Эмма Лорд

Есть совпадение

Скачать книгу

Савви нигде не было видно. И когда я наконец поймала сестру в укромном месте у домиков несколько часов назад, у нее хватило наглости подумать, что я пришла извиниться перед ней

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Имеется в виду Великий картофельный голод в Ирландии 1845–1849 гг., спровоцированный массовым заражением картофеля патогенными микроорганизмами. В результате голода погибло около миллиона человек, а население Ирландии сократилось на 20–30 процентов. Множество коренных ирландцев эмигрировало из страны в те времена. (Здесь и далее – прим. перевод.)

      2

      AP GOV (AP U. S. Government and Politics) – продвинутый курс «Правительство и политика США», который изучают в старших классах американские школьники.

      3

      Джамбалайя – блюдо креольской кухни на основе риса.

      4

      SAT – стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.

      5

      Мэнуал – трюк, основанный на балансировании на одной из колесных осей скейтборда.

      6

      Ина Гартен – писательница кулинарных книг и ведущая кулинарного телешоу в Америке.

      7

      Парадокс Феерми можно сформулировать так: с одной стороны, выдвигаются многочисленные аргументы за то, что во Вселенной должно существовать значительное количество технологически развитых цивилизаций. С другой стороны, отсутствуют какие-либо наблюдения, которые бы это подтверждали. Ситуация является парадоксальной и приводит к выводу, что или наше понимание природы, или наши наблюдения неполны и ошибочны.

      8

      «Семейка Брейди» – американский комедийный телесериал.

      9

      Type B – тип людей, который характеризуется легкостью характера, беззаботным подходом к жизни и избеганием стрессовых конфликтных ситуаций.

      10

      Сирша Уна Ронан – ирландская и американская актриса.

      11

      Целиакия – генетическая предрасположенность к непереносимости глютена.

      12

      Савви – сокращенное имя героини, которое также означает «сообразительный, смекающий». Игра слов заключается в том, что на английском эта фраза будет означать также «Все о том, как оставаться в теме».

      13

      Персонаж из фильма «Гринч – похититель Рождества».

      14

      SPF – светоотражающая способность косметики.

      15

      Синапс – место контакта межд

Скачать книгу