Уилл Хантинг» – проблемный юноша-вундеркинд из американского фильма.
3
Энджел (аббревиатура от имени и фамилии Эна Геллано – Anne Gelano) в переводе с английского – Ангел.
4
Риталин (лекарство) – стимулятор центральной нервной системы.
5
Мейджор – специализация в американских университетах.
6
«Legal reserch and writing».
7
Вистлер – райский курортный городок в нескольких часах езды от Ванкувера. Излюбленное место экстремалов и сноубордистов.
8
Нью-Йорк Джайентс – команда НХЛ.
9
«Абсолют» – водка.
10
Пустыня Гоби – пустыня в Азии.
11
В американской системе образования каждый предмет имеет свой кредит. Более сложные предметы, такие как физика, математика, – три или четыре кредита, более простые – музыка, актерское мастерство, рисование – один или два кредита. Чтобы получить диплом, надо набрать определенную сумму кредитов – от 60 до 200, так что время обучения зависит напрямую от желания и упорства.
12
Clarapacta, boniamici – при хороших и ясных взаимоотношениях и дружба бывает крепкой (латинское изречение).