Группа авторов

Срок годности. Сборник экологической прозы о человеке и планете


Скачать книгу

вечная мерзлота.

      8

      Сохранена авторская орфография и пунктуация.

      9

      Вольный перевод стихотворения Speaking Tree, Joy Harjo, 1951 г. Опубликовано в книге Conflict Resolution for Holy Beings, Joy Harjo, W. W. Norton & Company; Reprint edition (January 24, 2017).

      10

      Сохранена авторская орфография и пунктуация.

      11

      Васякина О. Рана. М.: Новое литературное обозрение, 2021.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAiyBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH7fFIKMAcQcABhBxSBIIMKMOUjAAMKXiEIVjgHIMVAAOEBWMEIBgEHKxSwA4pAkEIAUYg4wooBhhBgxRDgiQuUHEJm1cqhMFDkmKuavDVOQwGNYvmJ5VXDVWLX5qnn1B9w7hpaBNLqrGwgdLe2W6j1WaW+3Gb7pf6+d3Qui6WQnNThbCxLqZV1YDcaQC1ZS6EcJVBEwlWExqUuVGRytoEpB4NTpLNxqgsCDm0ynIYNS7GmJc11bVeNUxdlVE5iQSraGW1+5zsEFIIWgCMIQISgvFHFIKKXCkAKMEkISrBRwFZAlY4xBgihKxgAAMEcQQsFCEQcABhCDkCAgCECAkSANFcJlByunzaedGSw5Rg8tOKOGk86voq82qvKp4K+Gq+dr42rzakP0h6SikLIcv0WCEFWdcnqG1+mV6s2+/OZ7cP1k6G0sKeYYNFUoWZJlbo+pNwRBas0I1IV5VZNDwyqpBgIEISCQejuDpMjSmGg1JaMl50YMNsnRaAFhGhOVTIQ0JAtUtolUbn7vIlYpYEIowAiBGHKRggAEAxBRghEBFUWUaYQYQsFIQJAEIOAUYUcUBCDBFCVjgCEYUApAhIQUYcUSBFhIrhcqy4qqrnbc1IGSxMIpxcXnrH4DgnLVXjU8CcNV87Vztfn0MrdyWASqDIwfqFMKQfWW7LNBpk+lke/nke3N/eXdo1MV5V4SUywpyGTRbZOkGjFY1P0LEEymDQVCwWDzGkDFGD1KlWby/VdVWUEG56rheQ5Ls+x6EGDpOKqBguDVCKq1YWaSljeff41mIZRcQYQYASsI4AhKRxSwQcJUNkowKUkNVQ8W1XRFHAQcARCDDlQxCBKxiCjkAVl4BBQjlRYVDhCMVAGISGhS2KIOUAK0kGJyVZVcxpM02pg/G0cbj8NJ5lfnU+bVfKrzqcNCJuGwSrKMBD9YdxQw2lmwLOgbzZ1Zn0OeR7Zkek3aWdMqLgYmKLVySIOQba3WaRRyzZabKZtWKkXFQQwIGTlYOSst6E2v2bcfcXnRLVC8zYLEDo+0oaSBlMWrFTmakolhWLlKNHLdfouOAWmUMEIgBxAFgoSEFAQcUcSJAqQwKgYcpIWgqulLCBAMQQI4oSsYASDlYxWWihGFAMABABGAIWFZcUlhIQWGiQYqiCNCADA4DBopizVTFo8tp89p46HnY3Bj+XQ51cUcdV4SnzJpWp5lyPRZuEFLuHZ6bY6zZ0W+zN/vmV6Jf6Jd2wKGUlGCqOaqJmul2x6jZVFcTSzUs0GLXgMW2KYgxBhQc6gsEfos6SzoFFEzRkkHBMBAG0faQtCVOaZJmyjDi5KCFq0Urrcfo+LDBGCEgBxQFohBQjCgIGFporh6UkNQJDiBCKTRwBAAYQA4BSDihCQrCAYBcAUrHAEpLwgAEJCEIKQkVRbEhSnB6VpMmyUaKeIRXDVOesfy2rz2jz6HMvFh+TVXGzNnHVfJB6FGFyXAbTaaWpNRuiB2t65bSzvL/dL/TH9EzPTzPQMkzocwirJpZLXnOV1P3VwgwxVqWI7VXJITA5PU0GSxXVuKipE0t1LOst2AoInIYWqsJEBo2gHlqzV5BlXkNHgQ1JDFZYSkjf/AKfiBSFog4xWMKKWBCUlopUZMJAHqqiDKwr0YELFhADgF0IQECEQYqLQlY5CCDAFGGKiwYBWMOVkLhCEFIMKKIWiwIcABeYSiVdJDxMqheZcANFWLj+Xa+dRwV8NLx1j+PVfIkDlqvhVyMh6gPjS5zWW9S7MNT7hobjaNuWdZkeyWe3nkei5PpzZ0VYNgkSEzpYmSxkdYLD0CGgaP0EXJOQwmQCEWVZQOCJELbD1h0JWPAyrmlGFyQlPFZbFXNXlMq4s2bKQs1BAayR4aa3/AOr86DCjihEIWCDDCw8KIMEeFBVYaNGILDgFGCAIpNLSsIQChHKiwIBRwCEFELQDikLBBSwApYQUJSQhAlgo0QWLSkmFPOzNfqSHivAlfMg2QyluP57T5NV+a0+e1cLV5dVclOK3PScFOKpZ1ijSnBMpuW7NpMh0HQ6lnSP1jdFnbNnqzk+xl+iN6MjCQIrzWxVocjDdYmlnSNCRbo+1egwr5DmoMGkyTkCvU0q0vFi0PSRIRWijCtZpYLDQA4VZphcBklPSZWEBmiAosIxM3of2HmQsEHAEUYUYAQZQJWOQJWQA5KYUEMAgowAEFp6I5UMOVkFLBQhAOAAowgxAhEIEJWOEIopBhSwAoSBBlCAyq5WuVuiQ0V80KMDBymSa0nCUeLpj+S1cFfAOGqeFTnRnVfBj8TtHpCikUQuZb0PtYVbNTB3ley3obeb/AETJ9sv9Mv8AXhcpAllq80FwYmx0OsvQGhtq9GwGLXi1xcVjaU8kHpiEhuwQ+iXLSrmrFeTaGBF0ArgRVz0wOaS1EQ5WUlpkRTacZBBNa6b9j5SOAABhwFYwSAyhAEGIAUhCDECLSjRWWiDlYBqWnAWCEHIQUUYASCjiilggBxysBYQUJAgAEgghcQIpMqxyYY/KlW2XCssyUXIZJmzNmsr59Ynj1h+DQ41c2nzqfNpeOjhXxtPOmLdKtyWMolGDaWdIbFoVKs0bpH3F6L+7I9eH9Mt9MyOkGiYDR4XmMCBs1WbQI+s10KbJOdkqZLBJVcJBi3RyaHqr5rdpA5qIA5boBcATOq4OC5ErwaEBTZCjREhxcaOobFxrp/23lA44pWQtKysIxYV5MQrLisrLhBisIByAGAEgopYAAaNEgwgo4SstFIAQcAAjgGAKEUcYqLACFoopUXgCIOAWHioeKOVTNcXKD0lNGNyHnZbWg4ax/DcH5+k5VbU8yry6Tz6rVfMr51C2m2FkUC5SH3DqTVNDcs0s2nSHUbcyPXm70x/RLfSs3BzNApM1s1ZmvS7Z+q6KYm41LlaVQMXH5rQU0VLZlNRYmj9FuyYLkM6OZjo0WbCntr5q+dbCvAZoGsAg4g8PVWVhXBJLLGq/Dof3PngSEFELBIlAkQeGEKhwnEGOd8EgQiFgCscUIoQgAMHQDFZCwQcAAlZBxBgDAHCQICsYgBgDEIIMQUARC4AsSHjE5WZpK4MQsiknNM2ZtJVxtXjuH8/Scaq1+Zj+bZ8984+jjvPj9F42RKahsIEDKwbpDuHVgdybWaNQ1k9JlemWerN3Zd3Xds0w1SDm050WDR2fRugwpNCSKcjyIPFVMDnZi2dMmregdEE5hlMbrsuZlJQBjQ5q8WYiczwodVtIq2BDgIGSTR1BY2NAIJnq/wB752HKggHBkBNGyAxWMcyfAJ9unxodsbs8AP08Lhz42PsEccUr0sDFcMQOgyYTSwgpAiELRBRSF5WAgQgGFGAEUJBS0BABECKMEBWQthYMDCrnpSCYTKaHJMgq86uVfNjeHeL46vmtOnyZ9fn4H9PGsrc4v6MfzP2jBcAPQ0OCgg1KfZOq9DuNtNplNDuW9Y/szZ1Znryex7GsbKnNTNZUsHRdcvo1ASrarykqcbCQNlg4IW6IZfeHUWFheWquYWtuszCrBeaYV4HNoLiZj7DJMaGwhqp5mwWmCAkJDHZf0LyghAFZYV5EIwpAinkh8CV+huX536fqzkT81K++TtBT4DPvkYYIgwRBghEINoBisYQYYIhjDimUEBBQjlY4pAFggwByACKEhAiBIQWIDJck5q+OhoMCHoTAYG2crr48u3nL8fTvPk7p4Pin9FyyOOvoT890yuF6j5+ruek53Tbnn308dd4r1Xh22Wi9WN149edfZzdmegfP6Tc1nrzseVyAyaP0N1zuq9WN1x1b6oe+dd9DG96Nf3bfmFmtBi7HnoyJu37y+zVRYSwSU4LypKiUZai2rNQ0/WPIqrLVyowr0exomFHMnOpD0ISLpa5JSwMW2KpREyWKquDC6MgptXs/6F5FAQYQIYqiwISFZYE/Oavs7LwGvCjfGyPtI8DHPl0+oxj6kjMINQAQAwoQaEICEEHGMUtLAEECOIEgAkIVlooxBRgECEggRQgLRBSwXCviq5apwbIw2k2InO+ZbfnH7MfSHj3xOpxS/o5+S7/nF+u8/b+LfPdJwnpn1x+U6+//AJj0eB/f83yP+t5/Qf5jr4/9/l6J8/f2P+G9P5J/2Hw/Sv5vr03i1519DOv9GP0F/nHt/Mv+oeH77/A+v0Dx0Yfkv/WvD+qH8z9v5Uf07y/rj/KfXd2nyB+y4fMf3uP6Mfmu3wl+h5/qL+W7ef8Atx+en3Of6Qfm+vT+bUhdLtp0HQXNgCvGnwXmlJkdpbXbclcl2lnWBBijFXmXNfcSFwXmXkSaNDY5LEiZAQOQ5WS49NAg6KXQ3QbDYLrsv6J4yAghcVkHgQSssIQU/OavpaPi0/R82R+fB9QnoJD4hPuCJHoRYEakoBq0WKxgaOAQtKy0rKi8AAiFhWWFQRhhSACEUgSDiFhSOKMKMAgSFYBsFwx+GquI7Jz0+R6jkMPzD9/P6s8evoT5/SvzPzm/QcvffjdPhP8AR8v0s/D+j0D43bnk/Lb+o+P9Rv5V7Py4/qHj/Tv+X+vpfm9Kur8t/wCseD9FP5r6/wAwv6p4/wBHv5j7fVfi9Vk/Nz+reD66/Hen43/Y+b75/B+r0D5vQp+S39c8P6m/y72flV/VfJ+tv8i9nnH3MfFv7XzcR6p+iP5Xr8M/puP6HfnO/wCeH6Tj+iP5nt23mqUMHVuqzpIJqmRA5oxGzVkr0FMr6HVUcfWRmpzi81UtotDMXFr50QxCCEUc7OZaTJcmwQZpJDYaPRBqehT7df8A0XxmDEBVtUjQYgCBECE/OqvWMvJNP0VyY+Q6rPsGBHwFX35lUWaWlYKcgxKQWGH0rGCQABiFY5AiEIEBYKAqGIQtFFCOAUA4QBFHFFLARIIoMMPy6p8x91VbKdBg5fjV9Xn+sfx99P5OicWL49eZSfm/+v4fq/8Az3143mo8l/Nr+k+T6T/Ndvir9r5v1j/jv0abmL8Af0jxe/fm+/wl+/8AL+s38Z+jXWTzfFf7ry9BNeCff4Pu7Lz6ieO/b5/rL/JfZ+V39U8n6vfyP2/nn/S/H9w/ivX+c/8ARvJ+iP4/r+e/6/jYeueK/oP+Y7qjy15SrNRuhNnpIORpeSQBdUUUu0ak0hZSZV8bORKA2VULz0uTZErHgVVD4s5WvIQtPChzYkq3ROksF0lGnOt/pPjtDFZBqFGBECQQYYB8O19QZfIVYVZEag/QI28GPmk+l4lSoV0wRQjhoRKahCD1UOMAJWXCEAMKQg4CAAAYgwAlQxCCFoCACKQsEhYcgmFHHQ81qzZzVZP0Lo8fkX9Xn+kHyd+leLpT5XgHrm88F/OH9bx/Wv8Anvqq8Ok438xv6V4/s38f6Pzx/feX9cP4/wDRfjlbfzh/qfi+uPxno/PL+jeT9T/5H9DoPFXw+D/6V5fVPi9Pmf8AU+b72/nvs9A+fUr8nf7F4f1L/k3s/K/+t+L6S/NdfbvgdvSvmb/M3+qeP9D/AMT2/ND935/1D/J9/gX9Fx+1vh9fb/m6TOm5hD7yeh+iEBggvMsS6ssNkpthRACBzLzqYqllV5TAYplTKEKosyxcnwGdTAg0aDEpdGqaP0kRNIPEOz/pfjepQyIBtCJAiBIIOMAgoBwEJEgZAv0QhVo5BiCjAo0QZVVZQIEYUUsIEqGFHCVjkIQYAwDHLgigCEIgBwACMEQmRinIctY/mtXGzCQujwI+RffnxLpP0L+J04znfzE/Tcf1C/D+n4U/U8fa/i9Pp38z38F+1y+N/wBTw/Tn+W+/4K/ofj9A+TfrD8d6fHfu8/iP975v08/k3s/Jb+w+L6h/M9fsT8D6vPPrZ/Pb+keL9M/5H7vzt/p3j+9/517O/wDl7Gn5O/2b5/6kfyX2fkj/AGPwfVP5f0fb/wDOvXzvrx+aH9Z8X6Efg/T8R/tPL+n3470+fe/H5u/rOX6mfje+481ECE0v6yvUstIZUwXBYtJU6H1DstW6lcTiTlpMhSweaqDz0sCCKLizFfBcFhYUcgFa1t5GzA0modQxNm5qzuv6d4wMKEIQDCACEAo4oSCDFJllUNCxB6ABiUKIoSBpqUEQrpgBCEJBBhhAFgSsYICDiDCijAIQgBhByCikLisYXIxXkc3H8msXy1edFSnhZUk+ZvXj5+9LN5Pq/wCJ09H+T11SfI33+Pnnpdn4r9XfkPRvPJvH1PlX9d5/MvozqfK+sPxvq6bxa/JD+y/O/ST+Xer5c/XclPqn8b39A+P2+Zv2Pl9//L9t159snyh+38/1N+Q9HyN+y831l+O9GfjWDufM/wCv8/0N8bp4t+j4fUPxetnpnz19jn0vG+u/K3OdXJtG6x9yUoZWirnVqxJoafZ+sFkocrTyq87XhYV4LhJTmzJKIvIMKs2ZqQxMhTaNmHZtj0LVgdK7GiwGwwrO6/qHigxCCBIMQUAwBiEIAgoCwMLEHEIOKGkqyFoBDSkq4xywqLSssKwjBGEAEgQiBEGLBAijBFCAUJABGIAcAhIMSBC4uP5rR5dV8tJByPQuC5TNx/InJi8NVeXVfKpwtHnq4lfPbROZMC0nKvYdz8kf7N879YP4x9LJ5jLXRwEMik1Da1oBYaNHS3ti3vLPbnI9sfcMJkvKjNMDpG1DoBqmVPOvU6RdGLtj1jI+SctU8ambMEiYU83L+qaH0PSPldPIvsc/RPk62vCzmSA0kWQtHQ6PMtodj0QBIfYkhIEDDvP6v4QQgwgSkvAQcUg5WEIo5WKMWEACDEAMJTjRj1dVQw5NIEUYggQlIRhhikhYVkHCAUJaIMOIAAAhIIQI5WOAESFJDQmNY3nYvi0nm1WGJ1TI8yNVecnFX5tY3mq8rX59U8k5kxqYHmq52LXEDrPmf18+mfG3OdOUFK4mbZaErsuKqs0FPU0PXL9pk+iW+yW+rCgzoczYVw2w6Jg2xGwrwfZd5bZqNHqsKuJeVr51IMJxVY0xzfbPwT++83ceHXIevP6B/wA79uT5jQsIEBZDbL0Po6BBoCEAWVVlBoONd9/XfnwYpLSscqCOOVhFCEIRABIAcUYWLYlAQakgQtWAgEq2qtGIEUcUggo4wByssIEqLCCECEAAjEFIOAAg5YVDClsJAypJk2dY3nVebeH4dLEQLfHNanwt9jnpNGj7O/O9fQfk7+A/1/H72/BenF435s/Scei8uvUPh9PjL915tH3Wc79efh/T6B8jeP0fBn9J8QyOhl+9v5n6+C+nj5A/deddTc+e/ZP869VHafFH9E8jZLb3/h1tPPr3D8927z5u09OPh/8Aofk+t/zff5P/AFfn+8/yPoRfHvpc+G6z6X/Pdvkb9Xw8k+plcz6h+D093+L0xN34w/V+fiPYps+rvhdPafl6+E/1nD7x/K92zr5S+7x9B+dvvfB0+K/1nn1e7lc8/ZX470dZ4dfDX7jz/d/4D1DrnzT6WfmX9Ly+4f596VWQSC6Et2SppISS/SqDCj5JBogJnXof9i+cQgAMQQAC0QQhYEghYVjCjEIKGGhKamBCkgVYJBITQVZQCIKWQotEsCQQAoQDjCkCAYAoSDCiBCEICBKxgwsPlSJhZz1Xlh+HWF4djJ9Rc6qw/Nn9Hw+gfBr6n+J18+9WfzM/T8v1O/Aen8kf6F5v2B/lXs+Z/wBFy8O+xy+9/wCd+z84f6h4vqP8b6Pfvyvfgvqc/wA6P6f4/wBQv5B76k/NL+teL9NP5F7pl+UH9o8H6p/xv3/mP/X/AAfoj/K/Z3Xx+3gP6rh8y/s/N9u/zb2/AP8AUvD+ln8h+gS6Y/Pv+n+T6v8Axnq9g+H0+OP6D5flf9X5/wBGvwHq/O3975f2A/nPrrt+afucvJfXPRfG8n+pn77/ABHp1vXH5j/0Pz/ot+F9Pyd+o4dJ5dfYv5jrz3rn5afv/N+n/wCI7/lt+38/6+/z31/Jn6Hj551z93fjPX+Xn9F8n2x+R7ez/n+nmP1uf59fu/P+n/8AMvX+T39R8v64fyP24XWfnD/TfHw3sz+sv8b96KImg0so0NICHhMkiDQBIA2kGGr0f+x/PpLBishADFYwRgigFHIOIAYAwCACUlo2UAEUOi5QOjaIOKMAryNGoMEAo4CAIMAgQkIAgxQWAFIQYpLCEHEiQ+WNK/KrlXGN5tYXzNJ5tQu6qON8b92Op4zyz0pzvxV+g4/cH5P0fnf+x4foB+J9Hxf+r836f/zH6Gkk/LP+reH9af437hnb85+cv9U8P1H+N9Prfwun5t/1rw/px/GforX5Of3