Франк Тилье

Головокружение


Скачать книгу

войны».

      8

      Перевод К. Серафимова.

      9

      Здесь Д. Робертс цитирует высказывание шотландского альпиниста Дугэла Хэстона. Перевод С. Калмыкова.

      10

      Перевод Н. Волжиной.

      11

      Перевод В. Чухно.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANCAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYHCAkBAAr/xABTEAACAQIEBAQDBQYEBQIDABMBAgMEEQAFEiEGBzFBEyJRYQgUcQkygZGhFSNCscHwClLR4RYkM2LxF3IlQ4IYNFNjkhkmJzVEc6Ky0hooVKPC/8QAHQEBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAEQRAAIBAgUCAwYEBgECBQQBBQABAgMRBAUSITFBUQYTYQciMnGBkRShsfAjQlLB0eEVcvEWJDNigggXkrI0oidDRML/2gAMAwEAAhEDEQA/AMo1wlrqakl+cglgrC5tG1hGAdtYA2v+uPPNggQH5g0slRNLCV1RagVc6tm0MQdrDvgBtqSrpqj99QljFE0h8RleMpcBWS29yL9R1G9sAIqaWSmmjnp4Q1P4hidGOpxqAs2rtYHf6WtvgCcyjLvEhp6cH5uTST4M17GIfdufXr063wI2SxhdIhCkcRZifD/yS7gE7/dIvt9MDAl6bJXlkjSf94uor4C7OSvUgjbv+OAGG1ZfDT1EkXzOkiOncJYgjYg9lJt947H8cAPwyDOMl8KSNFgpE1+VLlmJYH8LYAfp8ujNNHJFTi6FY6aWKUEP5dZBXqOvX3wB7PFTo7tICrBiswazrEWvcW6abgG/1wAzJl7nOXSNCuqMGHzARp63+u29u2AFZPRS087pBCsqBiZDrA2KXvY9tR7fjgBxMrappZJfFd0MniaSbFAASV23Ive3tgAanyD/AOIxTxyyBo1LmN18MBTuQT3O+30wKHUdfDLPOoFp2Dayx06dI3F+l7lSfqMCEtQ0cmZ5f4KOY1UABiNWqy6mHTcAHt+HfADap4UGi8jie4YsDpv1/W17+/fAHtVHJG8a1FOz+GwJlLFlVQvQ29+u3b0GAErqesMsFpZpNSKrEeU9yB/U7YAlKWklkbXojgM3kKEbdDYm/S1rfjgAeVfCngjW7FVNisv7t12ub+v16XwBLUVB8pRx+LNKUfYuSDcdgdr9rb74A9ostCqrNqCgMXAJHiddvX8sAJzF0PhLcRa5WALnUdQ66B36dDgD1pWhu8ysWbyBWFyxJO9htv8AzwAugKVSj90tksVUNoCEfhve9/8AxgBeaiKmijkmjVWQhyIt9I3C797dTf3wAVAkUMbSIJKcOmtQb6WuPvEE+35jABcUdyCXj0EeJGyA7ke/XABNPFJToHieyuCHkU2f2A7jft1wAPLThYpJINaAN5ma6tsdyfUk33/DAA0JliklAhLu7GTUt33uLXawGwHvgDH/AD65s5byu5dVnEWazMlHSa3EUK6pal7ABUW/mJt0HYHGmq2t0d+W5dUxlfyY8Pn6fv68HLT4y+fHHfMPiD/iTMabJ1pKyAw0GXM/jmhhc6fEcbWVlIJsexJAtjnpShKXJ+sU8tp4Kh5cI8r5t36/66Gg/EfE1ZkHEpFdU5fKjSlpBFGjCNu8YIv5CLEHfa3cY9hRc43SPk44mODqRTkrN9ej7fJmQOAOL6qcZhHm+dVVLk9Xpjr4aZ1mR0uxVPC1C4vbYbEE9McdSmlbStz7HB4mUlJ152i+Vyvlb/BkHKc5XIuIJcx4YyTLeI6YUEZqRBEzQwruzq0cguHNjfRcKDfrtjklG8bVHbc9qM3rc8LTUlbe375+XAPm1V+0MmyY8NQR0uYcRVdoMsSdJ4YXZSrB1fzAKCSC2ym/ptYStJufC6lq2dCn+H+Ob4un91zsa98fZBXcIcxs2hzGi+X8aUtCCRIrG/lZWUgNbrt1x60GpU1JPc/Ocxo1sPj6qrQspbrr+nYm8u4hzeDLYMxrH/5CoIo44EOg1DOps7Im7ptfpvYDfGiUI3ajzyZSzGrNKE56U9ttvq7G0XJnOeEeIY6zLsnyDhuLPJMpeLMs0zuSa8//ACaq0iqyM0UiEbXUDzE9enj11UjZtu19rfM/QcmhgVTawqT7tvnbnffZ8plmz6nynl7wjwxkNLxxlHEIyHMqadUhpHp/Cjm3SUPGdboragVN9zuBc41LVKbnpav/AGPWjanThTcl7rV+nPHH6/csUfEP/DGb8UzZdy4oc3yagmj+YzFo2U0tMIAkiGKW0mixBCjZdWr1xrhG8UnPfsbaraqN6Hbi642/x24AeaU3EnCZoeLDxLl+SQ5ZlMlGsL1/z8bCSGKRogyrc6wysl/QC22M6MIv+Fa938jDFVZL/wAxdKy3vurv9/oYR51c+aHhPmNlnEk1WuZHiWjhps5oqRGpJ1pG0tNHG7FwrtcoHAFtJNiLY9PCYbVHS1suD5XxBmzw1qlNpTqK3XZd/nf5G9fJn7V7llnfC+U5fmWUcQcJUaIqU61FL8zRRRoqqo8VPMQAAD5drXO1zjqkkna5+aVfDOM0+bH3r7+pslwrxRl3MChpszpK2jrKKtjUq1KwZJVIIS1m3H5/hjE+fq0p05OM1ZosPyMFI09PULJHICsDeJcop03+90J+mBrQ3kU7wSKPEpo5woW5iKlFG4YMT1Hr62wDE8RVMGYxyVC/vGfQVQEAOALkDe3Ui/44D5FfyyOCCd5J4X8WoXwwJFLRUtgbKL7KetyMCk3DWRTUbGSMAog8OUAk6QbGwNrbev8AXAB0LOlKxCrISp02Fr2FwAOoa3fpgRoKFecwjWOWklEMxBAYgsCRax29x67XOBjYHgiklrnc3UhjGGufEG+m9v122wAqHMKigzyaaSdTTPGQ0Om4drmzdNu+BeQnLp46qETh56dmQ62bzXBUrfbYdTv7jtgTgFrYaeSdoooHabUWbTa7G1tjew2A/TAt2AZnSTPrtSgeEAHLuF8NugNgbm+wHp+eBdRjXjukpssrKdVFZIYpTJGsIICSdDqtfygYFJPgKnWCkNOlWKipcMkreG8kS+bzMpAGlumAJyaKCMCiDSJK9ryvdbkD75t3Ow/u2ABKmlXL45aqrEkCiMpHGw1JKfZuhGo9RbAB+S06U1G0uYNBSJU07GGVlBdnW/kItb7vc4EuN5075CXdooaiojCmTS51FCBcg2ttcH8RuMClV5oQ/tCry6rp/ClhH/Lus5shLKfMQBcsD06dcAM5RwxDRU0UssdFKiustMrHSdRLKdiNybA2v/FbtfADWY6PEpoKRZqOmA8apkiXzxPq2tY9NW5udhe1+4A+aUFPn+dPVJrC6BAzsNIe1jcg9du/67YA9qzUPLPSxxQwNXMkKlgRpgI8xt6m2344AbgziGggSCQ2kgURtenLbjY733wBkOOM5rVPMfl2hEwWkKFUIZQDv0DKfQjbAHsFPUxHIKuOSGGOBytRVT38gtuQN7g3tv8AW4wJewdlmQ5ZkGaF4JZUhSVpEhJ8T92egBLHy6iSB1wJZgtZSxPBCkKyeLTqfKGtpU3OoDcb7E/jbAo/FXpLTwx1kfjeEuiSWEMmteth7i9t9uuBCzZTk7wVSR0xWrBhZoy50xxXuGQnrqudj9cDEkMt8WpWCExyCCaNZkj1kul7nc9/p74APfK1r44zFLIiaTqdWK+KL9CLbgkjfrttbAAVFTzZLmskCVCTpMpRNDlfD9remx/TAEkaYstPUUKwPZQzSTJtKACDe/TrgBiKhSWOSJpYCWqVMksG4CGzCI37nUvY4ARW5dGdcLTuHqXtI0l2L3sNA9wR26XwAivvDmZlRFR6VwjXPk1adu29h9d/TAD8MNSpSRo4dS3ZZFQKNI2J9ySR2wAKXkzOGWNmV4iXDabA9WK6Qd7bC9vQ4ALoKJqiZyHNTDLZXBisFKm4fV1BPoT29sAGrLVrVgK5AjujD7tmI36DYadtvQYAIpqkJKpbSyA2s3RR6fnv+FsAO5jEsimVN4nJACEExX2udtx/UnADngIta5WFXQoFZkJVl9bgdcAPBII0sYyspbUASdhe+jtta2+/fADImP7QVYo0aMSWswBVk/G/QjvgAijhaWBYZ0QKhabYG3W9vUrttgAiKIx+DIA2uWzqA33NupAwAxU1jR0zMAHlsbdhvf8ADubHADSzzUlbGJJmEaMq3CXc7e+9rb/jgBmmIhmlkfX4aotipKM1j69bXuR0wBLfKSVQEki6o/D8wUKdV+l/z/ngAw0sKxxzuxaSMbMpOlCL+X0JN/Qb4AfFLHNKxDSAEAKBYqpHTfb2H5YAKoKdaenSCRovDUh38vlJtsL9/XAAY1VmYxvokihAKeFsqsb9SOhHe5vgCP4gz+g4a4aqJsxZYaOnhaR5ne2w/H62t12xhOairs6cJhZ4irGlBXbOT3xUfFDkfxI8bZ5Bn/EGcZdw5klT8tlFJlkMjQ1MisLO5tctqXzKOtrg744ZyqbSit2fs+TZVh8LS8tPhq/r++xhXIeEqbPcurOJMlqs2reLsrjqJMuSuZ4KWsEJZg9MTfXdbB4SQe4NsYupZqEuHz/s95YZyg6sN5JO17pfTuanc3cmq+Ms3zniH9l5blkVUDXGCmqHl0SEgSka2LrdtTaGvptbbv7mGqRhamm9tj8bzalUxlerWcVBpN235XPy72A+XlTTZs+XR1KRPAzmOUCQxnVbY7dG3O42IsNsSvGUW7HtZJXp1409XD2e9t/8879TNfDXE3DkHC9RQ5BWVMOcyvHKsOYU+uGqkZyXQToVMcagAjWDqa+47+bOE73nwfb4XE0VCVHCv3m/5ut+l10+Zc804gzjiqPNJuOsnyipgyPXK+exU0pEkkllWEVEQAVQht4ZNyLd9zoSireU3v0PQUvfmsdCPu3epX3b6Jriy5RgfizJpOJa3h+vra9Y0rZZWoqKlc1lXDCH0ohUC+n72k2vbqO2PTpzcYyiunfZHwWdOpLya8nu23GKepqPCvtx262E8HU+d5JFQ0Tu+XVWbVJhacQQ1FTT06ArpUAhkN3XYsoP4YT8uV3yl+p5uDovFKNCL0yct3ZN2t06/d2Nj+FKLg/lBJxLTHN+Ns+4kkpamkqalU+X+StSIsHiRwhwbkhDqYgm3QnHkzlOppdkl/v1P0fAYHD5fTqUY1JTlv0426pfTfuT/DM/FnLPgfgaloqWHI8/Wsny2WrznLo6KCFXg0tA0gu5Ft9JUHyixsca35blJvdPfbc9Kn5ip0owS1cb7Lrt/jvaw9mPG1dn2a5vR8XcT5C+eVMRysyRUzTTfuYP3bLNrAtIEsFIO7eYAdKo2WqCZmpc06rir7bfr29UjEXHPM7h7lNm+Z5LKvEeaUKRw6RWZisUkThSHVo0upUuI7bgjRYEgjHbSoznaXD+R4eNzOlgnKnNtrbZu376f26GPjyWrOJuKaHLqoziLyftiro43q0ySAkMkbufLrswJFyVFh1vjtVZRi39l3PlsVgqlavHD76v5mry0R5Svxfv/wBzI1TWZDxbnNbkWVZhllfTcO0+mJIIKgxVwZCs0sI2VGVAGIFlOknzAWxx+/FKpLa/7R7lPGYWpV/B053cfR/W3RbfkZJ+Ez4npfhH4uSdswXMOBc0rIhW06LoaYGNlNXEHBZStiHAIB8Pp9043Rk5uz5PJz3JaVeg6kLauj7/ALsdWcu4lTPaSh/ZkrzUtZEsiSiZfClRlBDhgfMrLpOoeuMz8qnFxlaXKGM3oEraGeLz1kJEY19NJ/iAN7i59sCXBGigmp2hD1FLMAUEUjDUyDe17e2BSKkzQ0tf4URk+Rp1EomkFy2keYdOv1GAJOEiqzGBJKqZlkBKvBFvILAgsLbWtbADlNm9TS5rTyNNaDQVjQLqZhc7tYd+u/S2BGix01SabLvnaXw5fBcRjxL6k9CYxvb0Pf3GBiMtLLBBUTNGsVQG1kXOoufRf8tz+gwB5T1T1VS0tXF4cqwlVZWsChJBOkfz9sBYOoMgjiceGZ5xJGx0RAlnB7Edjfe/sRgQ+loIq/KqbwEkYFdUpCAWI+6zggWYbf3vgVMhs0C08IhFJJJMkgBkiAJZLnU6g9N+1zgVIjsxpUhzBFOi6qS2lAzRm2xO+3v12HbAqZHcGrDR18RFRUTiq1AeFF5XbcFg1x0HoO/fAEjFT1FHVO0BrHdyoZ5YlLWLWI7X/v6YFI52jjjaUw1EdLH5w1Q7bud9he1iPa2AJBc8kai8SWMTNMPEiiVbx2P8Bv3Iv/TAlgWlzuGSuBV6oRxWaZwhDRsOtztfbb32wKPLFBHSTCsp1Yzy+NTkkg2sNLW9euAHK/JYFyZHnR5Jd2WzK4pxYa309zt067k4EAqaiiWsoqeSmvS1YAmRRpV77gaBt0sN9sCkDm9FDnOYySpEtPT0ZMSUyoL6UG+nfe/bADiw001TVLGi1piWy2e5AO/iAe1wPXbACYeA1liVjUREsAbmYof/AMHt9O2AJyMVMmd/MoaeSR5NSx6BpTy2EVj6jqTv06YAnqPLmpsp0RM8EtEGUqV1kJcFQg6EG5BB3OBg+RUOQfsmtiMlDlz0jJqEpGhZWNwQqDe52uLnfAXPcs4S11DiYy6hKVUeN1UAWUKB0v27XwFyWpsm+bqZPD+XJ0qsgYjTCw2FvQjfrf8ATAgbmOSxUlPNEiyOJ4kl0RHzsq+Xyn03/ngAnJ4J83rYvEZVpYFIjRReUjqTq9L3/A4APjyiOtB0eLJa4ciTyy73/LsOmAEV8aD91JaTQhZJXTUyqSbtt2B239AMAIKHxFEkYqEqYyVbSwIYL2UG2kgdSPXADNVkwqKWGorpoqaKnMbM1jpWQbg7AnbbpftgBxKqjgVlYroYg6gtw/8AlYeosT19cAJgmZ6lYoZYZoojpYxgBhJcbd72G36+uAJGcNUQyx00YkV9QvruYSeth1Hr9cARVVlMjVtU1KWiqtS3kG6XIAJv6kXH+mAJdKcSwxlyUQfvB5SqKTtuBcYAfi/cklnW3TRuNem12H069sAHVLtLSsqzxOFTQpcBgR1tfoLW/P2wAijpnnpUkIQB4wUCAE2Nhv8AgPxwApaacoykD931kWy6vLYKbdvf+WAFIXilja4kKKF/eE6hfp9d9v6YAHEIBdGjLgDSNIvuD09du30wAVQQqF8l5KdY9JKqS+q19r9LdfxwAYmpKlRHBDJ4vfX50uBYb9tjtv3wAN4V5JVEbRlV0OQbi3Xpbr0/TACo6WOKkJp47uq/xG5FtjY9hsTbbACKKhEjTy+cMy7uUuYrgD8x62wAZHQmmI1LOGfyulwCw/hJ7H3vgAh0WGnknKTNMLMY9Vk3tvsPW303wAZIZkpHZNEcZFo1ifdBfp9N8AJqJWlhksHMTaNpNmDBhZgfxIAwIkCy08U1b4KapAlnjF/OGvuOu5GBTR37VD4rpsvyOv4HoIaacrGDXSTzlYXdgbq1iCVjWzn+WOGpPXNJO1j9P8K5SqFF4upFNvi/72NQ+NMj4y4T4T4e4Rrs84LpqKthSojzOSNSKWZmuhVwL31fdlQbM3mtaw4lKnKbnZ/L0/fQ/R4xqqEYqyffs/3wO81nquOc4ouHKjh2r4h4wyJvHJ8OKlGYUyllnjdVf+NdTeLHuL3tYXxjStFOTdk/y/7G2ulUaUFdr7Pp1fX9TB3x70HB/CkEWS8NcMZnw9xDBIub+H4IdqunmiCzKzje6gDUCLXVj3vj0csdSb1VJXXH+D47xhLC4ehajHTV+LZc32lvv9UzVDg+tWgzZ6aGeMxsdUbupAYj17ja9vfHuV43ipM/N8ixGiq6Kez3V+/749TOPL/jPg/hStyxcyy2Vngh8Q1VFK1NUwEnUpKtqR2IAUKRp87Megx5dSnUlezP0zDYzBUXBSjZpXutmu11w+1vmyx/+rfFXLThup4jybiSoTLqquM0WX1VETIA9mM2hB4JYCwLWsOgtfGlUoTkoNbnXiMfisNhpY2NS6b+Fx3s/lt/YwlxjxhHxdm1Xm4iy7JKgRSE09MzmSaTULMCNgd1N7gXVsejTp6Uoco/N8Vmk61adSqlGUr7Lp8rdiWyvJY6Km4eXKciquKeJs38WVQa5pwZA0YRjBGQV7g6jvcelzG9WpzemK9LfmzfWy+VCFBYGMqlWabdnfi29lx9TNXLSh4v5dctuM80zCmkyaqqqGapFMmdRwzqjuI3tECWZlZvMpOpbjpa2PMrOnOpFJ3+h+hZPHG4fAVJYmLUmm/iV+2/L/vwTOc1B5cUmR8TZjxtm+bNmDSyxIlN4I+ZjSMAs0l9rBV1BdV1F9hjVD37wUbWPTqylh9FapWve/Tr9f8AG/0BOJswy3iahqM6yPJGzPNq2ujky5pagzVNlQRSKYwFj0hg1msBYj72NkIyT0ydkjXVdOpB1aMNcr7fTbji3PoAcP8ADufcJQwrX5BxgOOMpjkqcvo5MqpxQ5CJTr+ZmeS+qbSSyKbhdV+oxslUg91JaX87v0S7Hz1XE1I6YzjJ1bNqOlNR1P4m+/LSu7fMl6XN8tzDPcm4X5T8aZ5JmnGU4izp8xV5qiSUksJnaSMJt4Q2Tfe2MWpKLqYiKsuP8GmpWpq2Hyys5VpPdvdv13W3yICi4qyzgTh7KsnJzSHiTIcxb9o1cUWiFoJnBdC4a40gsRcb3G4tjKUHUbk7WfBz0MRTwElTxK/iqV212fqWvmBwbScRZvQ8PcM5nQZrw/RLUVBken0fLyxM0yq5IBKsHszNexYbEWxrpVHG8pqzZ9TXpqoowptOKvf0fP7Zvb9mtzVrOaHw3zRV