Антология

Смертельно опасны


Скачать книгу

2015.

      13

      © Sam Sykes, 2013; © пер. Н. Виленской, 2015.

      14

      © Caroline Spector, 2013; © пер., примеч. Н. Виленской, 2015.

      15

      «Жирный вторник», карнавал в Новом Орлеане.

      16

      © George R.R. Martin, 2013; © пер., примеч. Н. Виленской, 2015.

      17

      В 111 году, на пятую годовщину свадьбы Визериса и королевы Алисент, в Королевской Гавани был устроен большой турнир. На пиру в честь его открытия королева появилась в зеленом платье, наследная же принцесса оделась в цвета Таргариенов, красный и черный; с тех пор сторонников той и другой стали называть «зелеными» и «черными». На самом турнире верх одержали черные: выступавший за принцессу сир Кристон Коль победил всех бойцов королевы, считая двух ее кузенов и младшего брата, сира Гвейна Хайтауэра.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN1AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQFBgcICQIBAAr/xABgEAABAwIFAgQEAwQHBgIEAR0BAgMEBREABgcSIQgxEyJBUQkUYXEygZEVI0KhChYzUmKxwSRygtHh8BeSQ2Oi8RgZJTRTg5OytMImRGRzdKOzJzZ1doSVKSo4RlSU0v/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAQBAgMFBgAHCAn/xABWEQABAwIEAwQIBAQEAwUFAg8BAAIDBBEFEiExBkFREyJhcQcygZGhscHwCBTR4SNCUvEVYnKyM4KiFiRTc5I0Q7PC0hcYJSY2NURUY3SDk5Qno8Pi/9oADAMBAAIRAxEAPwDMFtlzwwUBfHmJJsm3pjCG3NfdrIpLd0HTXwXTtWUraEJDd/xeov7j2wojspJMQJsGC3Xa3mOiAlS1y3SVkE39sOay2yEqKl8j7v1K6hvJDwLileXkc8fbHOb0TqaRodd52+/ch5QExSVp2lpJ2K2jt63thjbjRF1GWUh7bZRpoPijjDbDSyhJASrgi/Ch7/f88MJO5R8LIGOLG7Hfy6+ftXLcVLz5bQhaErRyVAkK4/54W5AuU1kAkkyRggEa3vbb6FJpR8pKUldyU8cYl3GipS0xSlrtwu2dhQN5UlS+E/T64ZbopWBlu/oT93K7lKQ6+4VLV4qCTcjhQ9BjgCpKhzXOcXHvC+/Pp5IZbCdokoV4m49rXB57W74bfkUS6Fob+Yab3/Xa2/tQM8+GVJJ3bvxC/wCE4c1DVVwS0m99/AoeK607GaS6CACQkp/i+mGm99EXBJE+JrJRpc2tz8ELImpLa1MFYPF7gC3pz+eEA6qeaqaWuMFwdOnxRJPjTnlI3qc+h9RiTQC6rAZp3lt7runtfJurdcPlb8qha97j/LDXG4spaNnZPMsmw0t1v9F0z4EiYC34gUpd0gjyjCHNZPi7CSa0d7k6Dl8NbLqpoZCQQ2rc6SQRwknCsunVzYQAWt1dz5IkuLZe3nd62HY4kzKrdD3svNew2gp0XSpRuOB6jHPNwnU7AXDS+yUWFJbWed1lWAABt9AfbEJVvCWtJv18Pd4hdhtD1QUtISQryi3p9/bHagKcNY+pLmbHTT63+KLyozCU7ltrQSTaxuePf0thzSeSCqIYQ27mkb+O3wtySe3IU05uR5ftiUtvuqpkzo3XZojTc4NN3aaSFkEEi5IGIy2+hR0dUGNvG0Zjz8Peu6bLR8xsUnyqIIAP4SPXCOGifQzsD8jhofgRz+iBqp8V7xAfKrkD2w6Loh652d+cbFFmklRsCBb3xI5Bsbco0y24lxLqiQlIJva/GIrjZHRskDhITsg5AcmvBQC137HuSMPbZoUMvaTOuLn5+1KMKIYkYBVju/Hzym//ACxC51yrempjFEM3Pfwv+nNA1F5SbNEElA8yr9zhzAh62RwtEdxuVxCYWiO4srDfHBP3wrjc6KOmicI3PJy9PvmjQqCY7KlJdLikixBHCvzwzKSjxWNjjJa+528/v70SQXD4m63PscEBullni85rpSjS0Smk/hbS3ytPuAPTEBbZXUE7JWi+gG4626ea7hxw4yXAspSo7iLXuAb/AOmOJTqaC7O0vYHX2Ao0i65FtyFDuBb0I7/QDDeSsW3dJlJB9nIi9/ABE5EQuNvFClOG/m48wGHg6i6rJaYua8xuLjz01t7fuy+Q6iFFTuCVLJtt3XNvb6fXHEX2XCRkMQzgX6X1t9PFFKjEDa1bVDafMm/qPphzXIGrpwxxynTceSLobUtdhiQuCDaxxOiETFUEkkWtyD74YXqVsLgCSlGY03MYasUNm1wE8ki3f3wwEhXFVHHKxmWzfAanbfqgJaWSza6yo8blC5Nv8uMcL3uENUCHs7XN+p30+SDZgtueIC7cpSSnjv8Af2wpcVCymidmu7kSP36LuDCdSoKWkpRa6gRcEYRxHJS01LKDmeLDn4oZyEplgFCtm5W6221vv7YQHqp5KVzYwWm1zfb59EFU3VqSEqd3KFiUp5SPY/phzAFBXSSEBrn3Omg28PgixlL4DhKggWAPp7YflHJCOmfcCTUBGWKmIgbAO8JQb8WPPpiMsujIq0RZQ3UAG/XVdt1lLyyCnwxcqvc8nHGMhSNxEPOotub680WC1SZKnFecq5v2tb1w46Nsgs7pZDI7W/0RmM+JMZSCQkAXKR/FhjtCjYJBIxzTp4df7fFJ77C2iNyVJB7XFsTtcCFUSxPYe8EcpUXx3GSOFAknvYgWxHIbXVjQQZ3sI31+CNql7Wjby23DkAgf9nEdkcaize7pa/S32d0FBeDsRS31hQSrgKN+ecK4a2CippA6IvnN7e3l99UTnVD5tf4UgD6Ykayyraqr7V17LxmUlptd0he8WtfgY4tJXRTta03F7oEkvvc2Fz+WH2yhDEl7tUK4lcV0bOCE/cC+Ggg7qZwfG67enmvn6i66hSVKuVABR97Y5rBe6dLVyOBa43vb4LmLJ8FQJ3WB9DY45zbqKCYsdco8mpNqaX4SVIXtA/CDyPXEeU31VsysjLHCMEG3TmP1Xrsz5ymWukPNi9yeTY+n8sIBZ3gnPqBNS2Prt95seSTXHFqXdd7+5xMALWCpXveTdyNMTVyQUOlC0keXcMMc0DZGsqnS92XUeKNx9tIZsRbcbLUk3I9h7YYe8bqwhtSMLTz3I3/TzXzLyagpSVFxYSCLi1+fphLEaropBUEtdcgdN9fDwXz4MkrYb8jtgUi55Fu33woPMrpWl96dmjtCB1HMbpOMR0cEcj6jD8wVN2Eg0+qUnpCYyGFbFICuSb8WPphgF9FdSythawluW+p6WP3oUmPLQrkDzfyOJQ0qjke02tug221uE2BNu5w8kBRtY52oXhBA+uOuE0goWN4rLSnUdhwb8/ywx1ibFERZ2NMjdkKJ3lWl5O/eOOLbThob0U/5jukSi9/h4oRiqtRmtqWlKJFlFR7+/wCWO7MlSxV8cbMrW36k/H2IB2R82+lRSP8A3YW1ghXzdq8OIsjbr6X0qWW0XaIHqk29MRgW0R75WvBeWju28ETnyTJkFVtvYD8hiVjQAq6qmMshdshqYtxpYU2i6vUnsOMMfYomie9rs0Y1+C6fiSHFJbN9p811cW/PHBwGqklgncRGdt9f1RqLEVB5U4kIBuQoHDS66Ngp3Qes6w8QfquX2g004tAdUjsbnyn64Qa6Jk0YY1zowS34efl0QVLQXEOuJbBUkW3Xth7+igoGFzXPa3YIaM0mREcSFi6hZSfUc9sNJ1U8DGPhcAd9wgmWURHAtR/sl9t3Nh7jvhSbqGOJkLszz6p66+0aFfVVxvxWlXCigC4HY45qXEHMLm21tuu408oSsrVuVbgBI/nhC1PgrS0EuOvl810Kq0ALAg3uARwnj6Y7IVKMQitoNb8xoPdug4a2Y8gAAuOBO/clXB+lsKbkKCmdFG+zRdwF7g/CyFZC1tlZIuVbgVC2wH/XCaKeMSOaXk7m+ulh+q8ERtuOtnxQVr5Bv3wlze6408bY3RF1ydfvqkhSdpIwSDcLOuFjZCxXAwbqSo37fX3wxwvsp4HBhu4boZuEuSFKQCEfxG3bDbgaFEx0z5AXNGnXovp0T5ctJKrgi4t2wjDuV1VBkLWk7o8iIhpxLSfDVuTdYUOw9xhlyQrNtOxjxELG+9+nX9ua8lOmM2tt5IIX+FXv/wBcKNdQkmkMbTHMLg7H70RNuU3HlBSEuAA882vzhxBIVayeOOQOaDZdSpfzkwErsgKuDb/THBtgnzVRlmu46XuPgjwcYmIUlAPe4J5UcR2IVrngmDmMHv3+PwXCEhC1trUpSWRZdzZB5/zuf5Yd4qFgAc6N5uG79DqgJMFuSu7b4G/kICeR+WFDj0Q01LFI7Mx+/K30QU2lqCt7ZSskAqSDyk4c2S2hUFTQuHeYb7XA3C5EMsfituIuBjs10wU7mWB35LpE4xHW0JB2pVyCb3v6YSwIupI6oxPaGjQfVHhJECKhZAdO4gFNux9Bhlrq0ZM2nja8tza/PlvyXiJBcYU4tKGrklKDwF/9ccQmNmLmF7hl6Da/78kTkRlTVuuhAaU3wq57e354eCBoq+aF0pdLa2Xf76o6lohlCFBsKIsStQIJ9Le2GFWbIu4IyBe3M7nl5fr5pHVubWoW5Hf6fTE3JZ512uIK9UwsteJtXsH8XpjmkXsuMT8mexslSmvD5dDrgRdPkBA/CPr9cQuGtgryikaGNlfbTTyHj97IZtDUm6VoB2qI4JIT/wAsJqiY2xSjK9uxtzIHnfa+31XEgAuqKAB4Sju5HPF+/wDK2Ovpqopg3OS0eqddd9L/ALW8UJ+Jtdig2T5fQAd7ffHKUEljrEHTTwG9rdQd0WRNTJSsKtv22sVEX/64cRZBNqWygh29uZtf9/mi9SUIzaWlBBWEg3HcfS+HM1NwhKy0YERtew8/eiQ8wv8AriW9tAq0AnVepIvbkXwlinAttZHfmm4re1pDal7bk7eQfofpiOxO6sxUMibaMC9t7c/A+CMIT4raFLX+8S2fJwb3/iGGIsDM0Oee9Y6ac+aBS0zEebWUvKcBvs4AIw8kkIVjYYXteQS4ctLFCvNNugF0pRe+0JVwn8rYaHW2U8jGOsZNOgB0H3712iG3To6TuV5jyT2B97YQuzKZtOyCMEu336Dxtf2fNEpMpp5sJSCXCfxE8YeGncqsmmic3K0a9eS9qALLDYDSWyv8e033Ee+FYLnVOrLsY0BoaTvbn+iJE39sTeCq14DYdsJ5rl1usRjiLpQbIVUlb79z3It2thlgApzK6R1yg1sqClA8lPe3phwIUbmOufBcjkDDlGhGAFXBVYYjd1U0QB0J0SmzFbjxg55VhQuTtuRb0xETcq7jgjZGJDrfwufJEpTSeFhKwh25G482w8HkqyeNo77QbFdxYrUcnxrpLdlAH+LHEk7KWCBjCe20I18/qgZstbzquTYm9r4cxotdDVNQ9zzcr6DI+XKuFWULG3GOe26dSzGO/Qo4/W0m9myDbhV+2IxGVYS4mwnRtj1vz+aTiQTew5xLYqnLghZ3iB2y9wHYD0thGWspqnOHWci4PA/niQoVKFIeVFSpew7FJJKz249sQSDVW+HyuhBeBoQdfLou3YyZbCHQkoQOCQnv9r98IDY2T307ZmCUCwH3p1/dcuoTGZO66kFAISs8k3wt7nRMe1sTDm1Ftj1v9EXnPCWEOBOywCSL+2Hs00QlQ8S2kAtyP39EWSkq59MPJQoHVHWIym4anU3B/Cm4/W2Ir3NlYxQFsJlGnS4XjLJaUhSVpXyAbent3whde6jijLSHtN/3819UWP8Aa1FO4lR5TblJ9fywrTpYpauL+Kcv2fLovWJSW4u07iCq5Ta388cWm6WKcNiy+Oo/dHY8JLqG3Wi4kng7huIOGE2OqtYKVjg2WIkX9uv3vp4oR9TUn9yVFZQLnjzX9/8Av0w0XGqllMb/AOETcjw18/26Lh55KGEIeKhxwHEWCvT8sLz0UckjWxhkt9v5hv8Apok+YTGSpkbdpIVdN+cSgZtVT1BMTTCLW0OiEpKAVKdupa2xwkHk4a88lLQDUy7kckFUnFPP71cEgEJPphzByCgq3ue/O7n8PBAoXudG4k3NsOIsFA113WKVVFthTTW1BF9pURcX++INSrxxjYWxWHQnfb3Iu1HakPqIsgJ7Ecj88OuQEKyGOR5O1vvXovERnIk0WVtueCD3+mFuCExsUkUwym339UeMNHiPklYBVuKVdhiPNoFbOpmZpLkjW9j9/wBknPQ/DbDiFIWhPeyr29sSZuSppafKztGEEDx9yKXuTiYbKvJuboeJDcmLAA8vueNuI3EBF01O+Z2Xl8kqvqXESlCW0uG3cHgYhGuqvZnPhAYwB335oKSkJsVtjyWCABz9L/nhQoJmgavbtYD6X9q4n3kNIc8IqWFEcLuOB/l/ywo00TKu8jGyFtzcjf70RIzSlGxJUT6FXNvtiXLzVX+ZcG5Af28lwLuOXsSn1I4GE0UWpN7aIen7Q+UghCvTdbt/zw117aoqkAz5QbHx+910qSqO7ZSr+GTssoW79zhMtwnmZzH94+rtY/PqhAtDiyUeIoq4JAsD+eEspQWE3Fzff+6NAMxHPEKUpcCRyBz+nb1wmpVhaGI5yLEDf7812CH0gtqSjxEgjy84TZSgiQfwiBcdNfhzRapMtyIflIQWFbDwOfthzTYoOsZHJDdhsWmx21/si8IBcgBTZWRaxJsDhx2QFNYyAFtz8EPKdLrqw0N7iEi1+49/5YaPFG1Ehc8iHVwAt18VyzHDbSVu7gUjcee/1++OKiZEA0PkvcC/n4oeJIcnrVdCdo78j8PexvhCAEZSzSVDjcac/Ia63XUphK4y7DYp6x+iPWxOEaSpKiFhiJaLF+vlzsUhk2BwTa6y2yUorqpkNLASjb+K5NuxxERY3VxBI6WEQWFt97fZQzamQ2EFxs7EXv6Eg3t9+MMN90TGYQ0MLhoPre3mglSG29xUu6HiFAJ/EDh1idFA6WNly46O103H9unNCOuJU02raq5UAVX2mw9SPb/rho3U0j2ljTbc77baXI10/dFXIRZfUC6kWBPCrg4eHBAvpyyQhzgPI3RMm36/fEttFWkm66kvl9QJ44sLYQDKnSyF7rlcg2H0OHWTL8l5t4wqRCRglS7L3AfTEblPFlJs9Ki0NsRvEBJQE27Ab7n9cQgq7cxjIu0Got4a6++/XkgJboMdIT5m21eQgi4+mHAIeokBjAbq0HTqPAotDfcZcUkbgO5FsPc0W0QVPK9jiBslF2SCp4W/eEbghQtyP88RWVu+cEvHM62I58vPS5SY0tJdSSmyQew5xKVRsc3MCRohHp/jJWhSUhKje4HOODCNVPJV5g5hGhN/FFi2Un74eHINzSF8UkKsQeMcbWXBpBsUNYgX8PbxcC3f64ZzU5B3tZDUl4KkbC0lYX3PthHjS6Jw+RpkyObe/wB3RqQEqirO1PiBG3hJSD7YYLo2YMMRsBe1tiPJI5uFe2CVQEWXoFzb3xy4dEpUhSlXQrd6nbbuLfy7YHfbcK6w5zz3Dfy8Of30Xe9Djq2lFNhcW28IT6c/phNhdPzMc8xk9dLbDzSc4lVxe5Cu31xM0hUz2vv57LxxhaCCpKhf3HfHZhsEjonj1hZDMxFltKh2USCALnjDXO1RUdO/KHDmT56IB9NlkYe1Cyizlxf6YW5UaVpAahsKacu54gulQHN/r+mBwCd