Макбет. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

госпожа, как мне питьё сготовит,

      Ударит в колокол. И спать ступай.

      Слуга выходит

      Кинжал ли то, что пред собой я вижу,

      Чья рукоять ко мне? Дай-ка схвачу.

      Не удалось, но, всё же, вижу это.

      Иль, призрак смерти, ты не ощутим

      Для пальцев, как для глаз? Иль ты, всего лишь,

      Кинжал сознанья, разума обман,

      Что порождён разгорячённым мозгом.

      Но всё ж пока ты в виде явном столь,

      Как этот мой кинжал.

      Ты указал на путь, каким я шёл,

      Я применить был должен то же средство.

      Мои глаза – безумцев дело иль

      Чувств разных, иль всех стоят. Всё же вижу:

      И твой эфес, и твой клинок в крови,

      Но не было её. И нет: кровавый

      Так мой удел предстал моим глазам.

      Теперь в природе, как мертво, полмира

      Сна полог оскверняет злобой грёз,

      Дары Гекате16 бледной ведьмы славят,

      И чахлое убийство, пробудясь

      В удачный час от воя стража – волка,

      Походкой незаметною такой,

      Тарквиния17 шагами, словно призрак,

      Крадётся к цели. О, земная твердь,