Поправка-22. Джозеф Хеллер

ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      А где сейчас прошлогодние Снегги? (фр.)

      2

      Говорите по-английски (фр.).

      3

      Я не говорю по-французски (фр.).

      4

      Да, да! (итал.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwABAAEEAwEBAQAAAAAAAAAAAAgFBgcJAQQKAgML/8QAcRAAAAUDAwEEBAUNCgYNCQERAQIDBAUABgcIERIhCRMUMRUiQVEXMmFx0RYZIzhCUnKBkZKXttMkM1RXWFmVlrHWCjRiocHwGCU1N0NTc3V3srO0tTY5Y3R2eIKi4SYnRLfSRUZWwtXxZGWDhpOYw//EAB4BAQAABgMBAAAAAAAAAAAAAAAEBQYHCAkBAgMK/8QAcBEAAQMDAgMEBAQPCggKBwATAQIDBAAFEQYhBxIxCBNBURQiYXEJMoGRFRcYI0JSVXJzlqGx0dPwFiQzOFhilLbB0hk0U1aCkpWyNTZDVGN0orO04SU3dYOTwvEKJkRkhKPDKEYnRXaG4jlHZXek/9oADAMBAAIRAxEAPwDwKTv+7Ut/znIf98Xru5/COffH89ebP8E196n8wqlV0r0pSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUqqzv8Au1Lf85yH/fF67ufwjn3x/PXmz/BNfep/MKpVdK9KUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKqs5/uzLf85yH/AHxeu7m61kdCT+evNrIabB8Ej8wqlV0r0pSlKUpSlKUpSlTe0saCMvawmAqYhvbT+ncalyOrYj8d35nfH+PslzT1tHsZEjq37FuaRSfz0Wsm9Mmg4aJqlOuwcpbAZEd4+Jbn5o+sONc5OAlTiELJ67JUQSPdnpUBLuDML+GQ5yAZKktLWkD2qSCB7ifEVJy9OxK1p43VaIZFkNMuP136ffMUL41Y4JtJw9Q5GJ37RtcF2t1HLfmQ4AoQokESGADCJRAIt2wzmcB5bLRPTmebTn51CoRu/QXsllDzoHUpYdUB7yEnFUS2exv1YXrNM7as28NJV3XHICoEfb9r6x9PVwTj8ySZllSsYmJvVZw8OVEhzmKkmcQKQxhDYBEOqLJLcUENvMOLPQJfaJPuAVmu7l6itJK3GZDaE9SqO6APeSnArtZY7GLVzge3FLnzVcemTFUcMfMyLBO+dTmKYKRnSQbMzx21tuNdS4LXFIG+xJJt2ZVlTLOkkhKUyhaSLHNio55CmWU4J9Z5AJwM7DOT8griPe4ctYRHS66cgHDLhAycDmVjCR7TjatS4ht7h6APTr5hv+XrUnqcVxSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlViMt6em0ZZxDQstLIQMarMzi0ZGvZBKGiEFUkFpSWUaIHCNjiLroEMuuKaRTLEKJ9zAA8gE5wM43PsHnXBUBjJxnYe0+Q9tUeuK5pSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlVef5BOTAH35hKyPLfz5eNX5b7e3feuVdT764T8VPuFUiuK5pSlKUpSlKUpSlZ70ru3LHU1p4eMl1GrtpnTETls5RMJFm66WQrcMmqkoUQEhwN1AQEKiIefS4uOveI/wB4VDy/8UlbZ+tr6/empLdrJek9fHaO6yZOfervFYvPd/2jFJuF1XScZblmTC1sW7Dse/38MwbRMY2ImkTYhfWEA3ERGKvDinbpOUs7h1YHsCSUgD2ADYeFQtobS1bIKU9C0gn2lQ5iflJNdvsjTmDtKNGogPERzfbRREoAURKo2kiGLuUPiiUwgIe0Brmzf8KwPwifz11vP/Bc/wDBLrY1/hL0g6V1kYUjDqnMzZ6YLddt0RUUMmktI5PycDs5EjG4JmODBtyEpQE3dhyEeJdprqvInsDqO5T/AL69/lqWaVAEB7z75X+4ivOTVL1U9KUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlfqgqCKqaopprAmoQ4pKgYySgEOUwpqFKYBMmbbYwAICICIAID1pSvbafJeMsrf4P1nPLmNMGY10/BdWH7jtu7bLxNANoC3lbntTLFtWfJSSbkE/HSjN4ZNB6Usk6euEfHKIGcuBJ3p69DrT2mZLzUdEUqQQpKBgEpcSCfEkHY4USR5+NUGW3WdSxmXZK5QSsKSpZyQlTaiB4AEbjYDIx7a8SCn74f8M39o1QVV4Pb1r4pSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKVyACI7B50pVSkoWXhyxx5aLkYwkxGoTMSeQYumRJSIcrOG7eVjjOkSA+jVF2johF0uaRztlClOIkMAKVTKUpSlKUrvxUVJzkiyh4WOfS8tJOUmcdGRjNxISD92uYCINWbJomdV05OcQAiaZDHMI7FAR6UpXUVSVQUOksmdJRM501E1CmIcihDCU5DkMACQ5TAICAgAgIbCADSlfnSlKUpSlKUpSlKUqs3EYh5+bOkn3KR5eUMmjzMoCRDPlxKmBzdT8SiAbj1Hbca7Lxzr5RhOTj3Zro3nu0cxyrAz78VRq613pSlKUpSlKUpSlSb0VW88uvWFpWttggLl1OajMKRqSAFKbvPEZItsDgJT9DACYGEQHoIB16VFQUlc2IlIypTrYH+sKhJygiFLUo4CWnCf9RVVvXzOp3Lrh1gziK/iUJHU3nNdu47zvirNwyTcaKCpFfu0xSSIJR+9226V2uBCp81QOQXnDn/TVS3gpgQgRghlvPv5E5rMfZHf+cn0af8ATjbH/YyNe9m/4VgfhE/nqGvX/Bc78Ev+yth/+Etfbr4e/wDdXs7/APChlqprqz/hBj8Cn/fcqW6V/wAQf/DK/wB1FQD0maPdJGp9lYdqTWvSLwHnS7XDqNcY/wAoYMn/AKiTzKk0/ZQEVbuWo69Qj37l9HFh1ClkEIo3i5E7JEHB001FpXEhQpXdIVcRGfXtyrbPLnJwA4FEbjHUJ3OPDJmcubMi96sW4yWG9+Ztwc+MZJLZTnbfZJVsM7ZwPnW3oUxXoqy5b+E5/VU2vi/G93w8RliLjcC5LtkMY2hMsomTb3uzfXG7KzyK3GNkllEmkQ6MZU7A6IuCKbgRPt7UB9MdUvvXAoBYDaxyAgEEc2AvY/YnwxmuLfPdnsGSmKW21JyglxB5yMgg8u6Nx9kPHOKnfjHsMsa5j0/yeqTHnaG44lMFQsXeUzNXrK4GyTb6kFH2Aku5u309BSNwFeRz1k2bidRAElDKFWSM2FwVZEx5izp9p+KqY1c0GMgKJUW1jHJurIO+QN8YOfDOalz1/cYlJhOW5YkLKQkBxsg8+ycHoQT59MHOMGtXmMNOunfJepKYwo31bkibBeKRMTi3MZ9PmUpocn3dNPLej462W2MIFZeatlVZ/LSaaK7vmQwQ4GOVMXKZSSdqNHdkqZ9M5WuiF92s86iQAOQesM52J8vbU3dkSWoqXvROZ0brR3iByjByedWEnGB5dfZU1NV3ZiaWtFcvL2Xm7tE4CSywxg3si2xJi7T1dN43WlIHjVndvsbqeq343YWUi9cGYdX7kjsjV34tNkumCYKx821RIClNP3MKfSM92hpSlZxsFHmCU5Pmc43wdqgYV1lT0JcZtqksqP8ACOOJSnGcEpASVKxvjAwTtkeGL9NnZeT2QcByOsTU7liG0naTI4qRou/rltyRu6/MkLKu1GDZni/G8e5brTxXUg3dtmjhdy3TdqtlTtE3LdByuj5RbSt2MqdKeEOEnosgqUs+AQgY5skYySB18Acesq7JakiDEZMyceqAQlKRscrWfi4BBOATuPMZzFg3RR2Yury6kMM4E1lZ+xpm+aWXY2I01H4UsqOsfIkugmJm8VDSVjXqspEyToSm8O0crC6U37pqk8dCVub2jwbTNWGI89xmQrZPfNpCVnyBSs4JPTPu3O1eMiddISC/IhNvx07q7pxXMgZ6kKQOYAeIx5nA3GvDV/oyzloiyw6xJnC30GEio0CYta6IZdWRs2/LcUVOijcFozSjdIX7Pv0zoroqpIvGTlMzZ42QVACjLpsCTb3yxJRyqG4I3SoeaTtkflB2IB2qYwp0e4Mh+MvmSdiDspJ8lDfB+XBG4JFT6yb2fOjrRlC45Y64dUWT3OZ8i2Xbd9r4O0wYttq7JjHUBdMehIRi98XhkS7Y9mR2YFFkytUWxFlzIHWQA7Pu3K0e7boUENC4Sll91IUW2UAlAUMjmUtQGceAB8+mCZe1cps4umBFQGGlFPevLUkLUk4PIhCVKI9pI8sZ2rq6yeybbYe0xWhri0wZmNqG0uXcxgpV5ITFp/UVkKx4y5JD0JFv5+GQkXTaQYpXKBoqRMiZu4jpExElmhkD+JKnWfuIjdwiSPSobmMkp5VoycDmGSDv6pIOx8Mb1zBvHfy3LfLj+izG87BXMheBk8pwD09YAjcZ3yMVEXR1oSyJq3C/bxG57Wwzp/w7HFmMz6h8lneNMf2EyOUFEI1um0TFxdd4uEhAzSIZfZlOSffKNyrICrBwre7N7xfOGIzAy46v4qB8m6lHwSNz7KjZk9qGW2+QvyX9m2kY51n5dgkfZKOw9tS4xbpY7KDNWQIbA1ma09Slv5LuqUY2tZeUsg6ebNg8J3RdkouDKJj/AEW3v887brN5IqN0Gy0idABO5IVcUDGAKi2YlnfcTGROdQ6s4S4tpIbJPQYC+dOTtk/LioN6Vd2G1SVQmltIGVIQ6ouADqQooCDgeA+c9ajRl3s0NUeJtY0LolWtRtdWVbzfxw46kLecK/UrfNsSwvDt71j5SRQSNGW62axsseVO8TSPFHhHyTsoGbiJ4Z+1zGJwt5b5n1kcuOigfsgfLY5zjlwQelRLF0iPwTcEucrCAebPVJH2JH2xOMAZ5sgjrU7c+9nN2emhl9Y+L9YGrrN09nq5ouNnbmt/Tdie0bhtXHMPLAbwUlPLXvPNnr9oqZNUzQhAQkXjZPxno1siq376YSbZbbcpDM6a4uSoAqDKElKARtkqUCfZjBI3wARmXRrncbilb0KG2iOkkJLy1JUsg7gBCSBgbEkkA7ZzkVv5xDo1s4OxpvXTLZGo6wLjxbkO3b+vC1NST+OkIWz2eLbiyZD5IUuu6oRwsC0PKRduwUujJMRWAEJBgdsddLZQUqlYgoFgdiolIUy6FKDpyE8hUFZUDuCkAhQ8FbZqnJE5f0eZkLirQ6yUJLWQVFYQocqSNiCVApV4jfFefLDWh3sq9TmU1dOWFdbOoaOzHL97HY7vfJWDLRhsQZKuRu2cLqRtus2d0BMMzrmbqHZJSCjJd2QQSb987FJBamGIFolveisT3Uvq2QpbYDazgnAHNzJ9nN16DJxVTPz7vEZMp+A0phO60odJcQPMkpCTjx5fzZNawtXukfL2inNU9hHMkY1bzkcghLwM/EKqurYve0pBRckPd1rP1kUzuohyLZwQxVE03DVy1XZukknCChAlc2G/AkKjvpwpO4I6KSeik+w/pB3FTWHMYnsJkR1ZQrYg7FKh1SoeBH5sEEgg1F+oSoqlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKUpSlKV22LB5JOU2bBq5eulQUMm2ZoKuXCgIpKLq92giUTKCVFJQw7B0KQRHYAEQUr2GaJ+zD0eaObptfJmpy1j6rtT+H9MNn6hX2j6Xk4ppYsxmnMdhvc02hE5LiHkaKNmac8Q4Mioe48m3vdDr6nXM3kZhEMm75eOawlw8eOK7gD/AM/7PKvLRqj1K5a1d51yDqCzZcSdxX9kGYNIPDMkPAW/AxDZMjK3LOs6FKPd25ZMPBN2EdERyQFTZsY9FEA5Acxua6VH+lKUpSlKqUPLysBLRk7BSchCzUNIMpaImIl65jZWJlI5yk8j5OMkWahFmEg3eIoqoLpGKokqiVQhgMUBpSvYW9xvpI7XHS5pE1O6w45HTbqznbuZ4ay/qIx+jb1rWxq+suZu+PwqtnZUy7D0Vc2qLGuQJ2yLgyBZLkI+5Z+yH8pPRSq8M6iX0D1Jwf26V3AKhnr+37eyvKvqY095B0qZ6y7p6yeyK1vTDuSL3xpOuGxVjRMrJWLcslbD2XgXapC+kINy5jFFmqxdwMksXlscDAHaupGKwVSuKUpSlKUpSlKq08O83LjsAbykiOwb7Bu9XHYNxHpXZYwtYHQE/nro0cttk9SkH8gqk11rvSlKUpSlKUpSlK2ndjLZre4u0Fw3eUskia08CMr71H3o6cAYW8db+FrKmruRduRKYBIkNwoQSQDv8dwUAARHYZrZGwq5MOKGUR+Z1XsDaSrPzgVKb2sptshtJ9eTyspHiS6oIwPkJPuzWtm97md3peN1Xg/KJX113JO3M8AR5CDqflnkuvubf1h714brUsWorWpZ6qJPz71NEJCEpSOiQB821Tx7I7/zk+jT/pxtj/sZGpjZv+FYH4RP56lt6/4Lnfgl/wBlbD/8Ja+3Xw9/7q9nf/hQy1U11Z/wgx+BT/vuVLdK/wCIP/hlf7qK87ACIeX/ANB+QQ9oVS9VNXo/0c4Vyx2zOlq9MX5aiR+EjSlCxUNp21kT6jxV5IjIr+JT0x5ZcAQ7m+4EsWKkhHyqXfyNuJ914grhF4ki5qaDGfvkVbLqfrsIANPnO+Tsyv7YY3Srco9oOKpmdIYsUpt1pWGZhJdYGNvAvo8EnOApJwlfhggmtnGlrTDqCw/2J2sjTbfOMLwis2pvNUNvRNhNI51KTNxuZeIsRlDq2eWNKcLoiZE6TwWLlj3qD0gHMkY2xwCbxIkljT1wirZUmRl0cuMk/Exy4B5gd8EZB8KlEqXGe1BAlIfSY+GvXyAB8fOc/FIOMg4IzWvGK0N5y7IXRzK63X+MYq9dYM28Y2rFyLkzKfgtDVpXfHO2B8jqQ4lUQu7Ljl24aRZHxQWirZWlUyAd0oqodSV/Q+TZIJnlkKnKISD19GCs+vjcKcPxQfioJ8VGpn9EI16mi3h4phoHMR0MgpweTPUNgDmI+M5jwSK0Y6eLKl9VerfDlgX5cExPSedM52Tbt53JMy7t3PSv1a3ewbXNLPZl4odZxLrNXT44rqGMcypwERqQRm1TJjDS1FSpLiQok7nmUMnJycnJOT41UEp1MOG+8hISI7aiABsOVJwMDw9nlXos/wAJkupW04PRngG0UErfxnHQl/3g1taOanZxTYbZG2se2Q0QSIQEe4jLbCVQbpl3MiWSUEwF70omqjViu7ECK36jSEqIAG22EJ6YGyQQPEb+