Карин Жибель

Каждый час ранит, последний убивает


Скачать книгу

примеч. перев. Переводчик выражает благодарность Набилу эль-Идрисси и Татьяне Ворожцовой.

      2

      Восемьсот дирхемов – приблизительно 80 евро.

      3

      Рождественское полено – традиционный рождественский торт, распространенный во Франции и бывших французских колониях, разновидность рулета. Обычай выпекания этого торта восходит к средневековому обычаю сожжения рождественского полена.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAj3BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUGAAcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwUEBv/aAAwDAQACEAMQAAABjOa/jtzXxx8gawQwyU1UfDX8SmuVRFAZHrz1aRy2NI1yrV23J0aa8YqqcqIDc58cr2Uqi4M3uRzSsVI0oEDK50ouI0rpAS40sfgK2XUlxbazpbjrhw5LdZG2QqxpDDjHq7U5XKMax8r45Q5OmwiUZkcljm8o1V4aRrh69w1rxnOHRZugG/rOVFpAGdA3q4WPIacvOpi8sK3uOe1B7W8Oc9g16OO40MI8Y4ltaamEa4VyOOYQYro5hyPGcAsWUisIMKGSMR7Ao3JY4gSBGv4RyPprx8F5OQT3jhValrRq+GvR4xUKMVWUgidCDMwjIUUqHY4HlNVkuPS3ta2y3kol7plJA2I5idDhuSmcrJStEOJCR6GXUkZDsBZVdpTXIh5+qVpYM5oY4JijSStglI8YjnCOVxzmurml6RFa9XNc+ziteKxzR6saG5nKV42o8jUFaqjHt4dzeHsUQdqLDFa+WukQbbNq488GdxRukYsuzjH7c5Do0neXO7qYWMeCOY+xERYawnDASgzVbZhPKxSprI3K4RRkEcvDXc4QZUAq5ohRkG8TgKo+OexaKN3DEVkP5XDXieDI5Rr+GKRvKRnDH9FdBFDIRphEVwjEsjGK2Oao6cwjhvLwJjulRrkASAPhyjMFTm2PRXHOa6mvVRUeoiIRGc91olIIRjiQxzepe5RBn4GndDUMEYE4JXIwoLL6DLcemhkw5msyVG/rlWPGOIJSKavn5I9rqYMhAUkTxeV1j1ilpwysPM+cLKUA4lIQDyQ4LqK0ZTiI6xy9wvI6UvIawXG6GuIO1VYxDOGhIahRGmdQnd0IrmoqK9WI5wxCdQuMyEc9tAah8WrtKefmxoU6JnUKZFPnV4SHM683mYTeSNVopGFEcnUiNUVFcnMeOaEcMuGoQes85VjkVLe5UhOI1EXnA0JwxyIruaoxFSEVFWQkdqFaqDhvapHhKg3O4ahuBdJAMe141HNIs2PJl4o3UUSojkaQVvcBlwZcrgFSyO0iSqM7IEOWwa5yjyANZygcpmqlika4eikGK5LEXlIhpDAak4jmaQ4b0AOe2OInWsQgwIjxsndW20tTT3lFw6S7QEvcOjB9cyGMrpJ8VcrnW5fAZrM9GF1HKKQI4vVF54B3Ryw5ykrzEqEzRueGuM1413NCFacR3LZ3EUiAnopSQzSETiU5rYxIY5YdJjoEdHKEVnUV4HjyDQR/IOVj0cxyr3I8G3mgnoubBnV9nmw664pc6jvafnq3ktN35kV7Nx6c5GyIck5CdTXo5FTlEReIUkjpWOc2zkV4NXOAucg1y8cMiRyK1XMIqMaqq1o3QnKgwrHqqKNFINqyWryKvBCKjhnP4EpnwNhSVGkhMNfyjQSEA8TpRu56KpG2oF/QJhmQ2Vy0JhngVMiDcdAI8/q1C+S3WecNqmcxqPQbVUglkInNojwPO7uFaRggZCrltMVicMjQESZFzRHHHmlzBw/P0srKvuOmAslt3mJPOunPjlsaViogZIFVsltgOK1RR5r4gDlOGuctebFjnlcMjRr1GPKBSS4ZEe5pKYhIsSgPeE5OVyhLY90eSDQwYM1K9bR1ZGs0CPbSiaWHIqg0eg2RHKI5VTmv5Q8ro5iRpY9hn7jGp+b0tbZmLSrsePTSEE/6ORVXqXngFlxJQrmrrPO5DuVRFVBFch3c4bz1GIRoxvKI53RzeRecwYeMYkDGVgjCcBONkr1aZGOV9BUrRWOeRpDo8HGpKjyecJIhlFYYJI5VGDksGcRhxGNRzTtlCrxHP5DiN6hOO0YVyDXOccQb7MPsJQc6VHN1lrQuzXoFQonGpeRycrOUruSxWueNa/hGPaI5gg8YoVaxzMgHG5UzWgreW2WcW11lWkXpnnNcGYN1jY8iqzq3erdZaRRHMK4A0oFA5XDhl488d3SqjHHP5TuQg0yoi9WDq5gzDwxWPXkHW2XPVtwL3OECeOTW0L6vM1pXCKjI4tTDNC4TSUxgwrx1JcOoz2W68kqIxkr1pb0p58BeeriK5284+0KDj0vigk9uZASY4V8euLk1LdanOpJFWncic9oiR1Pajuob85VSlclJF2/N3BIWO8KxFESLRGk6HIzUe4MHEKJVolBYVYNjFzTtUljOfmDSEo9ACc9qN5g1mMoW1olaaAvMI6RRUxsXxZZzm8ORr7ORroaREVyU0M0PUehGE5wxpKJLYuem22yuaiNdBlKXOqmiYkigie3NQlNHrRLT3Yxy8NcGtLl8eosvnIpzVqyaua40gXElDythvUl2CXO2ss2ssqPnqTcVzty2fmrPpmc8b4e0rbGlZQF4tbYCua0eg1HdyghmQbIjKYB7XTSKjRHo8Y5yilE+zK5vZecamv8AQcfroSnt2S4PMb3zneZ+wwPp0ukeN2a/EbTFVktXhb/U9SlgXNKxCmJzG78ps1HqWC3Q+LKJLWeLe7eD2arL+1eLV7uhWZsVxky+fve/BLnc9R83e7nrV6nKaqqiQCRw6SjAf0xPbDsdSJ4Z714LoD6D8Vvt5wGpa6vbVYuHUl1SHjm4w1ppjPpz5y+jCTyrkP54+i/nSr2rkLXujmpkevnZI8d32Y91r5x968j9ENSRB5ofGPb/ABGpeOuazU99movLT2E6vIQ5f33efGN1JxJ7WR78VuN2eKs8j21V7VQic7NDn9V5uea7uP7LqfN30Z82fQlWDSdiiM5Uc4aCva+vni+zPvGnzX9UfLP1OIUbsO+bPpP5x21Oq803Z6YjXZOz98h86S7+fpurVrsBudy/N2wx8/pPS9z5v6Rhy8pQeF+8fOWm7v8Ayv6fHNe3JMfr3y/Memj+o7lrLgLy3PdDk2fMvufhuq6Zwnvnk/qMurqTw/l66Xxz2rxb6eQMla1vTP0PZgNy05V6oHzb6vU6lN7t8zfRhPXnZNTkGFVhw3jI7JLZfP0lFli9KBTHGio93FURVaUlDbB3mn9KAfNK8KmYxXp1BqZ2xt9SrncmT8Nt4NeZ7eItmvNHPDX8Nc3R2kSs769EnI17Eig8p0i6aHzH0vBHuErL6WF7hx89emygV5lpd0DOo+thzIrDxpXHZTBJvLJQpWjPBPfcZYzx/wCj8pvK4r2KqLaZKDC0l3BPmn2ke80+bvpHHbaROd0vfOn0Tkql36SQTVSVtZauj5t9au8rqeZ+/QdJASI+G+G+55ast596paVOty9i83inhOi9FxumQv7feJ3Kma/DbaDXj/tub1aRnc6V2V2A6+cvVZ+f1PL/AKRiWkOI12XCN1NVro6hvPJq829rwWw1PGPpnwz0RfQla7J3zf8ARmIqr0lBZRs0DLlYrOPJLHTSLL5vLK0iPPmr0y1r95vtNj9nKxWuij8I+isnWItPTMSb3hPzX81DwX1IGh1K6Tnrn5uso8ef1z8vb/UanpjxT1Ad5muqLOF8/XReNeu030csbhvUrHcPqH9m81jT58udpu9T5y325pTZiGTNYWP0HJBm0NiOBid0YMvFlG5eoCTeIq8oyUhhyqKn81yIpGDCrxzncNYpBheQcvFE5HWQnS0lEVVEcrKI1SpVSZqkeut3rCkvUEj48GYfitSQDnuaw0beK0ge5dEsn9rJ4li3SJKEks9IUzWMPvqm2s5ydqKrelVw0FR/DnNGK97gav4hyEGRDkdDXvdUdXsl5wyoqIQCwxSIbnSsZIdVNOkshOWQMVXWDQrBH1p4nRyJTljDleqGF5xE5zGDmtPQXo2V1fMcQ5z+Ks0jke9vDxOcrXqtgFVsrntegXGarGPaLy8McRiMOAwivdTAHYR0KyViHSGOKGxZQSVipFpH4dCyIpdyYhm6gY81xm52N1eNXigl7x0eQyncPhOQYdg2CoWNAZUa2l5V7eU5EprZMeBDlgXFuIyUaq4XmKAQ/CuV9jlbw9q8cTnU93IjMfsGQ4gDqiqtivYVUVHWORj4XkSnI7jnI4aqqNRXiBkKQWTg5pRvCREqLfGpkOwh2U2gz9hy6WnAk9eZgu6hPcZZUdy6wxwzUjk47lSOXuORXHPG0c/kFXq+UNxCz8aaPNh2S1Ag4jhijdHUxSIiIqgipyohOIUxXQRGFsejSUxCMEa98D7kI3EWacj+uXKrgQToCe5wFSPBcUahRrMiSGvsRO4ejmCqi1zOKI/kF5vCsetD5yw3uJTGlDDwEQGsOdmtgWi1Bkuz0aFzQakx0aRQBSx5NDLYcww1GcZaZltGLFr7aJJOHOZqQHyWgxSHgDsbXIhocwJKIqORHK2muH0II6rgWH6VyOUr3Ta8ksUgr3PRvESmoZBnV9qMUyjCKlnKiiryqq8tiqx0r2OcnNVTlXqRVQcgyCuThzVQRjx5vCkxYBKDIlWFNrZaixBZ8tyThN35uY5bGLyyyejxbLkLesegyHK7rGOBJl5AkHMaUa5XjRFiSyshP7NvoT5NivRbF5eGQLNwyFOppblHdYwEpFGQSRKRy1FMdovDahiRiKjgyEa1w4cFnKRScOI1tjm1VHLrH8YGnRyRGzmolCG1HZHKhEVQS6ipJQYUBQZkbREgSYMxjhqPUZzEXufKSId8YINrpRnXrCKgqeI/CKijkR1g2tFmnaMkOa/rQnjSYEE0SEKOQp2PTWWoZCKkl5FUoVXuaMc9kIRXWMcMlCV3ShMrUw6yFlChgLyPKDQkSwwmSxhyMOeEgRw0o6BUJ3KjSef9j1fQXeeKvoa+d9Z6K/zlseks8r9OvCRzCa+FqqlqvEROfnclj0PTl8zdOvo6ecpXpLfOOl9Hh4Kvzr0xtbZvONn77C5zZaLx30c1DFf0yqscIegxs+71QnmXXfpjfNFX0/vMhp6kHzYK7u6y+mvwPTu1xRXMBvZ0q+UepZXGqza43PY+z1svl7t9/UU8qKenn8pYnq/eUiX1xfIJSeqr5YM9W7y6Yx6S7JaXXxyuYl5DK7oar207kQAnksrn6vqwvKyHpc7yV1nrSeSoetL5f6lr4+VG6+ZRPfDVXgrWV91PJ4rPx6frLPKWp683yIB7EnkvR64/xL0m8tA5yb+Dm4HO59H2MPk/TfrRPIHHrneRceus8jsE9NY/teZy91IvPBoRRFweXx6PsY/Jmt+v95Eh66nkfHrK+Ry09VCrteZGko8HEkhzWv49ORXaiK1w4LgitMOWN0kUJ3OOVj7GEcIRrkV7mxjMCPGlcWOEcZJRFeQYRDR7FKx4qjIPcxaKrGj0E0xPoPn2/wAeo5oT78risVWnY5MHtMXsserKdyb8p7hhWS1Me703pVBf5+l6NXfnkREke1zFg+dztVy9mPB1Fdnyqh1s3Ng3dZeaiO5nTJUaUwG8869Qem7udvyWOagrmKrxV9hL5v6j5T6nPTa5ya8pGLwjTNliVV4DNwGf0MLn6+6t5QOvkM4rrCcEyKvNCuagyFYUcpKjWvnTDZ/1gc+vyrZW2VfRun+Sek35LEKOvxma0h5P6v5R6vn1FIzteWrkfYODMrc6889S8t9cno1ti5N+Zw3ocqqd5X6D51n1N3bSF15zHIt59jNkOagT4timBtqu2nq6TuXXleabPF7fPqWzUXXlcvKNXuAeWep+WY9X1hedvy0cnWIIwVMkGXHn2mzOrz6lyjmb8p4XrDCNUH5R6n5Zj1fW2uXflxSjNAQSxSskc2xSotKjhHPYQa1wgalbEdDihyc5WtcOgFIeIpwSqwBpiLGbMDAOksIstORQmWmG5ArEQIqOpq9yITuXAbvCehY9QSH7flRmznkQxHmB2eN2WfVkucm/KZ3JEXDLusexLe5enjjc/gBl6BY/YeYY9Gy2g5Dg1FV89fTXMHls17nrOp7GP6ZLU2mIfUTdVFvc8CS+/L3NWxzoxiSxhDFWFphset6Mvdvyea7qGRHAmmDL5tA9Y8o5+t650cu/JQ4nIXsxpV6otDSqJH2RyVEjNLZxAJOdV2FKicQPNfX48+6HRZP1xEKzr8XlXrXkXrufUa9Gb8oqcpzXsXyf1vyP17PpVBUkXzTOetjESva8/wB7556Ln07VWu35XJwRw+Odz2phLaqtMetpeXt+V5rtsRtc+pbKna8vuconJ1gPLfU/Lcer6w1y78rlRVCkjkAVHHnOryupx6tyqJry0cvIncMXyj1fyXHq+vsd2/KjlQWaUBY6vM11nEalOViiK5BBvWBP5a5ecMTmA2nWAO5VARWmMlPUG0gV7nsRzFURpSg1cMWPI6kKN49XcJyKef8AoGA9Bz6nPY7flveJyFVjjBbbE7XHqzE4e/KfQ3Hm2fQuNqMt+fmhrZwu3QJtitfEay0nPeic/WHwXPJkDaGhxz1XHo/S5nSahgvL1wnme9yGfV9AK0nTyU4b07lGpRPkoJ7mC+Veq+f59P0BKu3157EfzDHiIcE8Y7y/0rzLn63qzyC35TyRM5m38rB6LK7879K8v16EPvVZLr5JaejUck6x8c9CvG/5Qa+A3cw4hGpmKP0HyLPrevcxL5flXrXkfrGfTIqdvyuUaQTnNt8n9e8h9dz6XIj9+YxyPO8r9C83z6noFkdL5qKyuZsuetM57DnNcmFtam2x62l7u35Pmu1xO2z6ttzU15bkiTId3LqB8r9T8rx6vrS93Tyl5OXkciBKwmXnGsymqz6tyvJry+XuGqqDPJ/WfJsep64vJvygc5udJFmLHI5bGqrq7uYK1H04DfN830p9VaWc1gllo0aF5FFYqjGEGuZYMCnIIyNaQQ5G8SFa6mI9QQJqQwiPrkehyLx5/wCheeehY9RV5enldyqOf3GB22J2ePVnIkPXm5ixzPpOPTRHd08lWOWG8jld5zqaPHq6hbGuvmsIRZkLXCWH1gLnRWkSRqHQcjcxVnlPTc+qyUJd+SRrusF5Z6H5Nz933Pnr18JqNQ6g0STpiN15V6nn7XcjtedyBeOE+viX5Z6X5Zz9b15Vd08lM9oHyvRB6hfMfSPNMen6LNpbV8DgSJWsQvJvY8Dn0t52b0mvhcJ4nIqMIq+f+g5XP2WF3g91ceS+hYD1jP18scevKltZIt5hAnlHrvknrmfTVHRNeWCZ57rMdMHuPOvSXpXYUldPJWKXqdmtK6BPXqbFlwcsjb1Nrn1dMjmb8nzfZ4vbY9W1Y9d+VFlMIvIqWC8r9T8rx6vrXMJryu5e0VFQAYb83zzU5XU59S87u35fcqQnOGneS+o+WY9X1/mj15fI1mbJC1w94iWI5nU5qiHME6UUoLCWiNsSHPZKVRusVqIpRORHI3jFme1pEIVIreVUa8aGKBlSugzR7eIJ3Kc9Go7mPPP/AELzz0PHqq4XdPKM4CEh4nmD2eN2uPVlec6ell1Fkib8yKcisMV7aUTsfn6KP03P6afT2M2YnwV9gXrKGl3DZY1ZYxsXjQpkrmmzmutD6JndO7lVHdPPVE4yWE1I+X6XeTs9e9fz5SBJeVJZTEzfLfRc4ufV1Qzi35LByAyuhSAxEwGvxvP1vXeH3XyCdxgXSH0DzP1PyjHp+llBL15xRDaySls652zW/wDOfRs/Sx7ma+Achg1JTWsOdMPvsH6Fn7PK/WPKfWrsTnJrzHLAmDxo08r9Z8n9az6YTeca++ZceX+gecz093eP7fnLHNzEfy70Tx7Hse6OE7fjkEvBWuSzCW1Nc49bS+Seu5y+Vldt5l6bPUtu5d+Unckvd3IHyz0/y/Hq+sva7fldydTVXhjgll871eV0mPUv1azXllQbxwyxyJ5l6n5bz9b1yLwteVHMEeLPYJ9Fe1+oZvCpyCZBVr3yyHQJQ8yN1CrHIEdGcHUJ7ERRU5vPjGNI2aDKhloyq0A/uTnI4HKC6nOR4j1URHrY3laefehee+g49VzhrvynOE6CKx1YPZ4s/L3a70ih0uvjikks15zVXqaiUebZ4JN5n17GOdm/HY/ulY5WBEQRClV8rnpDwelsfPdzhb6XoOa1kjXmVFsYOstIIleYanK+gc/bo9d556Fr4kKx2vgQ3PIfnXp3lWfV9VExl8uQw8WkG5YjeeelebY9X1F7V35L3o45ERU819F85x6XpZYy784E542S1ErPT6Kv0bB7l2YKWO/CIr1UdZZUE7Zb0bD+gT6fIfW/J/XHRWL2vLFEsmrwxSDyP1vyX17PpZ91/V3z/P8Aeef+pT0iNiS75RWifp57mxS+P6n2Rjl7/losmI/KQvMsw9tU