Лор Ван Ренсбург

Только ты и я


Скачать книгу

«Сияние» – роман ужасов Стивена Кинга и одноименный фильм. «Призрак дома на холме» – готический хоррор-роман американской писательницы Шерли Джексон, по которому были сняты два фильма и сериал.

      7

        Сравнительное литературоведение – раздел истории литературы, изучающий международные литературные связи и отношения, сходство и различия между литературно-художественными явлениями в разных странах.

      8

        Отборочный тест – стандартизованный тест, проводимый Советом колледжей. Предлагается абитуриентам и студентам при поступлении или переводе в американский колледж или университет.

      9

        Гортeкс – мембранная ткань, применяется для изготовления специальной одежды и обуви.

      10

        Пол Джексон Поллок – американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма. Прославился своей техникой наливания или разбрызгивания жидкой бытовой краски на горизонтальную поверхность.

      11

        Национальная книжная премия – ежегодная премия, с 1950 г. присуждаемая американскими издателями двум лучшим книгам прошедшего года: одна премия за лучшее произведение художественной литературы, другая – за публицистическое или документальное произведение.

      12

        Календарь рождественского поста – большая цветная карточка с маленькими пронумерованными окошками: их поочередно открывают в течение рождественского поста. При открытии окошка появляется миниатюрная картинка на библейскую или рождественскую тему.

      13

        Перевод Е. Зерновой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAHLAcIDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKRmCqWYgAdSTQAtFY154n021JVZfPcdouR+fSsC68X3s5ZbdI7Zf7x+Zv14/SgDtyQoyxAA7muZ1b4h+FNFkeK71iAzJwYocysD6ELnH415F438c3KM9hbXkk10RiSQtkR/Ttn+Veaxws7bmOWbkk96APer345aQhK6fpV5ckfxSssSn/0I/pWFcfGbXrjItNPsbdT03BpGH45A/SvNLe1JIGK1re2BYAgigDqH+IXiu74bUjHn+GOJFx+OM1F/b2v3B/e6xen289gPyzWfFbgYH9KvRwgHB/OgB4ub6VsS3M7+7SE1JsdgcnPpmlC5jKqTx3qRQOAO/SgCNQyqD39asJPcR4KzyL/uuRRtp2DweaALK6vqkRBi1C6X2Ezf41bi8V69D93UJCB2dVb+YrL2n8qAmc0AdRb+PdXjUedHbzDvlCD+hrWt/iHCSBdWDp6mJw36HH864IcrjNKwAxigD1S18YaJdED7X5Lekylf16frWzFPFcIHhlSRD0ZGBFeGueKiS+ns33wTSRP/AHkYg/pQB73RXjdn8Rta0/AmeO7jHVZVw35j+ua6nS/irod2RHfrJYyf3mG5PzHP5igDu6KgtL21v4BPZ3EU8TdHicMP0qegAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoopGZUUsxCqBkkngUALUU9xDaxGWeVIox1ZzgVzereMYLfdDp6ieUceYfuD/GuOvb251KcS3czSsOgJ4X6DoKAOt1HxvBHuTT4jMRx5j8L+A6n9K5m71O/1PL3VwzJ2QHC/lVWJRkHaMD1qfaHHPA9BQBDgDGOBXJeMPFq2AfTtOcNdsMSSDpEPQf7X8qXxf4tTT1bTdPcNdkYeUf8ALIeg/wBr+VedxRGR9zZJJySepoAIYWkYsxJY8knvWpbWuSOKW2thxkGte1tRnODzQA23tj2rWt7fbjIp8FsByOtX44wDxQBEkWBVhUBHI/KnrGSeKkwBx+dADFjA6dKUDjp06U/HHANBQ9jQA3nHAoUHHJqULhMHvS4wOBk0AMxnkDijZz16VJ6HnPpSH8aAI2Izz1prEilYj0qtLOAOOtADZH+U1nXE52n0qWebHOaybm5xnPQ0AR3FznPJFZVxP15p9xMOxrNlloAtWWualpFz9o029ntZR1aN8Z+o6H8a9J8N/HK6i2weIbIXCDj7RbAK/wBSvQ/hivLYLRpMSyDEZ6D1plxaeW+5ckHpQB9Y6H4m0fxJbefpN/FcADLIDh0/3lPIrWr40guLvTrpLuyuJba6jOUlicqw/EV6l4T+OtzaNHZ+K4POi6C9gXDr/vJ0P1GPoaAPeaKpaVrGna5YJfaXeRXVs/R4mz+B9D7GrtABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRR0GTXKa54rERa103DydGm6hfp6/WgDY1XXLTSY/3rb5iMrEp+Y/4Vwepa7fau585jHADxEnT8fWqTLLNM0krM8rHJYnJNSpGQelADPLAxg9e9PWPLYAAPqe9TImeTipFiJGcAigCFoxxg4GOgrjfF/jBdNRtN05g14RiSUf8sh6D/a/lT/GXjEaYr6Zprg3hGJJByIh6D/a/lXmkcTO+5iSzHJJPJoAWKMuxZiSxOST1NaltaFgOKS2tsnp0rbtbbHJFACW1sCRkdK2Le3wOnNEFuOtX4o/agBYohjipljwaeowOlSBRx60AMA29O9OCjHSn7RmlAAOeMUARqN2MnGKUIAc96cBycng9KeRQBHt5BpcAc0/tSUAM5AJ60xmHeld1Ud6rSy4GDQA2WTBrPnmA5zRPOB0asq5uOetABcXOM81kXFxmie4zWbNNzQAs0vbNaWk6I90Bc3CEQ9VU/xe/wBKteHfDjXrLeXiEW+coh6v7/T+ddiYMrhVHA6CgDl7izVRwvXtVCa3XaQOcnj2rpblNpxsrMmh43Kuc9Qe1AHM3NuwyfSqM1us8ZYEKwHpXSyxB+UOCOoxWZcQqSwOc9yOmaAM3Q/EWs+FdRW90e8e3kz86Zykg9GXoa+hPAvxh0nxP5VjqezTtUbChWb93Kf9knofY/rXz1c2xbnaMr1rMmj8tsqCfegD7jor5v8Ah78ZrzRPK0zxAZLvThhUnJzLCP8A2Zfbr6elfQ+n6jZ6rYxX1hcx3FrKu5JY2yCKALNFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABTJpo7eFpZnVI1GWZjwKZdXUNlbvPcOEjQck155rWtT61NtGY7dTlI89fc+9AFnXPE0upM1talo7XOCRw0n19B7VhIh35ANTpCqjJ/Spo4yB60AIkZ4JOKnWMgetPCHb1HtUgUlQO9AEYUH5do964bxr40TS1fS9LcG9IxLKOkI9B/tfyp3jnxwulLJpWlyBr4jEso58n2H+1/KvKo1aRy7klmOSTyTQBLEjSEuxJYnJJOc1pW0GWFMtrckA+la9pbdwOvWgCW1tSWFbMEHIyM022t8dBWpBD7ZoAIofarSqMDPFOVQDj8qeo9eaAEUHPJpwAzmgDn3pwBzzQAcUmO1P4zigDrk0AN/CnY4yaDwOKO3WgBrH5cCo2bAwTSscDn9KqzScUAJLLzg1n3E69jSXFx14P1rJup8DrQAXNzgmsi4uMk80txOTnmsyaXPegAmlz3ro/DHhZr8rfX6MLfrHGR/rPc+386n8JeEmv2TUdRQi2BzHGf+Wnufb+deh+XtxtGFHAAoAz2jKMBsBA4BFRSI8ZLKAvHetJohglV+bFQzoChLAnjpQBjTQs3zcH+dZs0JBDKd3PStuRGADBuD7VnXMW5s9G9e1AGDcRYlzjGaoXVvuQ45b2NbzRb8iRVOPSs6a3bJCqWyevpQBz0iNu+6dwHPvVOazV8umQR1UmtqeLnbg7vWqE3HDfLIOhFAHP3ERQhiuR/Kui8EfEDV/A+o+ZaOZ7GRsz2bt8jj1H91vf881UmiE6kk4m9+lYk9q0bNz0oA+y/C3izSvF+kJqGlz716SRNw8Tf3WH+Qa3K+KfDHijVPCWsR6lpc5SQcSRnlJV/usO4r6u8EeOdM8caQLqzYRXUYAubVj80Tf1U9jQB1FFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAVFc3MNnbvPO4SNBkk06WWOCJ5ZXCRoMsx6AV5zrutvrFyNuVtEP7tP73+0aAF1fWJtYucsCtuh/dx/1PvVFExjtTFDHoOKmRecnoKAHqg4wMHPFWI1OTmmxrjk1ZC5A45oARUPeuC8eePF0lZNJ0qQNfsNssy8iEeg/2v5Uzx74+XSFfSdKkDX7DEsqnIgHoP8Aa/lXkMe53LuSzMckk5JNAFiMNI5ZyWZjkknJJrTtoRwMVXtow2K2rSDjpmgCe2tucYNblra4A7CorW3HUjrWvDCBg46UAPgi6enaryL83FNjQgLwMVYC460AIAO/XtT8cUoGcU8RjigBoGecfSnYHXFKYzng0oBBI60AIBzxRtHYU8KMUAc4HSgBnFMYYqQjAxUT9KAK8rccHFZ1xJjnNW52xWNdycmgCpdXHUZNY1zP1qxdSnnmseeTk80ARzTE966vwh4PbUmXUdQ