платформа? (хинди)
37
Апельсины, лимоны (бенг.).
38
Горячий чай (бенг.).
39
Молитвенно сведенные вместе ладони.
40
Сурьма, традиционное средство для подводки глаз.
41
Муфти (хинди) – гражданская одежда, которую носят те, кто обычно надевает форму.
42
Индийский офис (India Office, Министерство по делам Индии) – государственный орган, занимавшийся управлением подконтрольными Британии территориями в Индии, Китае, Центральной Азии и в Персидском заливе.
43
«Итонская путаница» – смесь из ягод и сбитых сливок.
44
Рисовые клецки, приготовленные на пару.
45
Министерство иностранных дел Великобритании.
46
Чай-валла (хинди) – уличный торговец чаем.
47
Хочу три (бенг.).