Психопатология обыденной жизни. О сновидении. Зигмунд Фрейд

Для бессознательного такое уничижение вполне обыденно, и мне показалось, что основная причина забывания имени в данном случае раскрыта.

      Я уточнил, из какого стихотворения этот отрывок. Господин З. сказал, что это стихотворение Гете, которое, по его мнению, начиналось так:

      Edel sei der Mensch

      Hilfreich und gut!

      (Букв. «Да будет человек благородным, заботливым и добрым». – Ред.)

      Далее же в тексте были следующие строки:

      Und hebt er sich aufwärts,

      So spielen mit ihm die Winde.

      (Букв. «А если вознесется ввысь, ветры станут с ним играть». – Ред.)

      На другой день я просмотрел это стихотворение Гете, и оказалось, что этот случай еще интереснее и сложнее, чем виделось поначалу.

      Первые строки, которые процитировал З., на самом деле гласили:

      Steht er mit festen

      Markigen Knochen…

      Выражение “Gefügige Knochen” (гибкие кости. – Ред.) звучало довольно странно, однако я не буду углубляться в этот вопрос.

      Далее строфа гласила:

      Auf der wohlgegründeten

      Dauernden Erde;

      Reicht er nicht auf,

      Nur mit der Eiche

      Oder der Rebe

      Sich zu vergleichen.

      Во всем стихотворении нет ни единого упоминания о липе. Превращение “дуба” в “липу” состоялось в бессознательном З. и преследовало единственную цель – сделать возможной игру слов “земля – липа – лоза”.

      Это стихотворение называется “Границы человечества”, и в нем ничтожность рода людского сопоставляется со всемогуществом богов. Начальные, по З., строки, а именно:

      Edel sei der Mensch

      Hilfreich und gut![42] —

      относятся к другому стихотворению, в книге оно располагалось несколькими страницами позже. Это стихотворение “Божественное”, и в нем также содержатся размышления о богах и людях. Дальнейшего развития эта история не получила, могу в лучшем случае предположить, что мысли о жизни и смерти, о временном и вечном, о собственной бренной жизни и о неизбежной кончине также сыграли свою роль в этом забавном происшествии».