfJwwBHYMZK1yPAe1eOeAcmsXMTKKDqFCfTASY4HVDqFQxqPxGAc0kD5cuFMA6sVV5Cg4n144DKrl0kVGRAP7sAmHtpOrqO3OmayqSrg+zrQjAbls33h+5GwMo2/fJpoEGkWl9S7iy5df6g/6WGA6j4x/upqqJ5NshAqA93tz6wPcwSlW/Y5wHXPFfuX4P5T0bLu0M9z+azcmK4Hxik0v+wYDZ8AYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAVHk3l/jHi9gb/yDc4NttR8rTuAzkco0FXc+ygnAcF81/wB2jPqtfCdrJVqgbtuQKinDVHaqQ59tbL8MBwzyjyzzDyq4+o8k3a53LPWttI2i3Qn+S3TTEv7MBQpBJoAKEj04cPbAOC3AjDUNa8PTAZiUhSlM2OQ4Z++AVctJHEFYDVX5a/3YCLKS71JqaZe2AwUYKCDlgMiKRjVVLU4+wwChaXHNOk86jAOLYSEEnjQkDnTAPRWarpJU6uWAeljlAEaAheQHrgJMcJIFahqAUP8AEYBTJRCM6g54BzQADXI04YAZWFa8AP44BphJpArxzI9fTAEeR49VM6YBes1BpxHwwGWK1Arx5e+AFYUPHI/h74DLFWUEg60oUb8yn1VhmPwwG/8Aif3w+4fjIWFL7+r2UdB9FuJMtF9EnH6q0HCuoe2A7f4Z/uN8E3547TdHbYNxeiql4R9O7HKiXI6P/r04DqsckciLJGweNwGR1NQQcwQRgM4AwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMBA3zftl2LbpNy3i9isLGIdc87BF+ArxJ5AZnAefvPv8AdDez92x8Itfpos1/rV8lXPvBbHh/zSf/AE4Dgm63e6bxuB3LebyfcdwbN7q5cyP8Frkg9FUAYBqKEZVyz/ZgHTBlQmpzqB6YBrslcgak1zPEYBSw0UA1wCWibuA8SCa+ueAjyxM9VUVNdWn39cApYmyDIKcyRgHBEv5o1z4ZZ4B6OFACSgp+VfU4BzsR106uGYyywDhghYkFv+qmWAWbVAobWQg4A+vtgMm1YsAOJAIHGuAeSFgpqKquZHoR6YAeLUApA9qcxx4YAVApAZaFeJ4qeXVTAIkjGYA0g5ZcCRy/twDLqAi5VFDWnLAMV0qSBwzBGAwHORy4cKU44BRY0HGnLAKQV5gZftwCqjMgn/mGATqGsrx/bgEGj9NKqwoQRUU+GA23wr7nea+GSoNmvy231Bfarqs1ow56FJ1RE+sZHwwHor7ff7hPEPJ3jsNz/wD0W9OQi29y4NvK/pBcdKsTyVqN7YDqeAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwHHfuZ/uO8e8cebavHBHve+JVZJA3/AIVu3pLKvzsP5E/EjAebPJfK/IPKNz/qfkF/Jf3QB7Kv0ww1/LDCOiMfvPM4CsZuo50FOBwCDSoqOHLAOJpFMudTzwDhFekZVzHqR74BpkzNMBkRjSBypkPflgMMuVTWteqv9mAbdQH/AOB+GAUUAFeIBGQ54BxSSwAAJJ9MBJVaCgoOYyrgMaQuVOqnt68cBlTlpNFAzFMA7pQqG0kn0Bzz54DKxoGU0qacPc8q4BbFKdS0Ay0n92AxKSDxLV5H+GWAwsihK5knPR+U05ZYCLPONbEENqHVUZ4CPLPq9ssxxOAjl+khTXjXAJSunjU1/aMA5GTQgHj+bAOLUceFOP8A64A1HVnlxBwAM2qf2HAKBFa8/XAZBBAU5fy1GAS/bkqjKGVvmRhUH4g4Do/27++XlvhrRWMztvWwrl9Bcv8ArQr6W8xqR7I9V+GA9O+D/cTxTzXbzebFdiR48rqykHbuYG9JYjmPiKg8jgNlwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYCr8m8o2DxjZ5t4329jsdvg+eWQ8WPBEUVZ3bkqipwHlD7pf7gvI/MZpdq2fu7J4yxKlFOm8u1OX67qf0kP/41P/MeWA5pDCe3pjUACgULQAUwCmSVfm4UyzB9uWAG+X198AgOakg19MA4pOXKnA4BwEsKCpzzOAFZmJr61qeWAy9RGpFBqqc/WuAGPTUNU++WAww6sqGnqKftwCXdgGOVRkPTAKilyzHpQYB/u0FPeunmcADQQxIzrw4jAZA0E1FCPf2wDpOoCvI1JHIHj8cApKqNIqOnIHKlTgFIxNSxByyAqRUfmwDdwxFaijkUIHqMia4BmKVxJUHnVT6nARZHbXkSCTnXAM62II4Gmfx9MBhXNKtwrTAZSmnhpB9ORwAjEDMGpHL92AwJiKZUJFCK4BJuBUEKc+GAV3lYk15ceeAUsysSA2VMANKoIzy9eOAbEx1VVga4BzukMACK+nPASts3jc9q3CHc9pvJLHcrf/Ju4G0yKDxU8mVuatUHAelftR/uR23fJIdk8wMW2by5EdtuKnTZ3T8Apr/kyn+VjpP5TywHcMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgNG+6f3e8a+3m2rJfk3e73Kn+nbRCwE0pGWtif8ALiB+Z2/CpywHjbzXz/yfzje23Xf7nuNGGFnZR1FtaoeKwpXj6u3U37sBQo7GdSTU0pU8BgLKMIIJCeBpw454BuMUBOdNNffAPEHSCKV5+mAYiBBAJqSPwOAdBNaAmoOdcA6CacRQYDMZNX9AK+uAw5okeQrSv7cBljQU4kHP0wGdVTnlTl8RgEOF7ZzJpgMx6QnEgch/74B5AlBnQAmlRgHUjUniPWo9MAtIzr4gqRT8cA84WOUKw0k0B9K+2AwArMVIrWrZGuQ/swCTIKAAdLDpU8aj4YBqapXM+mo8MBGFV4Zeh+OAalU6ySOB/GuAQVBOYGqhofbAI+U+h/bgMFyq+3vgGe8RQCmXAeuAaMhJyOdOfOmAQ8jlsyKcRngMGckk51FKjAYEzVGnKuZ/DAJaeTIKR64BOtqkn8fjgFmZmoP48TgFd1iCOXxwCHJdWR6MrfMp4HAdn+zv+4vdfFDDsvlUku5eM5RwXZrJdWK8AK5tNCvp8yjhUCmA9abZue37pYQbjt1zHd2N0gkt7mFg8bo3AqwyOAk4AwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYDlX3q++O3+CWx2va1jv/LLhNUVqxrFao3Ce5050/lTi3sM8B5A3m+3jeNzuN23e5k3Dcro67q6mNWY8gAMlVeCquQwEaOGhJoc+JwC0gC3CGvDic8BYojGNsuPA/DAIRdKkjkKHmM8A4yqdIpQAZDhXAYiiGsA81p+HpgFdkVBAqK0HrgDQKleI/swGFFMxllQ4BUyLRRWgoDX4/DAGniafH44BbIRxUitK+taYBJRdLEj4jhw54DCBWB1cTxJwC1U055198A9FHU5KVrQZHngFrERKWzOkZUzPDAPanGkAkEV5VU+lcAdohqg56Q1AfX0/uwGOmuYOkA5g1HvWueAalBKB9BoxooPHLjgI6qK+g5ZemASVNTzP8cA0Y29K+uAadTX1/DARZUNM+mmdM64Bgr1ZZn9xwCQJK5Cg/hgMFOBIr6nAJ7WZwGe2NIpXAJ0+1c+GAxpyp68MArQRT0PPAZ0EAmnPAGn4k++ANJypUYDf/tN94fIvt5fiOJWv/HLiTVfbOTTST801qTkkvqvyvzoaHAez/F/Kdi8p2S23vY7pbzb7oVSRcirD5kdTmjqcmU5jAWuAMAYAwBgDAGAMAYAwBgDAGAMAYAwBgOUfev70R+H27bJsem58quE1VKl47KJhlNKODOf+3Hz4np4h5OuPrbqee6umnuru5czXV3KGeWSRsy8jEZk/+2WAQbean+XIP+hh/ZgFm2cBS6uq8TVGGXrwwCo4BUEAsC1OBr+HvgJUcbvG1FfSMmoCR7VpgG+y4yCOFIzbQ37eGAPpXqAyOPQaG5emWAXHBKpBNvJmOklGz51GWeADG5/7UnHMaW5/hgGzbNpNY3UA5nS2R9CaYBXaIOohq0yWh4e+WAx2aKF0kVAPytl8f78AoQkhulsueliMufDAPtFI7LWOShNQSjjVlyywDZikVWUhzQ1JKMOXwwDXal4hGAqFzRs6/hgJENrdMei2lehodKNUV5Zj2wDyWd6GZWtpF46S0b5AcTwwCmsr1SGMEkYLAUKNQ0z9MAdhwNIDDjWisDT2oPlOAwaA0oyK2VNJr76sq4Arwj0sQOKgVqPwGeAbkEhXUAzk5EhWzpy4YCOWI+ata8KEZ/A4AdZSpOgnhnQ8DgGm