Ирландский поэтарх. Уильям Йейтс

if the work has seemed,

      So did she your strength renew,

      A dream that a lion had dreamed

      Till the wilderness cried aloud,

      A secret between you two,

      Between the proud and the proud.

      What, still you would have their praise!

      But here’s a haughtier text,

      The labyrinth of her days

      That her own strangeness perplexed;

      And how what her dreaming gave

      Earned slander, ingratitude,

      From self-same dolt and knave;

      Aye, and worse wrong than these.

      Yet she, singing upon her road,

      Half lion, half child, is at peace.

      Против недостойной похвалы

      Не изменит мошенник и болван

      в спокойном сердце мои ритмы.

      Под аплодисменты я буду вам,

      за женственность готовить рифмы.

      Ты обновишь энергию в себе,

      тогда и буду я спокоен.

      Если вдруг приснится лев тебе,

      мой крик в пустыне будет воем.

      Меж двух гордынь секретный тест.

      За что, еще я вас бы похвалил.

      Но вот ещё надменный текст,

      тех дней, как странный лабиринт.

      Клевета неблагодарная, любая.

      И даже та, что вам дала мечта.

      Скажу я от себя болвана-негодяя,

      что это заслуженная клевета.

      Её песня недостойная хвала,

      на всём пути её дороги.

      Дитя наполовину и половина Льва,

      пребывают в мире и покое.

      Are you content?

      I CALL on those that call me son,

      Grandson, or great-grandson,

      On uncles, aunts, great-uncles or great-aunts,

      To judge what I have done.

      Have I, that put it into words,

      Spoilt what old loins have sent?

      Eyes spiritualised by death can judge,

      I cannot, but I am not content.

      He that in Sligo at Drumcliff

      Set up the old stone Cross,

      That red-headed rector in County Down,

      A good man on a horse,

      Sandymount Corbets, that notable man

      Old William Pollexfen,

      The smuggler Middleton, Butlers far back,

      Half legendary men.

      Infirm and aged I might stay

      In some good company,

      I who have always hated work,

      Smiling at the sea,

      Or demonstrate in my own life

      What Robert Browning meant

      By an old hunter talking with Gods;