id="n3">
3
«Если же правый твой глаз соблазняет тебя, вырви его и брось от себя». – Мат. 5: 29.
4
Маги ветра – персонажи японского аниме-сериала «Эмблема ветра» (Kaze no Stigma).
5
Роллер-дерби – контактный спорт на роликовых коньках (преимущественно женский). Джаммеры – вид спортивных шорт.
6
Американский народный музыкальный инструмент, изменяющий голос того, кто в него поёт. Казу применил Е. Б. Вахтангов в прославленном спектакле «Принцесса Турандот».
7
Undead – немёртвые или нежить, неупокоенные. Это понятие в литературе нередко применяется к вампирам.
8
Damage per Second, урон в секунду – в играх показатель того, насколько сильно бьёт персонаж, показатель эффективности оружия, навыка или заклинания.
9
Кубинский ударный инструмент: сдвоенный барабан, на котором играют сидя, удерживая его между икрами.
10
Мифическая разновидность бигфута (снежного человека), якобы обитающая на северо-западе США и в западных областях Канады.
11
Персонаж из мира игр World of Warcraft.