Станислав Лем

Альбатрос


Скачать книгу

с большей мощностью. Обычный пассажир совсем бы этого не услышал – машинное отделение «Титана» было отделено от пассажирской части четырьмя изоляционными перегородками.

      Пиркс выбрал бледную звездочку в самом углу окна и не сводил с нее глаз. Если они просто увеличивают скорость – звездочка не двинется с места. Но если она дрогнет…

      Звездочка дрогнула. Медленно – слишком медленно – поплыла в сторону.

      «Поворот в большой оси», – подумал он.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Albatros, 1959. © Перевод. Т. Агапкина, 1995

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGMQAAECBAQEAwUFBAUFCA0KBwECEQADEiEEBTFBBiJRYQcTcQgygZGhQrHB0fAUI1LhCRUWYvEXGDNygiQmNkNTY7PSJTQ1N1ZzdIOSk5SiwicoOERGVFVkdbK003aEGWWj/8QAHAEBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAPREBAAEDAwICBwUIAwACAwEBAAECAxEEITESQRNRBSJhcYGRsRQVMlKhMzRTcsHR4fAGI0JD8TVikhYk/9oADAMBAAIRAxEAPwD61diXDv1j7r+VAE69dngEAX1YQDUrlYC50gFYsGc/dANy5BLDWAiok+9BcE4JFgezaQOATYElvhBD+1bV2J6wMAX9esAjbR2G/WC+0HlNWpgnJLULai2og0Xvsxq3gDWlrbwMYDOssGI0vAIln0MAwWLQCb7QtbQQCKgAC5A9YAUai5IY20gE1RIFx22gEQ5BDgdT+MAGkXG0Ae4m17b7wA7WO4eCor5gWIsxEEDlwC7mwgE5BvcDdoCtWLsd2gAsbO3YmxEFQF0qYM3TWJkA5XJuH1EXJKQo0OQwNniSGHJYFnu0IAvlI+pG0MgdzoQ0DhJAJqpL9QYhlJUSlTAJUfi8WVwT0gAgW67RVWQ9RJD63EZyhKNjyh7G0DCGZ20ZiOkFLmA9Lh4vsAEpUE0liBYmIBYsx1fo5MBJIewLdYBBQIBPW8APoFFtwTABcVBxa+toBVOXAuQ5EAisskMwG41gvBXYhr6M94IFFhbexHSATAGzhI1J0+EALF7KAUbsYNYTuTp1MAVEKD/LrBMBzZ2fuXghXAcB72tqYNEHqHfeAVgP4r6kQCF1PbX9NAO6qtwb9YAUANdtzvBUqISXOjv6QApTKSFAEQASU7k2f1gkboUSsKABdtINGQWJc1GzwTOVCZYc8DZsoNiGNrRp5xft8IAHNbf6QCJ272MBNbG+vXpBYBF3Ln13gTyHB0N9YIAaQAdfugsp+RTpBFDe/MekAne1ydYAZlbmC9iUb09N4KH7trASPXWACDZwwfreAKXSXYjoIGTNnYsfoYBA3d9BtATUVXDWF4BFSb9R0EAySQB1GvSAQALH4d4BnXrrpvAJSxSeoGhEAipQD6BumkAiU3Fw+kAgRo5tvAUEhmbXYmASbhumlMBCylLKbSzjeGVwSzZLu/bU/CJINS5AYdDBAWAJAsD1NzCVAUwAU/T4xTAqCegKr9YmRJ997BrW2hhUlWoGncwVTKe5076wyCxUCTc7AvFQiABVqH2vGRB5QQSSCYKAQEgbfSLkCgkakg9BAActYsNO8QAU7hmAFTd4GGMrLHmu+j6QA5AAcWF32gGFctlMN2gJLrHNf/V1AgCpIufX9doBVXu42YGCp7gA+u0ENn2BI0HeATfu7EsdS0FJaiTd2EFSw1AJUNAdYMmtI10HQwUAAByWvBCBAa224g0RASNS/eACALXc7dIKlgnVh6m3rBDdiQ92A1/CAThBDG21t4KQIIpIDkO5u0Ampfr11gJ+1SLv1gYAdgRrpfQQXJlySzKb5vBE1BNIqJH6tAITVN74+kDDanu2m7xp5w3YMPjAF7sQYCXJ1e8BJ91iG/GAE3ASfiXguTI5dLwQ3LuztaAkm+wv0gKZ1aP6wEBIO3yMGklRJNXyO0A7MXNI++ALAEM4O8AAglwPhAFR0LWgBr3f1gJJLmzd2gESw++AGqAZxu0BJDt0EBVqrt3aACLBxdnbpAIlge2x3gJJUTsD2gE9LqYgwAbp1v2OkAnASw909IAIYJ1YDe8FIrcGzAdIgFah/e26wRIICmALtdj90VVNW7lxrBBUCSxZBiTKpKgRyhhd4cqRIpALepiBMEhO40tFDIcAXTSNIAUoJJAS/eIiHFNKuVwwDPBQp294Nq50gqAXL6APaAFWDBz8HgCoWcMHe0Aj3cBzp98ABQpuQDtAIEG6g/xgGXDFh1taLITsok3T8ogkhwQdxtASbj8OsABIYEKcdtYASgAk7eloKCwGlz9IBfbYfDtAyAoNTqO8EIJJUS5PdoKlykAizdYLgydA5dr33gcJJoUHZ4GQSxO5OhgoUm1y5gidXb3SbtBQ5qcgP2gHZSQSe7naCJLpV2I26wUlHoWGzC0FSoWTUkbPSIIoMSEnuenpASggIJO177wE1EKcgMWs3yMFwCpROo+YgNqDFLDcRp5iUUmkO+z9IEIBu+usFlR0N2O17QQgQVfS5gGbdi2sF7FZI1bvBARr98CQb23HWDREkuHDA6wCN2Gnc7QAdmfo8AE63cwCSHIu79t4BswEAKcp/EQCUqwfTtAQHtZyNRABYEghuggByks97awDPM+77bQAohnc63BMBAWVEsm/WATsVFgD1gECFXA0L+kFUQ5IckAPBAHpI+zv1gJWVJIpDkHUxMqRVUSarsfd2ihJAJdrjvAO1XfWoQQrkgkG1m6fnE3ElQBCgOU9vrFXBOFgCz9BpGVJKSBrfTWL7iQF89w2thAM66i3SASjSCAxu9rmGV5JSwC9wTZzEOCLG2o96AQ3JN7NaAdQKgQ7fd1gJKaSQTZ3tAS73Zj2teApWmmm7wEqWwY6/KAaiG5Ts1hrATXy2D3YwCI+CdQA94BBTG4fZ+kAFwHILmARcMzdtoLglGoEEsemwgpAOlzcdtYIAGOlJ6GCECFEOSx20gsAnls5voYLggonppYHpBQRql9dH1gwT2Fy+jmDQcKUCG9W1gIu4/i3JgqiAfwgFURayf70AiCNDbqzwXCTuRe9yN4JMpJFIYsrYDT4QAdUg6nUEwFFRB1BIu8FwkgJLtzDu5gJSGIN7l4EmUh9CO1oI2h3fYtGnnBuSGHp3gEHsL9LQV4p4m+1ZwzwBnc7JsLg8TxDmkhflzkYRaUSpS90Vl6lDcJBaONV2Kdn1tN6Mu36YrmemJdr4MePUnxizDMsFL4fxmTTsDJTPmqnzUrQQpVKRoC9idGsYtFyK5wxrNDVpKYqmrMS9YJCTpHV8snsB9W0gsJKmqOnZoLiCUzuQ4gBXvWLdIBa2e/XpAUkOCLsDo8BJUNzb1gDRyLgaXgGo2Fh8YCQqw1H4GASVXvoBvo8AUlR6C+ggEwLD+GAoL3b47GA8Z8S/afyDwu4txGQ4/KMyxeIkSpU1U/DrlJlkLTUBzKBjjVcimcPraf0dc1FvxKaoiHF4B9q3h/xD4uy7IMDk2aYefjllEudOmSVS0slSi9Kifs7Qi7Ezhq96MuWbc3JqjZ7WkuW6XeOz5ATZ7m+kENQ1cgX1gEHSSdthAJZcc10v1gpEAk1Fm6REJSeVTEEDRoqhrkO25PSAEqABJOmoaHAkkC46bi0RcJuEs1WzCEqSnBDO+7tFDqpYEEv1iIYBIez6/4wAC7JAt8xEEWqDj1cwC0UxV/eJaCnVzEPpfR4AUeU7An5wCVNsEjlA7s8BKmKUlgk+sBLKIe56PaACmp7+npAUvlVpzbAXgJKgwd9bQEqUSQ2j/KAAp3Ow2IgBgzk20cbQApZ0CqT1J0gvvSxUXSaki4I3MAiAvsDBCYEs7pOsFBISos/rBQs1NoAdYBKVflNu4vA5SpBIsYKYWAXfW7NBMJWVG5AO+sFDVB9QDcQEuHAAdO4MBanAcnQaO8BEwAXsALMYBFwm2mvrBZkiRU6QyT1++CK90ubWsSYCa19LgG5gsQk/aZgw31gJUDLUCHLm7wQyCG1HreC7MgSGF0/HWBs2V3FnAjTzAPoQNYDoeO87mcO8E8QZrIJE/B5fPxEpQ2UlBIPzaM1TiJd7FEXLtNE95h4B7EfC2CmZNnvFWIlIxGcqxn7HKxMwVLlICErWUk+6VKXci/KLx57VMTmZfoPS2ortzTaonEc/wBP6Pe/EabxXN4WxiuEf2OdxJVL8j+slJ8sprFdSlED3XZzrHar1YmaY3fFsTRcuRTqKp6d+75uw/jB434jxIncDIHDh4ilJUtcpUmV5IAliYf3tdPukfG0cPEuZw+9Oh0MW/FzPT55/wAPWM9keM2K4T4clZTO4ewefrlzf66nzlIMqSoK/dmURUCGsWBuI6TNzEYh863b0PiVxXV6sYxzv/VofD/if4jcCeMeQ8Hcc5llee4bOaBLn5eEny6ypKVJUlKS4UlilSdL9IzFdUVYqeq9pNLd09V7T9vf/Vs8rxdz8+03iOB5s3Bo4eRIMwAyAJoV+zCYP3j/AMR6aWjfXPX0vJOlt/Yov/8Ar/JZx4uZ9g/aVyngfDzsGvh/EyZcyYPICprqkzFkCY9rpG0Trnr6Vo0tudFVfnPVH9z4N8W8/wA69obizg7GzcGMhyuViFyKZARMTR5TFUx7gBanf8IsVzNcwXdLbo0lF6M9U4ddwn7ReJ8QPHzDcL5L+zq4UEudL89Up5uJWhBV5iVPypcBg1wH3iRczXiOG69BFnSTdufi+jpsR4seI/i34jZ1kXhxPy7KMpyhSkzMdjUJIWEqKKlKUlfvKBpSlLsHMYmuqqcUvTRotNp7MXNVzP8AvZ6VMznjXgnwVz7NuJ8Xl+J4ny/C4ifLnYOWlUghP+icBgonU2GrR0iaopmZ5fOm3p7mqpt2fwzh4RmXj14x5TwBgOMcQOH05Fj5xkYeanCy1TSsVi8uqoD92q56d44+JXjL7UaDR1XJtRM9Uds/4e8cVT/EXPuDeGsRwTNyiVmGMkS52YT8xCUplpVKSoKQC494kMATp0jtVNWI6XxrNvSxdrpvziInb5vL8P4neJfhh4pcOZBxtmWUZ/gM7WhAXgEpNAVM8uoKShBCkqIsoMRHOK66ZxU+hXpNLfsVXNPzHv8A6u08T/FnxBwfjUjgPg2XlSps/DypskY6UHKjKK1vMUoABklo1XXVFWIcdLpNPXpvHvTMc93M8K/GHjjF+LGL4B42yvL05hIw656p+XM0pkhQelSklKgoAEMQSBCm5VM9MpqtFZps+PYqzD3Yuqpj849D4b5jkBGa+2/PJSianCYQ1BaQoOnCAXBt9uPLMRVdxL9LTVNr0b1Uzif8u

Примечания

1

Albatros, 1959. © Перевод. Т. Агапкина, 1995