болен. Русские вечно голодны и готовы дрыхнуть, но только не работать. Бегом! (смесь искаженных русских и немецких слов).
226
Вон! Никакой еды. Ни хлеба и ни супа! (смесь искаженных русских и немецких слов).
227
Староста барака.
228
Геббельс Пауль Йозеф (1897–1945) – рейхсминистр народного просвещения и пропаганды Германии (1933–1945), канцлер Третьего рейха (апрель – май 1945), комиссар обороны Берлина (1942–1945). Роберт Лей (1890–1945) – доктор философии, рейхсляйтер, обергруппенфюрер СА, заведующий организационным отделом НСДАП, руководитель Германского трудового фронта. 16 мая 1945 г. был арестован союзниками. В тюрьме покончил жизнь самоубийством.
229
Самые трудолюбивые и самые трудоспособные люди в мире.
230
Компатриотов.
231
Полурусский или полуполяк.
232
Медленно, всегда медленно!
233
Уборная.
234
Врач-полицейский.
235
Ничего нет, работай!
236
Задница (польск.).
237
Чан, параша (нем.).
238
Кондитерской (фр.).
239
Еды (укр.).
240
Хольцброт – эрзац-хлеб, приготовленный с добавлением опилок.
241
«Микадо» – слоеный торт, напоминающий более известный торт «наполеон».
242
«Как закалялась сталь» (1932–1934) – популярный в СССР автобиографический роман Н. А. Островского, который многократно переиздавался и вошел в школьную программу.
243
ППШ – пистолет-пулемет системы Г. С. Шпагина, принятый на вооружение Красной армии 21 декабря 1940 г.
244
Виноградные улитки.
245
Эгаль – здесь: то же самое, от фр. egale – равный.
246
Одно из прозвищ украинских националистов. Автор призыва «Геть від Москви!» («Прочь от Москвы!») – украинский писатель, поэт и общественный деятель Микола Хвылевой (наст. имя и фамилия Николай Григорьевич Фитилёв, 1893–1933). Антимосковская (читай: антисоветская) агитация поддерживалась немецкими оккупационными властями. Так, одна из статей в газете «Українська думка» носила название «Геть від Москви! Орієнтація на психологічну Європу».
247
Столовая (нем.).
248
Руки вверх!
249
Кругом!
250
Прочь! Следующий!
251
Имеется в виду сават – французское боевое искусство, в котором удары наносятся как руками, так и ногами.
252
Скоро Москве конец. Еще одна, самое большое две недели – и тогда война кончится.
253
Наступление на Восток.
254
Вольное