Колин Маккалоу

Включить. Выключить


Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Первые три буквы в слове Hughlings, Hug, читаются как «Хаг» и созвучны слову «объятия», первые четыре буквы, Hugh, – как «Хью» и созвучны распространенному имени. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Приказ о басинге – распоряжение о совместной доставке в школы белых и чернокожих учеников; характерная примета периода борьбы с расовой сегрегацией в США.

      3

      Руб Голдберг (1883–1970) – американский карикатурист, автор серии рисунков, изображающих «аппараты Голдберга» – сложные, замысловатые машины, предназначенные, как ни парадоксально, для выполнения предельно простых задач.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYBAgcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABsmPuOvN5XHFz4FgewZDAataCwzcWKNQcJpiSa1ZgQGGIOBrCW7rUWGt2l1abWQVDdPSpwGiMswGoKhlGgahqGWKBgWA3JG2DSqMjypjrb+UhTeZvLNhbDAAyGyW4ZTyGzWU8UZEJiMgCGZDAZDDNhiQwEDBZAQMwAGAwAwQBkWWhVkNgAGZZgNgAwGUCkHlmrCTIssynhvIsszJingCQoyAAgQMAABCeAywDLBGQ2bBZSyPLNgyqyGWCMoyzLAMjAExyCAwPAwAAQGwaiynlmAyPQWwAahsGw8DwAGCAWHWUtXWEqp6XvO/O5VuLn1DYMCyALQMMw1kQzRi00CRpDNHOUaNN3OWsBuPRoRu04VpVOxSiWzNQ0FqGyNQyxUEw2BMGzFELM0EwpTEvAo5typ3DUULbkEmBUspYDlpeGlGsy8CyG4bJ7J5o2DCkZmXkAYjNGWAgMCB5AAFkBMDLAWoABWCcM2RqA1lvKMo2YMyAjIDABLKWB5Rs1o3lIZhmyeBDMp5TKMSDABmQwAjIAhIKGAZAAYIywDYMhkNhZHkNigMoGbAIGZDJQIGKcCGwMBkeqWzAMBkWSsCwAAIHgMs3VaiwLI8E60hVkMBhKp+l77zzeVzx8+okqCTLWQ0DAYuQQPUaqeGkgGknGGhCLnawkBp0sC3B0NMMqsuVARZq1lPQEweIyEfQ/STE1HuxQFkR7JASINWOEItLCi6pYFUtkmpS6Bi6H8zlvLWyN09hgsjwJIEx4G9lZDdmwtBjkQN5QNCMBlgjLMIwzAFAjKMAMyAzIYDdAzIZRlgAALKQGoZRhgwADYeBYDYeRiQ3hAgZlggAQUCQIdZDKABggYI2ZsjI8syLcYnkBmQ2HgWRgA9gCQMBgMBkAMC2HgMhkQVqIDAwQGQB7hqGrWUahipChLIYbqXoe8887lX4ufWkmGBAsjwGCdWDMBqCyerSQsjSqNQyJvU5oURkEbQkA7V6CQYuqXJYUaiXGIRacy1WMqHUpm5THuxAHKTZt4CLQD5Ec2+FXXUgJYWg8Cwm4RHU52Ig6qxzKA3cibcU6ZD0DYNh7S5Fw+SdCWDAAgQAGQAAAAyGAwGAzRqGUDBATs6yGQyGAyAGyABmQAEsCGxAgpYDYeBAZHlMRigDMhQIAAGAhIKAEgeaAMgBkMhkNgyPYQPYe4YS2bAyAMEFZAFkWAwPAshgMi2T1ZkAAANAyPDWEZFkew9QwLI8CxSE8JbN6hUvR95353Kvxc6dSm1qLDMhkNBA9gwJFy4V4YkLYEXOgDSLkZuxMNmstNwfTWosOlEssbMTFhiiEGLpqiQY9UxbawbAxocojxvRINIjdiTB6iuOnwOXO6ShSQJDWY6mWrchKhnUglGFoM2DMm49xqy5Bw6a3BRJ6pUEAABkAABAzIAYDAsUwMBkMBkMhkNg2ADIZAARhmQyjADAMSDQ0AAABsqGZDEhRiQoAAAAygYBlAGEhmWwMhkMhkNg2DIZHsnswS2bygbAABbBgYGAABhIALIwMjwAGBagME8iwGQBgwkHq1hrCBmR4SqXo++68/lW4uVMSdLDNBYDYeRaCwzYaTlVPJSDjdNOkgLLSTlajaRvS3bQciHpbYSo90aMSa2QhQtKaU109hNGOko9mBqtYE4HFMlpTZNo3qGGao0BYbyjVJRmgKiyNUWwaowm2YzKQFqPI9kbpqpOxOwei2BZKUUAAAZDIAAgAYBRiTFAGAAy1lA1lVsGQ2DIAKBqGABAYQMyPCWGsABkMjwjdvAZADUBIbABCYzICMsAAABZGBkMgBkWzeyeQ2DKNm8hkeRZAGCyAAMEDAB4JyPAshkMDBYGC1ADDMoAyPA8hgME4ZqzZLDMIG6l6HvOeDkW4+VISaNKWlLAbDUBInUN1SLWyFht6hWaRaRpJtauFGbAk3uJrUqqnqqPcLl7I0BtU4HqGSW5UmnqKKY6Q3G1YkLRmR6iWGkjIZDUMgmC4PaQCiYG4I0lGnUyqqiXTkThOPZDqnbWpTiTIP0nIkWbhNxMqo1ZlGQAGZQBkAWGwMM1AAYCGbJjnM1uAGQyGwbhqAGQBapZHqwGC1FgMhlGWZHhMZujVmAAEDkKEDMowGWAAZDKBmyBgGwZDIbhsMDYNk8t5BMbC7Y1q3YsEnGUjEZJyPAYFkAABmUYDA8BgBrIYATBABWCdaAMCyPAAZCoeh7zng5N+TkTBNJOlqwDYNQ0aw1sqRc7zSqG9S4VoVCLESSpGsj0o1EiGByU0yqFlaierUdS0RoCAALlICwCQZBENWaMyGqS6aDFkYZozCNGnUt3SymozAbIyzcMCwxNjiU+Tw1XHWjeYeypxUoS7YoTZYIhwlgCjKBGWYDKAMiyPFAGBaswzIYEJ7MJMs2RkewZDKFGahqLIZDUWR4Sw2D1ciYGBbBsqwwRszAgAMJjMgBgAMgIGCMsyGQyAGQ2ADYNgyDStaht31HXup9d1Svvrum7CZbvkwzDhw7mZzsi5LJzcNpmrPPNa8+SwTirM5YBgMJgylgWUahlAGGZVauRGGYawwRlPLKf6HvLcPJvx8moIOdGAagNYZqTo3gabnebXgb1LlU3qEqEXOA2c7ltXI02DI1htaFppeWyqG1LKaTE0sg4VNG9QwLAJD0DRrAbI3HokoPRrDNA1Tfg/JTbURkMs3ADYNgEIULOXIQKpuN0jQayGhVsUNGrHMyKnYFQEtkxmWgYjIAhvAaE4ZhmG8yDlUesmW8i2HuGU9kAZZoGwCWrAW5WgaCGgMowPIZQNkrangkQAOgAAAQPAZDIYARlmQyGwZAZlGlXB9Hr8d6fpeVdfsx0SnlyppJrBuuQUJHNubJmGy0TXPgNisqh0GcjUW2cLzOPUcOPoGXM4lYaGsBgMoEYAEFDWrBPDWAyMECp/oe+rwce/Jy6MbudRaBqGWDESBvRidLaW6ztGksmjc6ib1CYYZsmlS0Y0JVV7g1qVpteaY1DejdNo5B6g5mmbEWaiB6J6sTc5RsPAZRkejQGogciU+ISEqPKMA4GNbBkMhkAewNwb2kk281kNmShEvMtG7JMV6rsUxKpbAogaEwAcLWlS0qn3rStLrV2iuvE6PybLJfcuXp2fBNLnBjNk1UxIHszQMgCyGjW6eo03IwQBhGwwQVlTl0IBAsOgAAWQBgZADAAbABkNgyyFvbjfV7nM+n266+aKXK0ni0WW6rZ3uaZV4IEwnJWBamQq3LwMayqABbTeSrAV6M5/O7Hl5W4hmECYAIAGBo5B5Rq1sqBYRTvS95Th4zj5E6WgIi0c4RhmjWtGGZBCjWB/Gja05mk6hMTdwnQiJcps50bSFhvANhOla0tlSbiUGwJ1ZsPJaDWgIhgrVPQWjnIwNk8iwngMNDWyt+k+caIwxUrKN2lxZDUWw9wCsA2BZpRPFJsxkN1LcOHLl+rcGcW3b84h6udmVlVGjr57v10rXsg30qZRh9LXbpjtPOeTzonPFXyqFSc9Vkw6euZ8nZc/EVJ2GsqwpyMDAAZFqLVmU9BAAADMIyAVsALYeqMuRPDAeRA8IAyzIZDCMsyGQA1V878zuomHaz7d4O3DG6t9NP9bgr+/nNzADdUqabTe5WotXKy21J1MweStzXZPVyBhLI9loq+jocR6h5vEt0c2pOqNlWBZowjAFGEZDIYQN6E0/0Pf34eM5eNMSbEXOgsAmzVmlIGAiLQb2LRadTaNwmk2qE6EBKANt2IE7FJAiJ0XlDRiAsDZudGYL3l6M0EmmjTFSZKbAQGU9k8CBgtxbrR45kiExZDCrZihK4Ass3ZrLUG3dMQctSsJViqGre1Ss4bDjK7J5cKA5qZYHTzfL2GWJYzgfdYrWyZrX331F/Wsc+tK+Ov9HnbT4a7442uWGrF/O9jy6vRHNh0peJu62l5lZDYNR7BgNCcMwzQNkZZgQmIywTyAPIYFtIUwWobAJ4ayAAPIAZEADTT5L8/6Ny7ue3ejitpDJ7Uk9XmuHsIc9tuneifRb0vD5uOjzNSVjVVXhLAKqxvdXkaZnuXutdXGpOCdzQHsXmXJT3ehsfM7zj4yikTAy3hrADMJbDAwjAYZTfQ97bi4scnGm1oNNykzAk6NWahgWBtidW14Y6czSNTo5Z1KYkWYaeK41wkTkrJbYlyrTBJto0JMqSRSqrUEGaCFWE0W0mtQ1FlCgYTAWKTDZG5T0Uo8kh5DUNk9WnDhYagaISBcI2qZulk5szWkeIyCjFFOAhttYB9qpng6M5Rba8tw4nJUO63l3SM1UJt1x9/Od/peXV78BXIzviaPwZBTWb4ZZdHVOft9Oc/zi7e6ekzuzYNU8owCbkHqzAAbCABgZAkAB7BkBIdBOpW4AaiBA8jAAyIDLOeeT2W/wBHGZ2z2DKNmbCaPap8nuQPzndp7PfC/XevQOjPk3L8nF5eVoZ5GstFFpuXlUABgnZaZYCTMgAMl5T3NVV09kzx9U8vzysgzI8NZHgWBAwAAeBUv0PeOPixycibnRpNCdTq3qxNrRmEaptakl7jwxxFpuM0M3LZzgNQUKatJOcjFo0crTSTMlM3KYmFLUFp01HqhKloPCaapKkI1a1DJQjKFFejlVUMeikyMCwCY9gAWcbsdJaDwngUFWrMcoTs5nYUgLcMg5U5TUZgG9Tmlmp1Y2HIKZGXBO+k5Y7S8NahhkZfRw3X73nr9Bn0c7TXhaZ+ApPIsi4qeh45dCzi1587lQDyPAYSTZgWoAAZHkQMADMmQwGzeyeCcDBA9h5DQQLLBGRgZAAZzTye3pvr8W49it2CWwbo3HEPu53z/SK8nVVPp/b3025SuKhZfJxh5G6exW6pR67LTDkQC1IyMEBgrBOSsi3N3c9frLm8vrmPl5AbyALDBGgsjAwGQpPoe9ji4kubjw1o0mCbWrNQRqUg2Hohs5wqA1Y7i02tmo9wzcqsCkicmjRwk1laJs2l4VJMbtNmmVSkN5FoO2VLVMBRPCegDEWItphsNzK3TBKqtU3rmaITBFLDeB7BhpsJEeBolJBgJVKaMYurl5UqLcW4PEZS2ar9aSrl5nO7bdrFwrcrIiS+nY57ow1hGjQ1u9eLbfdcyv2InXmZT58E/DTMtHgozVqcmr5kui5YdSx55NZZBJmggeRYDYBPA9g3QIwGA2DceggMM2RkYPUkDIYDIZYJ5ayOo8fRYejOR0jcrNLdA5UKyjYE62pm319Vy97bam/VtFvn4qcVNj5Vm+IayqUVblCexWBYJUNMjTIyjDFV0aEO57elRfsTl+VUDYMlaiwALAAYDAAUn0Pe04uJHm48NaOUmaM1Foxu50DLeqbcnViirVPKoEMZVm2cje0vDe42DlrU4L1Twqymk23JbNtXOrROqDrRrKYmm3oPAkQ2HkaY02lhZQrLyGSnaUwZtitlOjaQ0gbsat5K2RuluFieUmks4rJoqVaVlsGySrblKEq2VqSSloh1FNkLBsxW5g7XTs8nKWKWJWKYJcqIfdxbX9BqOtVNeQiSmoSrljNOBo+V0bpkZSequsZY925+WwTz6sAAygDI8p5BSTVmEA8iyGQAwGQyGR6iwGQAA2GNZAGBF5aS2krD2aBbUtx5HsjZ0D5l6f13ONftbJOK65YuSjTny5+DDT8+g8Nhqq9m8qsCwLYrAYUqLTYsGCcz03zPf2xzfMbp7NAYADQAQPAYSxSpHf76fJxI8nElU4Ym0m1oxESTNEDMjRE2JfTtoGBtyd2mbhk0m0qqXK1GwqGdILSHpN5BMaQNnLYaFGysTSdCMJ7DQpMKaYtQREsNynshVCiasvAOQnlCI4+lojUphbbMVDKFAUQ/Sta569d1qrt8RAl3icnCFGlE3hNYrSGqrCQg5uWCagomuDgE6TtEhWU48siyPYFgSDnd/Yc02+ipJwQ6w2XQXhHV56LyaV56r11UaOdVKjfYcY7nz8tjnmBCMsAyjZMAGIyzaQDYMABsGA2Ho0IAAGbBlAPIDWzeyag8tAt2bJ7N5DZvIZk5d3fV8s7vt5NZX7m8ep5XX3287fDR7+TZnBke5QPdAMDYrZUDyVhzkbmejrOGvr7n+cyGWsjEas1TGhMFhPFKj9/upcfC