Владимир Николаевич Кулик

Финско-русские, русско-финские лексические заимствования


Скачать книгу

ано в интеллектуальной издательской системе Ridero

      Финско-русские, русско-финские лексические заимствования

      Процесс заимствования иностранной лексики – яркий пример взаимодействия языков, культур, является источником обогащения словаря. В языках находят отражение те экономические и культурные связи, какие имел народ в своем историческом развитии. Наибольшее влияние в прошлые времена оказывали другу на друга ареалы географически близких языков. Значительное взаимное влияние оказывали славянские и финно-угорские племена, жившие по соседству. И в настоящее время русский и финский языки оказывают влияние друг на друга, что проявляется в значительном числе заимствований лексики.

      В финском языке существующие заимствования из древнерусского языка оказываются общими для прибалтийско-финских языков. Например: крест – risti, ложка – lusikka, сапог – saapas, священник, поп – pappi, серп – sirppi, хлев – laava.

      Заимствованиями периода самостоятельного развития финского языка являются вошедшие в него позднее – из русского национального языка. Большинство заимствований из русского языка в финский язык относятся к XIX – началу XX в.

      В свою очередь в русском языке существует ряд топонимов финского происхождения. Это прежде всего названия районов Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Например:

      Вартемяги (фин. vartemäki, vartiamäki, vartiomäki «сторожевая гора») – деревня в Ленинградской области.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAahBLADASIAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQIAAwYHBQQI/8QAGAEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwT/2gAMAwEAAhADEAAAAeO3jnAUk2Q2yAobIZDUAl60l0gKGyGQ2QFDZxsUooTkTZAUNnAKAobIy0s6oNnICgKGyGQFA5Jwa1ZhUNkMgKGyG2Q2UQtqL00ZJBQ2cAobIbIOBL1pLpAUBQ2xsgKGyGqaDUNBlkzgyGyGzgFDZKnUsrAKJs4NkNkNsKiCgKGFUFQFDIoogoGrAKAobZRRBQNWUFQFDbAsmUU1ZAVQVDZJUBQNQuFQFAVZUQUBQwqgqA4FFFEFFMqAoChkUUQUDULhyYUNsoogoC4BQHLhSVEFAXKCoCgKSoCiiiYrKCoCkqE0gKKasgKAqm2R3LxrK5JXBnGmsGcpnJNbEvJmuPOZCsGcDsSuJrYMoTSs7kknOJXJK4M5TOQKwZwaqXibkM4CsgKuHIZxK4lcpuTLE1mTZUziVySuDONKhm1424JXJK4M4CsumsmHBqCW1rj1CGchnBnBnErgzlMpJyiyOQziVwZyBWUKyGcGbXieSCVyGcBWArBnFVs1JWSdlDIbIbIbOCsqTVWkUxxtSzshs4NkNkMqzbClsGOSUkVDZMZDIChtVKQ2sjRx5yGRNkNkNnBtRNmalrUTZE6pZ2cGyGyGQy5cVli2anWSSKhshkNkNnA61mapSGzj1Szshs4NkNkNqUphSr462uZAyhshshkNkNqV0VSxmq486QyJshshs4sW60NxE1klwmWTOxlysNW6Gg2DapiWoZ2cY1AbkJRupvSF6TZSZqpIMptsDg1IuzrdNJobCcxDUM52B2MKYaaDVUuAtgxZJGcmMmMm2pZvTbmoNlCWomayG2QdgWTVQrDVuhoBwapJaiZzsGcY1hs3RQBekygTVSQZTGQcGpFyzazeCWwnMQ1LIsmcGyly1dEqDiJbhmVxPIyo1NuKTBoKZCmQ1YjUM6WwGmiWqlENkBoJaJi9IDkmtSzWLSmYyzTKhqkKZIbmZlcZqVZrW6WgwRqZo1MENpxlZDbkA1NSmopkZaNDQDiNyRJK5J5MWlMKlhjYyyFMgujjaGQpMNXRO5CNkEQGglomLZIzkHWsUNs0yFMlQphApmIeTjZFwV