Abogados de ficción. Walter Arévalo-Ramírez

Las traducciones son nuestras.

      3 Por ejemplo, según Montesquieu (1987), el comercio “pule y suaviza las costumbres bárbaras, como observamos diariamente” (p. 474).

      4 La tarea de Roger Casement era particularmente delicada si se considera que su labor investigativa implicaba que una potencia imperial rival, el Reino Unido, interrogara a otra sobre sus prácticas (Hasian, 2013, p. 227). Esa beneficencia entre potencias imperiales explica por qué, desde ciertos sectores oficiales británicos, hubo cierta incredulidad respecto del reporte de Casement y resistencia a creer la presencia de violencia sistemática en el Congo.

      5 Se introdujo con el Decreto 645 de 1900.

      6 En 2012, Juan Manuel Santos pidió perdón a las comunidades indígenas afectadas por la muerte de 80 000 aborígenes y por la poca importancia que prestó el Estado colombiano para salvaguardar las culturas indígenas (El Espectador, 2012).

      II. Otras voces