«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн. Эмили Дикинсон

небо – смотрит озадаченно

      Тоски по дому устойчивый Мед —

      Ах, пчела не летит,

      Чтоб сварить этот редкий сорт!

      321

      За Звуки, отправленные за границу,

      Не нужно мне платить.

      Подобно старому размеру Веток —

      Чья бессловесна Нить. —

      Ветер как будто Руками работает

      И пальцами треплет Небо —

      Потом трепещет пучками Мелодий —

      Позволенными Богам и мне —

      Наследовано это нами —

      Вне Искусства Заработка —

      Вне того, что забрали б

      Воры, с тех пор как Прибыль

      Получается не руками —

      Сокровенней, чем Кость —

      Спрятан Золотой веками,

      И даже если Погост,

      За веселый Прах не могу поручиться

      Восстанет и поиграет ли

      Своим каким-то необычным способом

      В некий причудливый Праздник

      Когда водят Ветры Хороводы —

      И в дверь барабанят,

      Птицы сверху занимают хоры,

      Чтоб в Оркестр ударить.

      Я жажду Ветру милости от летних Веток,

      И если он такой Изгой —

      Он никогда не слышал Песни бестелесной —

      Что в Иве поднимается порой,

      Как если б Караван из Звуков

      В пустынных Небесах,

      Порядок вдруг нарушив,

      Связал мотив и побежал —

      В Компании радушной —

      324

      В субботу ходят в церковь —

      Я остаюсь дома. —

      С цветочком-солистом в хоре —

      И садом – вместо собора —

      В субботу читают молитвы —

      А я надеваю крылья —