в суд кого-либо из живших в испанских колониях, равнялся шести месяцам.
11
Пастушеский роман, написанный португальцем на испанском языке.
12
Валансьенский поэт, написавший продолжение Дианы Монтемайора.
13
Сервантес намекает на множество евреев в Толедо.
14
Такими названиями награждали друг друга испанцы и мавры.
15
Старинный испанский инструмент, похожий на скрипку с тремя струнами.
16
Этот и следующие переводы стихов принадлежат М. О.
17
Качопинами назывались в Испании все те, которых бедность вынудила переселиться в колонии.
18
Туллия, жена Тарквиния, велела проехать своей колеснице по трупу ее отца, Сервия Туллия. Сервантес, по рассеянности, делает ошибку, называя ее дочерью Тарквиния.
19
Название одного из мечей Сида.