рвёт журналы на полу.
Пацаны, в дверях толкаясь, бойко
Обсуждают, видимо, футбол.
Нанни завела посудомойку.
Новый мирный вечер подошёл.
Рэйчел спать идёт, переодета.
В доме затихает суета.
Вот спрошу:
– А вы могли бы где-то?..
Вроде есть подобные места[3].
Очень осторожными словами
Закругляю мыслей крендели:
– То есть только дома, только с вами?
– Да, иначе плачет. Не смогли.
Пусть уж лучше будет здесь, со мною.
Управляюсь вроде бы сама…
Мучима неясною виною,
Я рулю к дороге сквозь дома.
Выдают нам бремя – значит, носим?
Господи, полегче заверни!
Лет прошло с тех пор примерно восемь.
Иногда вдруг вспомню: как они?
Жизнь свою чужою мерить глупо –
Всё равно ж по-своему пойму.
Лучше я сварю кастрюлю супа.
Слава богу, есть ещё кому.
05.08.2019
Проплохое
Here we go round the mulberry bush…
Известен был строгостью мистер Грин,
Ах, мистер Грин,
Ах, грозный Грин!
Он в твёрдых руках держал один
Порядок в старшей школе[4].
Ему поклонялся и трепетал,
Да, трепетал, –
Так воспитал –
Буквально весь школьный персонал.
А дети – уж тем боле.
Пусть школа не та, что в былые дни,
Былые дни,
Иные дни,
Как прежде, важнее всего они:
Порядок и дисциплина.
И правильной школою будет та –
Да, только та,
Да, только та! –
Где знают все точно свои места,
А также мистера Грина.
Отлажен учебный был процесс –
Ботаник ты
Или балбес –
Найди интерес, покажи прогресс,
Но без дурных фантазий.
Трудись, подчиняйся – вот только так!
Пусть умный ты
Или дурак,
Но следуй системе без споров, драк
И прочих безобразий.
Религии также учил нас Грин –
Наш грозный Грин,
Наш главный Грин! –
Немного он слишком христианин
Для этого предмета[5].
И часто твердил он, мол, очень жаль –
Ах, очень жаль,
Ужасно жаль, –
Что нынче не та уже мораль.
Но мы поправим это.
С парнями был Грин особо крут –
Особо крут:
«Чтоб тихо тут!»
Бывает, увидев его, замрут –
Как глянет он сурово.
И бойкой девице сказать: «Позор!» –
Мог так, что она лишь, потупив взор,
Смутится, закончив разговор,
Не смея вставить слово.
Когда же девица мила, кротка
И даже застенчива слегка,
То будет она наверняка
Отрадой мистеру Грину.
Он, если застанет её в слезах,
Добреет прямо на